Verse 16
And he gathered them together into a place called in Hebrew Armageddon.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han samlet dem til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.
NT, oversatt fra gresk
Og de samlet dem til stedet som kalles i hebraisk Harmageddon.
Norsk King James
Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk heter Armageddon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han samlet dem til det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han samlet dem til det sted som på hebraisk heter Harmageddon.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han samlet dem til stedet som kalles på hebraisk Harmageddon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han samlet dem sammen på det sted som på hebraisk kalles Harmageddon.
o3-mini KJV Norsk
Og han samlet dem sammen på et sted kalt, på hebraisk, Armageddon.
gpt4.5-preview
Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han samlet dem på det sted som på hebraisk heter Harmageddon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.16.16", "source": "Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.", "text": "And he *synēgagen* them into *topon* the one *kaloumenon* *Hebraisti* *Harmagedōn*.", "grammar": { "*synēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gathered together", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/location", "*kaloumenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being called/named", "*Hebraisti*": "adverb - in Hebrew", "*Harmagedōn*": "accusative, masculine, singular - Armageddon/Har-Magedon" }, "variants": { "*synēgagen*": "gathered together/assembled/collected", "*topon*": "place/location/spot", "*kaloumenon*": "being called/named/designated", "*Hebraisti*": "in Hebrew/in the Hebrew language", "*Harmagedōn*": "Armageddon/Har-Magedon [possibly: Mountain of Megiddo]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så samlet han dem til det sted som på hebraisk kalles Harmageddon.
Original Norsk Bibel 1866
Og han forsamlede dem til det Sted, som kaldes paa Ebraisk Harmageddon.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he gathed them together into a place called in the Hebw tongue Armageddon.
KJV 1769 norsk
Han samlet dem sammen til stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.
Norsk oversettelse av Webster
Han samlet dem sammen til det stedet som på hebraisk kalles Megiddo.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de samlet dem til det sted som på hebraisk heter Harmageddon.
Norsk oversettelse av ASV1901
De samlet dem på det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.
Norsk oversettelse av BBE
Og de samlet dem på stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he gaddered them togedder into a place called in the hebrue tonge Armagedon.
Coverdale Bible (1535)
And he gaddered them togedder in to a place, called in the hebrue tonge, Armagedon.
Geneva Bible (1560)
And they gathered them together into a place called in Hebrewe Arma-gedon.
Bishops' Bible (1568)
And he gathered them together into a place, called in the Hebrue tongue Armagedon.
Authorized King James Version (1611)
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
Webster's Bible (1833)
He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they did bring them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.
American Standard Version (1901)
And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.
Bible in Basic English (1941)
And they got them together into the place which is named in Hebrew Armageddon.
World English Bible (2000)
He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.
NET Bible® (New English Translation)
Now the spirits gathered the kings and their armies to the place that is called Armageddon in Hebrew.
Referenced Verses
- Zech 12:11 : 11 In that day there shall be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo.
- Judg 5:19 : 19 The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
- Rev 9:11 : 11 They had a king over them, who is the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.
- 2 Kgs 23:29-30 : 29 In his days Pharaoh Necho king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates. And King Josiah went out against him; and he was killed at Megiddo when he had seen him. 30 And his servants carried him dead in a chariot from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, anointed him, and made him king in his father's place.
- Joel 3:9-9 : 9 Proclaim this among the nations: Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up: 10 Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, I am strong. 11 Assemble yourselves and come, all you nations, and gather yourselves together round about; cause your mighty ones to come down there, O LORD. 12 Let the nations be stirred up, and come to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations. 13 Put in the sickle, for the harvest is ripe; come, get down, for the press is full, the vats overflow, for their wickedness is great. 14 Multitudes, multitudes in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision.
- Rev 17:14 : 14 These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings, and those who are with him are called, chosen, and faithful.
- Rev 19:17-21 : 17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the birds that fly in the midst of heaven, Come and gather together for the supper of the great God; 18 That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great. 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him who sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur. 21 And the remnant were slain with the sword of him who sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.
- Zech 14:2-3 : 2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women violated; and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be cut off from the city. 3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
- John 5:2 : 2 Now there is in Jerusalem, by the Sheep Gate, a pool, which in Hebrew is called Bethesda, having five porches.
- John 19:13 : 13 When Pilate heard that saying, he brought Jesus out and sat down in the judgment seat in a place called the Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
- John 19:17 : 17 And he, bearing his cross, went out to a place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew Golgotha:
- Acts 26:14 : 14 And when we had all fallen to the earth, I heard a voice speaking to me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why do you persecute me? it is hard for you to kick against the pricks.
- Judg 4:7 : 7 And I will draw Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his multitude, to you at the river Kishon, and I will deliver him into your hand.