Verse 16

The ten horns which you saw on the beast will hate the prostitute, make her desolate and naked, eat her flesh, and burn her with fire.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de ti hornene som du så på beistet, de skal hate horehuset, og gjøre det øde og nakent, og spise dens kjøtt, og brenne det med ild.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de ti hornene som du så på dyret, vil hate prostituerten og gjøre henne til et ødelagt syn og naken, og de skal spise kjøttet hennes og brenne henne med ild.

  • Norsk King James

    Og de ti hornene som du så på dyret, de skal hate skjøgen, de skal gjøre henne øde og naken, og de skal spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De ti hornene som du så, og dyret, de skal hate skjøgen og legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne i ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ti hornene du så på beistet, skal forakte kvinnen; de vil gjøre henne øde og naken, fortære kjødet hennes og brenne henne med ild.

  • gpt4.5-preview

    Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de ti horn som du så og dyret, disse skal hate horen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The ten horns you saw, and the beast, will hate the prostitute. They will leave her desolate and naked, devour her flesh, and burn her with fire.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.17.16", "source": "Καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.", "text": "And the *deka* *kerata* which *eides* upon the *thērion*, these *misēsousin* the *pornēn*, and *ērēmōmenēn* *poiēsousin* her and *gymnēn*, and the *sarkas* of her *phagontai*, and her *katakausousin* in *pyri*.", "grammar": { "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "nominative plural neuter - horns", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*thērion*": "accusative singular neuter - beast", "*misēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will hate", "*pornēn*": "accusative singular feminine - prostitute", "*ērēmōmenēn*": "perfect passive participle, accusative singular feminine - having been made desolate", "*poiēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will make", "*gymnēn*": "accusative singular feminine - naked", "*sarkas*": "accusative plural feminine - flesh/bodies", "*phagontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will eat", "*katakausousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will burn completely", "*pyri*": "dative singular neuter - with fire" }, "variants": { "*kerata*": "horns/powers/authorities", "*thērion*": "beast/wild animal/brutal entity", "*misēsousin*": "will hate/will detest/will abhor", "*pornēn*": "prostitute/harlot/sexually immoral woman", "*ērēmōmenēn*": "desolate/devastated/laid waste", "*poiēsousin*": "will make/will render/will cause to be", "*gymnēn*": "naked/bare/exposed", "*sarkas*": "flesh/physical bodies/mortal parts", "*phagontai*": "will eat/will devour/will consume", "*katakausousin*": "will burn completely/will consume with fire/will incinerate", "*pyri*": "fire/flame/burning" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen. De skal la henne bli forlatt og naken. De skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de ti Horn, som du saae paa Dyret, disse skulle hade Skjøgen og gjøre hende øde og nøgen, og æde hendes Kjød og opbrænde hende med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the who, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fi.

  • KJV 1769 norsk

    De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken. De skal spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ti hornene du så, og dyret, disse vil hate skjøgen. De vil gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne helt opp med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de ti hornene du så på dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the ten hornes which thou sawest apon the best are they that shall hate the whore and shall make her desolate and naked and shall eate their flesshe and burne her with fyre.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the ten hornes, which thou sawest vpon the beest, are they that shal hate the whore, and shal make her desolate, and naked, and shall eate hir flesshe, and burne her with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    And the tenne hornes which thou sawest vpon the beast, are they that shall hate the whore, and shal make her desolate and naked, & shall eate her flesh, and burne her with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the ten hornes which thou sawest vpon the beast, are they that shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eate her fleshe, and burne her with fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the ten horns that thou didst see upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her in fire,

  • American Standard Version (1901)

    And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the ten horns which you saw, and the beast, these will be turned against the evil woman, and will make her waste and uncovered, and will take her flesh for food, and will have her burned with fire.

  • World English Bible (2000)

    The ten horns which you saw, and the beast, these will hate the prostitute, and will make her desolate, and will make her naked, and will eat her flesh, and will burn her utterly with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The ten horns that you saw, and the beast– these will hate the prostitute and make her desolate and naked. They will consume her flesh and burn her up with fire.

Referenced Verses

  • Rev 18:8 : 8 Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judges her.
  • Rev 18:16-17 : 16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls! 17 For in one hour such great riches came to nothing. And every captain, and all who travel by ship, and sailors, and as many as trade by sea, stood far off,
  • Lev 21:9 : 9 And the daughter of any priest, if she profanes herself by playing the whore, she profanes her father: she shall be burned with fire.
  • Rev 18:19 : 19 And they threw dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, in which all who had ships on the sea were made rich by her wealth! for in one hour she is made desolate.
  • Rev 19:18 : 18 That you may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of those who sit on them, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great.
  • Jer 50:41-42 : 41 Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the ends of the earth. 42 They shall hold the bow and the spear: they are cruel, and will show no mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one set in order, like a man to the battle, against you, O daughter of Babylon.
  • Ezek 16:37-44 : 37 Behold, therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken pleasure, and all those that you have loved, with all those that you have hated; I will even gather them round about against you, and will uncover your nakedness unto them, that they may see all your nakedness. 38 And I will judge you, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy. 39 And I will also give you into their hand, and they shall throw down your eminent place, and shall break down your high places; they shall strip you also of your clothes, and shall take your beautiful jewels, and leave you naked and bare. 40 They shall also bring up an assembly against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords. 41 And they shall burn your houses with fire, and execute judgments upon you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the harlot, and you also shall give no remuneration any more. 42 So will I make my fury toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry. 43 Because you have not remembered the days of your youth, but have grieved me in all these things; behold, therefore I will recompense your way upon your head, says the Lord GOD; and you shall not commit this lewdness above all your abominations. 44 Behold, everyone that uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.
  • Ezek 23:45-49 : 45 And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is on their hands. 46 For thus says the Lord GOD; I will bring up a company against them, and will give them to be removed and plundered. 47 And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire. 48 Thus will I cause lewdness to cease from the land, that all women may be taught not to do after your lewdness. 49 And they shall repay your lewdness upon you, and you shall bear the sins of your idols: and you shall know that I am the Lord GOD.
  • Dan 7:5 : 5 And behold, another beast, a second one, was like a bear. It raised itself up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And they said to it, Arise, devour much flesh.
  • Rev 16:12 : 12 And the sixth angel poured out his bowl upon the great river Euphrates; and its water was dried up, so that the way of the kings from the east might be prepared.
  • Rev 17:1-2 : 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me, Come here; I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters: 2 With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.
  • Rev 17:10 : 10 And there are seven kings: five have fallen, one is, and the other has not yet come; and when he comes, he must continue a short time.
  • Rev 17:12-13 : 12 The ten horns which you saw are ten kings who have received no kingdom as yet, but receive authority as kings for one hour with the beast. 13 These are of one mind, and they will give their power and authority to the beast.
  • Job 31:31 : 31 If the men of my tent have not said, 'Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.'
  • Ps 27:2 : 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.
  • Isa 13:17-18 : 17 Behold, I will stir up the Medes against them, who will not regard silver; and as for gold, they will not delight in it. 18 Their bows will dash the young men to pieces; and they will have no pity on the fruit of the womb; their eye will not spare children.