Verse 13

In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i den samme timen skjedde det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og de gjenværende ble skremt og ga ære til himmelens Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i den timen skjedde det et stort jordskjelv. Tiendedelen av byen falt, og syv tusen mennesker ble drept. De øvrige ble skrekkslagne, og de ga ære til himmelens Gud.

• Norsk King James

  Og i samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og resten ble forferdet, og ga ære til Gud i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I samme time kom et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen ble fylt av frykt og ga himmelens Gud ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i samme stund var det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept: og resten ble forferdet, og ga ære til himmelens Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I samme time kom det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble forskrekket og gav himmelens Gud ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. Resten ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i den samme timen brast et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt; under jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de overlevende ble grepet av skrekk og ga ære til himmelens Gud.

• gpt4.5-preview

  Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I samme stund ble det et stort jordskjelv, tiendedelen av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet. De overlevende ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that very hour, there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.13", "source": "Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά: καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "And in that the *hōra* *egeneto* *seismos* *megas*, and the *dekaton* of the *poleōs* *epesen*, and were *apektanthēsan* in the *seismō* *onomata* of *anthrōpōn* *chiliades* *hepta*: and the *loipoi* *emphoboi* *egenonto*, and *edōkan* *doxan* to the *Theō* of the *ouranou*.", "grammar": { "*hōra*": "dative feminine singular - hour/time", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*seismos*": "nominative masculine singular - earthquake", "*megas*": "nominative masculine singular - great/large", "*dekaton*": "nominative neuter singular - tenth", "*poleōs*": "genitive feminine singular - of city", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*apektanthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were killed", "*seismō*": "dative masculine singular - in earthquake", "*onomata*": "nominative neuter plural - names", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*chiliades*": "nominative feminine plural - thousands", "*hepta*": "numeral - seven", "*loipoi*": "nominative masculine plural - rest/remainder", "*emphoboi*": "nominative masculine plural - afraid/terrified", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became", "*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they gave", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory/honor", "*Theō*": "dative masculine singular - to God", "*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*egeneto*": "became/happened/occurred", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*megas*": "great/large/severe", "*dekaton*": "tenth/tenth part", "*poleōs*": "city/town", "*epesen*": "fell/collapsed", "*apektanthēsan*": "were killed/slain", "*onomata*": "names/persons", "*anthrōpōn*": "men/people/humans", "*chiliades*": "thousands", "*loipoi*": "rest/remainder/others", "*emphoboi*": "afraid/terrified/full of fear", "*edōkan*": "gave/granted/attributed", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den samme time var det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt. I jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept, og de øvrige ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i samme Stund skede et stort Jordskjælv, og Tiendedelen af Staden faldt, og der bleve ihjelslagne i Jordskjælvet syv tusinde Personer; og de Andre bleve forfærdede og gave Himmelens Gud Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same hour was the a gat earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake we slain of men seven thousand: and the mnant we affrighted, and gave glory to the God of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. I jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de som overlevde ble vettskremt og gav ære til himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i samme stund kom et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de gjenlevende ble grepet av frykt og ga ære til himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i den samme time var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt; og i jordskjelvet ble syv tusen personer drept: og resten ble grepet av frykt, og de ga ære til himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det samme øyeblikk skjedde det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen raste sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen, ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye same houre was ther a gret erth quake and the tenthe parte of the cite fell and in the erth quake were slayne names of men seven.M. and the remnaunt were feared and gave glory to god of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same houre was there a greate earthquake, & the tenth parte of the cite fell, and in the earthquake were slayne names of men seuen M. and the remnaunt were feared, and gaue glory to God of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And the same houre shall there bee a great earthquake, and the tenth part of the citie shall fall, and in the earthquake shalbe slaine in nomber seuen thousande: and the remnant were sore feared, and gaue glorie to the God of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same houre shall there be a great earthquake, and the tenth part of the citie shall fall, and in the earthquake shalbe slaine names of men seuen thousande: and the remnaunt shalbe afraide, and geue glorie to the God of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in that hour came a great earthquake, and the tenth of the city did fall, and killed in the earthquake were names of men -- seven thousands, and the rest became affrighted, and they gave glory to the God of the heaven.

• American Standard Version (1901)

  And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that hour there was a great earth-shock and a tenth part of the town came to destruction; and in the earth-shock seven thousand persons came to their end: and the rest were in fear, and gave glory to the God of heaven.

• World English Bible (2000)

  In that day there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified, and gave glory to the God of heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then a major earthquake took place and a tenth of the city collapsed; seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.

Referenced Verses

• Rev 14:7 : 7 Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment has come. Worship him who made heaven and earth, the sea, and the springs of water.
• Rev 6:12 : 12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
• Rev 8:5 : 5 And the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and cast it to the earth; and there were voices, thunderings, lightnings, and an earthquake.
• Josh 7:19 : 19 And Joshua said to Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; do not hide it from me.
• Rev 11:19 : 19 Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.
• Rev 16:18-19 : 18 And there were voices and thunders and lightnings; and there was a great earthquake, such a mighty and great earthquake as has not occurred since men were on the earth. 19 And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.
• Rev 19:7 : 7 Let us be glad and rejoice, and give honor to Him: for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready.
• Gen 6:4 : 4 There were giants on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came to the daughters of men and they bore children to them. These were the mighty men of old, men of renown.
• Rev 13:1-3 : 1 And I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads the name of blasphemy. 2 And the beast I saw was like a leopard, and his feet were like a bear's feet, and his mouth like a lion's mouth; and the dragon gave him his power, and his throne, and great authority. 3 And I saw one of his heads as if it were wounded to death, and his deadly wound was healed, and all the world marveled and followed the beast.
• Rev 15:4 : 4 Who shall not fear You, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy. For all nations shall come and worship before You, for Your judgments have been revealed.
• Rev 16:9-9 : 9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent to give Him glory. 10 And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues because of pain, 11 and blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.
• 1 Sam 6:5 : 5 Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that ruin the land, and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps He will lighten His hand from upon you, your gods, and your land.
• Isa 26:15-16 : 15 You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation; You are glorified; You had removed it far to all the ends of the earth. 16 LORD, in trouble they have visited You, they poured out a prayer when Your chastening was upon them.
• Jer 13:16 : 16 Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.
• Mal 2:2 : 2 If you will not hear, and if you will not take it to heart, to give glory to my name, says the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings; yes, I have cursed them already because you do not take it to heart.
• Acts 1:15 : 15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (the number of names together was about one hundred and twenty), and said,
• Rev 3:4 : 4 You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
• Rev 8:9-9 : 9 And a third of the creatures in the sea that had life died; and a third of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and a great star fell from heaven, burning like a lamp, and it fell upon a third of the rivers and on the springs of water. 11 And the name of the star is called Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many men died from the waters because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars; so that a third of them was darkened, and the day did not shine for a third of it, and the night likewise.
• Rev 11:11 : 11 And after three and a half days, the Spirit of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.