Verse 15

And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Norsk King James

  Og hvem som helst ikke ble funnet skrevet i livets bok ble kastet i ildsjøen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver den som ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som ikke var skrevet i livets bok, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen.

• gpt4.5-preview

  Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.15", "source": "Καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.", "text": "And if anyone not *heurethē* in the *biblō* of the *zōēs* *gegrammenos* *eblēthē* into the *limnēn* of the *pyros*.", "grammar": { "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*gegrammenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been written", "*eblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was thrown/cast", "*limnēn*": "accusative, feminine, singular - lake", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire" }, "variants": { "*heurethē*": "was found/discovered", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*gegrammenos*": "having been written/recorded/inscribed", "*eblēthē*": "was thrown/cast/hurled", "*limnēn*": "lake/pond", "*pyros*": "fire/flame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen ikke var funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen ikke fandtes skreven i Livsens Bog, blev han kastet i Ildsøen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fi.

• KJV 1769 norsk

  Og om noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And whosoeuer was not founde wrytten in the boke off life, was cast in to the lake of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer was not founde written in the booke of lyfe, was cast into the lake of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

• Webster's Bible (1833)

  If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one was not found written in the scroll of the life, he was cast to the lake of the fire.

• American Standard Version (1901)

  And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone's name was not in the book of life, he went down into the sea of fire.

• World English Bible (2000)

  If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone’s name was not found written in the book of life, that person was thrown into the lake of fire.

Referenced Verses

• John 3:36 : 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
• Matt 13:50 : 50 And throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 25:41 : 41 Then he will also say to those on the left hand, Depart from me, you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels.
• Mark 9:43-48 : 43 And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go to hell, into the fire that shall never be quenched; 44 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 45 And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame, than having two feet to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched; 46 Where their worm does not die, and the fire is not quenched. 47 And if your eye causes you to sin, pluck it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire; 48 Where their worm does not die, and the fire is not quenched.
• Rev 19:20 : 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who worked miracles before him, with which he deceived those who had received the mark of the beast, and those who worshiped his image. These two were cast alive into a lake of fire burning with sulfur.
• 1 John 5:11-12 : 11 And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in His Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
• Mark 16:16 : 16 He that believes and is baptized shall be saved; but he that does not believe shall be condemned.
• Acts 4:12 : 12 Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.
• Heb 2:3 : 3 How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him;
• Heb 12:25 : 25 See that you do not refuse him who speaks. For if they did not escape who refused him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from him who speaks from heaven:
• John 14:6 : 6 Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me.
• John 3:18-19 : 18 He who believes in him is not condemned, but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God. 19 This is the condemnation, that light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
• Matt 13:42 : 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Rev 20:12 : 12 And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.