Verse 12

And he exercises all the power of the first beast before him and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han utøver all makt av det første dyret foran ham, og får jorden og dem som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det utøver all makt fra det første dyret som står foran det, og får de som bor på jorden til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

• Norsk King James

  Og det utøver all makt fra det første dyret foran seg, og får jorden og dem som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår er blitt helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det utøver den første dyrets fulle makt for sin øyne, og får jorden og de som bor der til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det utøver alt første dyrets makt foran det, og får jorden og de som bor der, til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det utøver hele den første dyrets makt foran det, og får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, som hadde fått sitt dødssår helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det utøvde all makten til det første dyret foran ham, og fikk jorden og alle som bor der til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det utøvde all kraften til det første beistet, og fikk jorden og dens innbyggere til å tilbe det første beistet, som hadde fått sitt dødelige sår helbredet.

• gpt4.5-preview

  Og det utøver all makten til det første dyret i dets nærvær, og får jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det hvis dødelige sår ble leget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det utøver all makten til det første dyret i dets nærvær, og får jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det hvis dødelige sår ble leget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det utøver all makten til det første dyret foran ham og får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It exercises all the authority of the first beast on its behalf, and it makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.12", "source": "Καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ ἵνα προσκυνήσωσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.", "text": "And the *exousian* of the *prōtou* *thēriou* all *poiei* *enōpion* of it, and *poiei* the *gēn* and the ones *katoikountas* in it *hina* they should *proskynēsōsin* the *thērion* the *prōton*, of which *etherapeuthe* the *plēgē* of the *thanatou* of it.", "grammar": { "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*prōtou*": "genitive, neuter, singular - of the first", "*thēriou*": "genitive, neuter, singular - of the beast", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - does/exercises", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*katoikountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*proskynēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should worship", "*thērion*": "accusative, neuter, singular - beast", "*prōton*": "accusative, neuter, singular - first", "*etherapeuthe*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was healed", "*plēgē*": "nominative, feminine, singular - wound/stroke", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/right", "*prōtou*": "first/former/earlier", "*poiei*": "does/performs/exercises/makes", "*katoikountas*": "dwelling/inhabiting/living", "*proskynēsōsin*": "should worship/bow down to/pay homage", "*etherapeuthe*": "was healed/cured/restored", "*plēgē*": "wound/stroke/blow/plague" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det utøvde all makten til det første dyret foran det, og det fikk jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det som hadde fått det dødelige såret helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det øver det første Dyrs hele Magt for dets Aasyn, og gjør, at Jorden og de, som boe derpaa, skulle tilbede det første Dyr, hvis dødelige Saar blev lægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he exerciseth all the power of the first beast befo him, and causeth the earth and them which dwell thein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

• KJV 1769 norsk

  Og det utøvde all makt fra det første dyret foran det, og fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, det med det helbredede dødelige såret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det utøver all autoriteten til det første dyret på hans vegne. Det får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det utøvde hele makten til det første dyret på dets vegne, og det fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det utøvde den første dyrets myndighet for dets åsyn. Og det fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det utøvde hele den første dyrets autoritet på sin vegne. Det fikk jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, som ble helbredet fra sitt dødelige sår.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he dyd all that the fyrste beest coulde do in his presence and he caused the erth and them which dwell therin to worshippe the fyrst beest whose dedly woude was healed.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd all that the first beest coulde do in his presence, and he caused the earth, and them which dwell therin, to worshippe the fyrst beest, whose deedly woude was healed.

• Geneva Bible (1560)

  And he did all that the first beast could doe before him, and he caused the earth, and them which dwell therein, to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dyd all that ye first beast coulde do in his presence, & he caused the earth and them which dwell therein, to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

• Webster's Bible (1833)

  He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the authority of the first beast doth it do before it, and it maketh the land and those dwelling in it that they shall bow before the first beast, whose deadly stroke was healed,

• American Standard Version (1901)

  And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them that dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he makes use of all the authority of the first beast before his eyes. And he makes the earth and those who are in it give worship to the first beast, whose death-wound was made well.

• World English Bible (2000)

  He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He exercised all the ruling authority of the first beast on his behalf, and made the earth and those who inhabit it worship the first beast, the one whose lethal wound had been healed.

Referenced Verses

• 2 Thess 2:4 : 4 Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.
• Rev 13:3-4 : 3 And I saw one of his heads as if it were wounded to death, and his deadly wound was healed, and all the world marveled and followed the beast. 4 And they worshiped the dragon who gave power to the beast; and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who is able to make war with him?"
• Rev 13:14-17 : 14 And he deceives those who dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who was wounded by the sword and lived. 15 And he had power to give life to the image of the beast, that the image of the beast should both speak and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed. 16 And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark on their right hand or on their foreheads, 17 And that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast or the number of his name.
• Rev 14:9 : 9 And a third angel followed them, saying with a loud voice, If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,
• Rev 14:11 : 11 And the smoke of their torment ascends forever and ever; and they have no rest day or night, who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.
• Rev 17:10-11 : 10 And there are seven kings: five have fallen, one is, and the other has not yet come; and when he comes, he must continue a short time. 11 The beast that was, and is not, is himself also the eighth, and is of the seven, and goes to destruction.
• Rev 19:20 : 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur.