Verse 17

And the seventh angel poured out his bowl into the air; and a loud voice came from the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført."

• NT, oversatt fra gresk

  Og den syvende engelen tømte sin skål over luften; og det kom en kraftig stemme fra templet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er gjort.

• Norsk King James

  Og den syvende engelen hellte sin skål ut over luften; og det kom en stor stemme fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: Det er fullbrakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en sterk røst kom ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den syvende engel helte sin skål ut i luften, og det kom en veldig røst ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en mektig stemme kom fra tempelets trone, som sa: 'Det er skjedd!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og en mektig stemme kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den sjuende engel helte sin flaske ut i luften, og en stor stemme kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: «Det er fullendt.»

• gpt4.5-preview

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og det kom en kraftig røst fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: «Det er skjedd!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og det kom en kraftig røst fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: «Det er skjedd!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og det kom en høy røst fra tronen i tempelet, den sa: Det er skjedd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, 'It is done!'.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.17", "source": "Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέγουσα, Γέγονεν.", "text": "And the *hebdomos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *aera*; and *exēlthen* *phōnē* *megalē* from the *naou* of-the *ouranou*, from the *thronou*, *legousa*, *Gegonen*.", "grammar": { "*hebdomos*": "nominative, masculine, singular - seventh", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*aera*": "accusative, masculine, singular - air/atmosphere", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out/came out", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/loud", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - it has happened/is done" }, "variants": { "*aera*": "air/atmosphere/sky", "*exēlthen*": "went out/came out/departed", "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm", "*thronou*": "throne/seat of power", "*Gegonen*": "it has happened/is done/has come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra tempelet, fra tronen, som sa: 'Det er skjedd!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den syvende Engel udgød sin Skaal i Luften; og en stærk Røst udgik fra Templet i Himmelen, fra Thronen, som sagde: Det er skeet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seventh angel poud out his vial into the air; and the came a gat voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

• KJV 1769 norsk

  Den syvende engelen helte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: Det er skjedd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den syvende engelen tømte sin skål i luften, og en høy røst kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: "Det er skjedd!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en mektig stemme kom ut fra helligdommen i himmelen, fra tronen, og sa: 'Det er skjedd!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den sjuende helte ut det som var i hans skål i luften; og det kom en mektig stemme fra Guds hus, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seventhe angell poured out his viall in to the ayre. And there came a voyce out of heven from the seate sayinge: it is done.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seuenth angell poured out his viall in to the ayre. And there came a greate voyce out of heauen from the seate, sayenge: It is done.

• Geneva Bible (1560)

  And the seuenth Angel powred out his viall into the ayre: and there came a loude voyce out of the Temple of heauen from the throne, saying, It is done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth angell powred out his viall into the ayre: And there came a great voyce out of the temple of heauen, from the throne, saying: it is done.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

• Webster's Bible (1833)

  The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, `It hath come!'

• American Standard Version (1901)

  And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

• Bible in Basic English (1941)

  And the seventh let what was in his vessel come out on the air; and there came out a great voice from the house of God, from the high seat, saying, It is done.

• World English Bible (2000)

  The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally the seventh angel poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying:“It is done!”

Referenced Verses

• Rev 21:6 : 6 And he said to me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give to him that is thirsty of the fountain of the water of life freely.
• Eph 2:2 : 2 In which in times past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now works in the children of disobedience:
• John 19:30 : 30 When Jesus had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head and gave up his spirit.
• Dan 12:7-9 : 7 And I heard the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and half a time; and when he has finished scattering the power of the holy people, all these things shall be completed. 8 And I heard, but I did not understand: then I said, "O my Lord, what shall be the end of these things?" 9 And he said, "Go your way, Daniel; for the words are closed up and sealed until the time of the end." 10 Many shall be purified, made white, and refined; but the wicked shall act wickedly: and none of the wicked shall understand, but the wise shall understand. 11 And from the time that the daily sacrifice is taken away, and the abomination that causes desolation is set up, there shall be one thousand two hundred and ninety days. 12 Blessed is he who waits and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days. 13 But go your way till the end; for you shall rest, and stand in your allotted place at the end of the days.
• Eph 6:12 : 12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
• Rev 10:6-7 : 6 And swore by him who lives forever and ever, who created heaven and the things that are in it, and the earth and the things that are in it, and the sea and the things that are in it, that there should be no more delay. 7 But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, the mystery of God should be finished, as he declared to his servants the prophets.
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.
• Rev 11:19 : 19 Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.
• Rev 14:15 : 15 And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, Thrust in your sickle, and reap; for the time has come for you to reap, for the harvest of the earth is ripe.
• Rev 14:17 : 17 And another angel came out of the temple in heaven, he also having a sharp sickle.
• Rev 15:5-6 : 5 After these things I looked, and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened. 6 And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure, bright linen, and having their chests girded with golden bands.
• Rev 16:1 : 1 And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the bowls of the wrath of God upon the earth.
• Rev 20:1-3 : 1 And I saw an angel come down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand. 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, 3 And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more, until the thousand years were fulfilled; and after that, he must be released for a little while.