Verse 10

And have made us kings and priests to our God; and we shall reign on the earth.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.

• Norsk King James

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden.

• gpt4.5-preview

  og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.10", "source": "Καὶ ἐποίησας ἡμᾶς τῷ Θεῷ ἡμῶν βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς: καὶ βασιλεύσομεν ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And you *epoiēsas* us to *Theō* our *basileis* and *hiereis*: and we shall *basileusomen* upon the *gēs*.", "grammar": { "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you made/created", "*Theō*": "dative, masculine, singular - for God/to God", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings/rulers", "*hiereis*": "accusative, masculine, plural - priests", "*basileusomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will reign/rule", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*epoiēsas*": "made/created/appointed/constituted", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*hiereis*": "priests/those who perform sacred duties", "*basileusomen*": "we will reign/we will rule/we will exercise kingship" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver gjort os til Konger og Præster for vor Gud, og vi skulle regjere, over Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast made us unto our God kings and priests: and we shall ign on the earth.

• KJV 1769 norsk

  og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gjorde dem til konger og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  & hast made vs vnto or God, kynges and prestes, and we shal raygne on ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And hast made vs vnto our God kinges and priestes, and we shall raigne on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.

• Webster's Bible (1833)

  And made them kings and priests to our God, And they reign on earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and didst make us to our God kings and priests, and we shall reign upon the earth.'

• American Standard Version (1901)

  and madest them [to be] unto our God a kingdom and priests; and they reign upon earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And have made them a kingdom and priests to our God, and they are ruling on the earth.

• World English Bible (2000)

  and made us kings and priests to our God, and we will reign on earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  You have appointed them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”

Referenced Verses

• Rev 1:6 : 6 And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• Rev 20:6 : 6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. On such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.
• Rev 22:5 : 5 And there shall be no night there; and they need no lamp, nor light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.
• Exod 19:6 : 6 And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.
• Dan 7:18 : 18 But the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.
• Dan 7:27 : 27 And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
• 1 Pet 2:5-9 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. 6 Therefore it is also contained in the Scripture, Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, elect, precious, and he who believes on Him will by no means be put to shame. 7 Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, the stone which the builders rejected has become the chief cornerstone, 8 And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed. 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;