Verse 4
These are the two olive trees and the two candlesticks standing before the God of the earth.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Disse er de to oliventrærne og de to lampestaker som står foran jordens Gud.
NT, oversatt fra gresk
Disse er de to oliventrærne og de to lysestaker som står foran Gud på jorden.
Norsk King James
Disse er de to oliventrærne, og de to lysestakene som står foran Gud på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
o3-mini KJV Norsk
Dette er de to oliventrær, og de to lysestaktene som står foran jordens Gud.
gpt4.5-preview
Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.11.4", "source": "Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.", "text": "These *eisin* the two *elaiai*, and the two *lychniai* the ones *enōpion* of the *Theou* of the *gēs* *hestōsai*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*elaiai*": "nominative feminine plural - olive trees", "*lychniai*": "nominative feminine plural - lampstands", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*hestōsai*": "perfect active participle, nominative feminine plural - standing/having stood" }, "variants": { "*elaiai*": "olive trees/olive plants", "*lychniai*": "lampstands/candlesticks", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ere de tvende Olietræer og de tvende Lysestager, som staae for Jordens Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
These a the two olive tes, and the two candlesticks standing befo the God of the earth.
KJV 1769 norsk
Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står for jordens herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud;
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er de to oliventærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.
Norsk oversettelse av BBE
Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are two olyve trees and two cadlestyckes stodinge before ye god of ye erth
Coverdale Bible (1535)
These are two olyue trees, and two candelstyckes, stondinge before the God of the earth.
Geneva Bible (1560)
These are two oliue trees, and two candlestickes, standing before the God of the earth.
Bishops' Bible (1568)
These are two oliue trees, and two candlestickes, standyng before the God of the earth.
Authorized King James Version (1611)
These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
Webster's Bible (1833)
These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
these are the two olive `trees', and the two lamp-stands that before the God of the earth do stand;
American Standard Version (1901)
These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.
Bible in Basic English (1941)
These are the two olive-trees and the two lights, which are before the Lord of the earth.
World English Bible (2000)
These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
(These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.)
Referenced Verses
- Ps 52:8 : 8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God forever and ever.
- Zech 4:11-14 : 11 Then I answered and said to him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side of it? 12 And I answered again, and said to him, What are these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? 13 And he answered me and said, Do you not know what these are? And I said, No, my lord. 14 Then he said, These are the two anointed ones, who stand by the Lord of the whole earth.
- Jer 11:16 : 16 The LORD called your name, A green olive tree, lovely and of good fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire upon it, and its branches are broken.
- Zech 4:2-3 : 2 And said to me, What do you see? And I said, I have looked, and behold, a candlestick all of gold, with a bowl on top of it, and its seven lamps on it, and seven pipes to the seven lamps, which are on top of it: 3 And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side of it.
- Matt 5:14-16 : 14 You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden. 15 Neither do men light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all who are in the house. 16 Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.
- Luke 11:33 : 33 No one, when he has lit a candle, puts it in a secret place or under a basket, but on a candlestick, that those who come in may see the light.
- Rom 11:17 : 17 And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree,
- Rev 1:20 : 20 The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which you saw are the seven churches.
- Isa 54:5 : 5 For your Maker is your husband; the LORD of hosts is His name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall He be called.
- Exod 8:22 : 22 And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am the LORD in the midst of the earth.
- Deut 10:8 : 8 At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to him, and to bless in his name, to this day.
- 1 Kgs 17:1 : 1 And Elijah the Tishbite, who was one of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain for these years, except by my word.
- Mic 4:13 : 13 Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze, and you shall beat in pieces many people, and I will consecrate their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.