Verse 5

And if anyone desires to harm them, fire proceeds from their mouth and devours their enemies; and if anyone desires to harm them, he must be killed in this manner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen vil skade dem, skal ild utgå fra munnen deres og fortære fiendene deres; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer deres fiender; og hvis noen vil gjøre dem ondt, så skal han bli drept på denne måten.

• Norsk King James

  Og dersom noen vil skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer fiendene; og hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer fiendene deres; hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis noen vil skade dem, kommer det ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender: og hvis noen vil skade dem, må han dø på denne måten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen vil skade dem, strømmer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Og om noen vil skade dem, må han dø på den måten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noen ønsker å skade dem, går det ut ild av munnen deres og fortærer fiendene deres. Hvis noen skulle ønske å skade dem, må han bli drept på denne måten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender; og den som vil skade dem, skal bli drept på denne måten.

• gpt4.5-preview

  Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom noen vil skade dem, går ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender. Og slik skal enhver som ønsker å skade dem, bli drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen vil skade dem, går det ut ild av deres munn som fortærer fiendene; om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone tries to harm them, fire comes out of their mouths and devours their enemies. If anyone tries to harm them, this is how they must be killed.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.5", "source": "Καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν: καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.", "text": "And if anyone them *thelei* to *adikēsai*, *pyr* *ekporeuetai* out of the *stomatos* of them, and *katesthiei* the *echthrous* of them: and if anyone them *thelē* to *adikēsai*, thus it is necessary for him to be *apoktanthēnai*.", "grammar": { "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - wishes/desires", "*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/injure", "*pyr*": "nominative neuter singular - fire", "*ekporeuetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - proceeds/comes out", "*stomatos*": "genitive neuter singular - of mouth", "*katesthiei*": "present active indicative, 3rd singular - devours/consumes", "*echthrous*": "accusative masculine plural - enemies", "*thelē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might wish/desire", "*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/injure", "*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed" }, "variants": { "*thelei*": "wishes/desires/wants", "*adikēsai*": "harm/injure/wrong", "*pyr*": "fire/flame", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/goes forth", "*stomatos*": "mouth/opening", "*katesthiei*": "devours/consumes/eats up", "*echthrous*": "enemies/foes/adversaries", "*apoktanthēnai*": "killed/slain/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen vil skade dem, går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han på samme måte bli drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen vil gjøre dem Skade, udgaaer der Ild af deres Mund og fortærer deres Fjender; og dersom Nogen vil gjøre dem Skade, bør det ham saaledes at ihjelslaaes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man will hurt them, fi proceedeth out of their mouth, and devouth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

• KJV 1769 norsk

  Om noen vil skade dem, vil ild gå ut fra deres munn og fortære deres fiender. Om noen prøver å skade dem, skal de drepes på denne måten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen vil skade dem, vil ild gå ut av deres munn og fortære deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om noen ønsker å skade dem, går ild ut fra deres munn og fortærer deres fiender; og hvis noen ønsker å skade dem, må de drepes på denne måten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen vil skade dem, vil ild komme ut av munnen deres og fortære deres fiender; og hvis noen vil skade dem, må han drepes på denne måten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen vil skade dem, kommer ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Slik må den som vil skade dem, bli drept.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if eny man will hurt them fyre shall procede out of their mouthes and consume their ennemyes. And yf eny ma will hurt the this wyse muste he be kylled.

• Coverdale Bible (1535)

  And if eny man wil hurt them, fyre shal procede out of their mouthes, and consume their enemyes. And yf eny ma wil hurt the, this wyse muste he be kylled.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man wil hurt them, fire proceedeth out of their mouthes, and deuoureth their enemies: for if any man would hurt the, thus must he be killed.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man wyll hurt them, fyre shal proceade out of their mouthes, & cosume their enemies: And if any man wil hurt them, this wyse must he be kylled.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

• Webster's Bible (1833)

  If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may will to injure them, fire doth proceed out of their mouth, and doth devour their enemies, and if any one may will to injure them, thus it behoveth him to be killed.

• American Standard Version (1901)

  And if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies; and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any man would do them damage, fire comes out of their mouth and puts an end to those who are working against them: and if any man has a desire to do them damage, in this way will he be put to death.

• World English Bible (2000)

  If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone wants to harm them, fire comes out of their mouths and completely consumes their enemies. If anyone wants to harm them, they must be killed this way.

Referenced Verses

• Jer 5:14 : 14 Therefore thus says the LORD God of hosts, Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
• 2 Kgs 1:10-12 : 10 And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I am a man of God, then let fire come down from heaven and consume you and your fifty. And fire came down from heaven and consumed him and his fifty. 11 Again he sent to him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said to him, O man of God, thus says the king, Come down quickly. 12 And Elijah answered and said to them, If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty. And the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.
• Ps 18:8 : 8 Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth: coals were kindled by it.
• Isa 11:4 : 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.
• Jer 1:10 : 10 See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
• Ezek 43:3 : 3 And it was according to the appearance of the vision I saw, like the vision I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision I saw by the River Chebar, and I fell on my face.
• Hos 6:5 : 5 Therefore I have cut them down by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and your judgments are as the light that goes forth.
• Zech 1:6 : 6 But My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, did they not overtake your fathers? Then they returned and said: Just as the LORD of hosts determined to do to us, according to our ways and according to our deeds, so He has dealt with us.
• Zech 2:8 : 8 For thus says the LORD of hosts: After the glory has He sent me to the nations which plundered you: for he who touches you touches the apple of His eye.
• Acts 9:4-5 : 4 And he fell to the ground and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me? 5 And he said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are persecuting: it is hard for you to kick against the goads.
• Num 16:28-35 : 28 And Moses said, Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of my own will. 29 If these men die the common death of all men, or if they are visited after the visitation of all men; then the LORD has not sent me. 30 But if the LORD makes a new thing, and the earth opens its mouth, and swallows them up, with all that belongs to them, and they go down alive into the pit; then you shall understand that these men have provoked the LORD. 31 And it came to pass, when he had finished speaking all these words, that the ground split apart that was under them. 32 And the earth opened its mouth, and swallowed them up, with their houses, and all the men that belonged to Korah, and all their goods. 33 They, and all that belonged to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation. 34 And all Israel that were around them fled at their cry: for they said, Lest the earth swallows us up also. 35 And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.