Verse 12

And they heard a loud voice from heaven saying to them, Come up here. And they ascended to heaven in a cloud, and their enemies saw them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: Kom hit opp! Og de steg opp til himmelen i en sky; og fiendene deres så dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de hørte en stor stemme fra himmelen som sa til dem: "Kom hit opp!" De steg opp til himmelen i en sky, og fiendene deres så dem.

• Norsk King James

  Og de hørte en stor stemme fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky; og deres fiender så dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hørte en sterk røst fra himmelen som sa til dem: Stig opp hit! Og de steg opp til himmelen i en sky, mens fiendene deres så dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky; og deres fiender så dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hørte en mektig stemme fra himmelen si til dem: 'Kom opp hit!' Og de steg opp til himmelen i skyen, mens deres fiender så på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hørte en kraftig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De hørte en mektig røst fra himmelen som sa til dem: «Kom hit opp!» Og de steg opp til himmelen i en sky, mens fiendene betraktet dem.

• gpt4.5-preview

  Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: «Kom opp hit.» Og de steg opp til himmelen i en sky mens deres fiender så på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: «Kom opp hit.» Og de steg opp til himmelen i en sky mens deres fiender så på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hørte de en mektig stemme fra himmelen som sa til dem: 'Kom opp hit.' Og de steg opp til himmelen i skyen mens deres fiender så på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." And they went up into heaven in a cloud as their enemies watched them.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.12", "source": "Καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς, Ἀνάβητε ὧδε. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ· καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.", "text": "And they *ēkousan* *phōnēn* *megalēn* from the *ouranou* *legousan* to them, *Anabēte* here. And they *anebēsan* into the *ouranon* in the *nephelē*; and *etheōrēsan* them the *echthroi* of them.", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they heard", "*phōnēn*": "accusative feminine singular - voice/sound", "*megalēn*": "accusative feminine singular - great/loud", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky", "*legousan*": "present active participle, accusative feminine singular - saying", "*Anabēte*": "aorist active imperative, 2nd plural - come up/ascend", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went up/ascended", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*nephelē*": "dative feminine singular - cloud", "*etheōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they beheld/observed", "*echthroi*": "nominative masculine plural - enemies" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/listened to", "*phōnēn*": "voice/sound", "*megalēn*": "great/loud/powerful", "*ouranou*": "heaven/sky", "*legousan*": "saying/speaking", "*Anabēte*": "come up/ascend/rise", "*anebēsan*": "went up/ascended/climbed", "*nephelē*": "cloud/mass of clouds", "*etheōrēsan*": "beheld/observed/watched", "*echthroi*": "enemies/foes/adversaries" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de hørte en stærk Røst fra Himmelen, som sagde til dem: Stiger hid op! Og de stege op til Himmelen i en Sky, og deres Fjender saae dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they heard a gat voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

• KJV 1769 norsk

  Derpå hørte de en mektig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. De steg opp til himmelen i en sky, og deres fiender så dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte en høy røst fra himmelen si til dem: "Kom opp hit!" De steg opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de hørte en mektig stemme fra himmelen som sa til dem: 'Kom hit opp'; og de gikk opp til himmelen i en sky, mens deres fiender så på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de hørte en mektig røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i skyen, og deres fiender så dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en stor stemme fra himmelen sa til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i skyen, mens deres fiender så på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they herde a greate voyce from heven saying vnto the. Come vp hidder. And they ascended vp into heven in a cloude and their ennemyes sawe the.

• Coverdale Bible (1535)

  And they herde a greate voyce from heaue, sayenge vnto them: Come vp hidder. And they ascended vp in to heaue in a cloude, and their enemyes sawe the.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall heare a great voyce from heauen, saying vnto them, Come vp hither; they shall ascend vp to heauen in a cloude, and their enemies shall see them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall heare a great voyce from heauen, saying vnto them, come vp hyther. And they shall ascende vp to heauen in a cloude, and their enemies shall see them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

• Webster's Bible (1833)

  I heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here!" They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they heard a great voice out of the heaven saying to them, `Come up hither;' and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them;

• American Standard Version (1901)

  And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great voice from heaven came to their ears, saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud, and were seen by those desiring their death.

• World English Bible (2000)

  I heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here!" They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they heard a loud voice from heaven saying to them:“Come up here!” So the two prophets went up to heaven in a cloud while their enemies stared at them.

Referenced Verses

• Acts 1:9 : 9 And when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.
• Rev 4:1 : 1 After this, I looked, and behold, a door was opened in heaven. And the first voice I heard was like a trumpet speaking with me, saying, "Come up here, and I will show you things which must take place hereafter."
• 2 Kgs 2:11 : 11 And it happened, as they still went on and talked, that behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both apart; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
• 1 Thess 4:17 : 17 Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so shall we ever be with the Lord.
• Rev 12:5 : 5 And she gave birth to a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. And her child was caught up to God and to His throne.
• Rev 3:21 : 21 To him who overcomes will I grant to sit with me on my throne, as I also overcame, and am set down with my Father on his throne.
• Rom 8:34-37 : 34 Who is he who condemns? It is Christ who died, and furthermore is also risen, who is even at the right hand of God, who also makes intercession for us. 35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.' 37 Yet in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.
• Eph 2:5-6 : 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;) 6 And raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
• Exod 14:25 : 25 And took off their chariot wheels, so that they drove them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians.
• 2 Kgs 2:1 : 1 And it happened that when the LORD was about to take Elijah into heaven by a whirlwind, Elijah went with Elisha from Gilgal.
• 2 Kgs 2:5 : 5 And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha and said to him, Do you know that the LORD will take away your master from over you today? And he answered, Yes, I know it; be quiet.
• 2 Kgs 2:7 : 7 And fifty men of the sons of the prophets went and stood far off: and they two stood by Jordan.
• Ps 15:1 : 1 LORD, who shall abide in Your tabernacle? Who shall dwell on Your holy hill?
• Ps 24:3 : 3 Who shall ascend the hill of the LORD? Or who shall stand in His holy place?
• Ps 86:17 : 17 Show me a sign for good, that they who hate me may see it and be ashamed, because You, LORD, have helped me and comforted me.
• Ps 112:10 : 10 The wicked shall see it and be grieved; he shall gnash his teeth and melt away; the desire of the wicked shall perish.
• Isa 14:13 : 13 For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will also sit upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
• Isa 40:31 : 31 But those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.
• Isa 60:8 : 8 Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows?
• Mal 3:18 : 18 Then shall you return and discern between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.
• Luke 16:23 : 23 And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.