Verse 12

The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but receive authority as kings for one hour with the beast.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ti hornene som du så er ti konger, som ennå ikke har mottatt noe rike; men de mottar makt som konger en time sammen med beistet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ti hornene som du så, er ti konger som ennå ikke har fått makt; men de mottar makt som konger én time sammen med dyret.

• Norsk King James

  Og de ti hornene som du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe kongedømme; men de skal motta makt som konger en time sammen med dyret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger sammen med dyret i en kort tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De ti hornene som du så, er ti konger, som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger én time sammen med dyret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men skal få en kongelig myndighet sammen med dyret for én time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret.

• o3-mini KJV Norsk

  De ti hornene du så på beistet representerer ti konger som ennå ikke har fått et eget rike, men som får makt som konger i en kort stund sammen med beistet.

• gpt4.5-preview

  De ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de mottar makt som konger i én time sammen med dyret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de mottar makt som konger i én time sammen med dyret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger én time sammen med dyret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The ten horns you saw are ten kings, who have not yet received a kingdom, but they will receive authority as kings for one hour along with the beast.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.12", "source": "Καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον· ἀλλʼ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.", "text": "And the *deka* *kerata* which *eides* *deka* *basileis* *eisin*, who *basileian* not yet *elabon*; but *exousian* as *basileis* one *hōran* *lambanousin* with the *thēriou*.", "grammar": { "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "nominative plural neuter - horns", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*basileis*": "nominative plural masculine - kings", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*basileian*": "accusative singular feminine - kingdom/kingship", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they received", "*exousian*": "accusative singular feminine - authority/power", "*hōran*": "accusative singular feminine - hour/time period", "*lambanousin*": "present active indicative, 3rd plural - they receive", "*thēriou*": "genitive singular neuter - of beast" }, "variants": { "*kerata*": "horns/powers/authorities", "*basileis*": "kings/rulers/sovereigns", "*eisin*": "are/exist/are present", "*basileian*": "kingdom/kingship/royal power", "*elabon*": "received/took/obtained", "*exousian*": "authority/power/right", "*hōran*": "hour/time period/moment", "*lambanousin*": "receive/take/obtain", "*thēriou*": "beast/wild animal/brutal entity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongerike, men som skal få makt som konger én time sammen med dyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ti Horn, som du saae, ere ti Konger, hvilke ikke endnu have annammet Riget, men annamme en Magt som Konger een Time med Dyret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the ten horns which thou sawest a ten kings, which have ceived no kingdom as yet; but ceive power as kings one hour with the beast.

• KJV 1769 norsk

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger, sammen med dyret, i én time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongerike, men som skal få makt som konger én time sammen med dyret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ti horn du så, er ti konger som ennå ikke har fått sitt kongerike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the ten hornes which thou seist are ten kynges which have receaved no kyngdome but shall receave power as kynges at one houre with the beest.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye ten hornes which thou sawest, are ten kynges, which haue not yet receaued the kyngdome, but shal receaue power as kynges at one houre with ye beest.

• Geneva Bible (1560)

  And the tenne hornes which thou sawest, are tenne Kings, which yet haue not receiued a kingdome, but shall receiue power, as Kings at one houre with the beast.

• Bishops' Bible (1568)

  And the ten hornes which thou sawest, are ten kynges, which haue receaued no kyngdome as yet: but shall receaue power as kynges at one houre with the beast.

• Authorized King James Version (1611)

  And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast.

• Webster's Bible (1833)

  The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the ten horns that thou sawest, are ten kings, who a kingdom did not yet receive, but authority as kings the same hour do receive with the beast,

• American Standard Version (1901)

  And the ten horns that thou sawest are ten kings, who have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ten horns which you saw are ten kings, which still have been given no kingdom; but they are given authority as kings, with the beast, for one hour.

• World English Bible (2000)

  The ten horns that you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ten horns that you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but will receive ruling authority as kings with the beast for one hour.

Referenced Verses

• Dan 7:24 : 24 And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise; and another shall rise after them, and he shall be different from the first, and he shall subdue three kings.
• Rev 12:3 : 3 And another sign appeared in heaven: behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns on his heads.
• Rev 13:1 : 1 And I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads the name of blasphemy.
• Rev 18:10 : 10 Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come.
• Rev 18:17 : 17 For in one hour such great riches came to nothing. And every captain, and all who travel by ship, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off,
• Rev 18:19 : 19 And they threw dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea were made rich by her wealth! for in one hour she is made desolate.
• Zech 1:18-21 : 18 Then I raised my eyes and looked, and there were four horns. 19 And I said to the angel who talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem. 20 Then the LORD showed me four craftsmen. 21 And I said, What are these coming to do? And he spoke, saying, These are the horns that have scattered Judah so that no one could lift up his head; but these have come to terrify them, to cast out the horns of the nations that lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
• Dan 2:40-43 : 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron, for as much as iron breaks in pieces and shatters everything; and as iron that crushes all these, it shall break in pieces and crush. 41 And as you saw the feet and toes, partly of potter's clay and partly of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it some of the strength of the iron, for as much as you saw the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly fragile. 43 And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men, but they shall not hold together, even as iron does not mix with clay.
• Dan 7:7-8 : 7 After this, I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and broke in pieces and trampled what was left with its feet. It was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns. 8 I considered the horns, and behold, another little horn came up among them, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.
• Dan 7:20 : 20 And about the ten horns that were on its head, and the other which came up, and before which three fell; even that horn that had eyes and a mouth that spoke very great things, whose appearance was greater than its companions.
• Rev 17:16 : 16 The ten horns which you saw on the beast will hate the prostitute, make her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire.