Verse 11

Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så, og hørte stemmen av mange engler rundt tronen og de skapningene og de eldste; tallet deres var titusener av titusen.

• Norsk King James

  Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så, og jeg hørte røsten av mange engler omkring tronen, de levende skapningene og de eldste. Deres antall var titusener av titusener og tusener av tusener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, skapningene og de eldste, og antallet av dem var titusener ganger titusener, og tusenvis av tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så og hørte stemmen til tallrike engler rundt tronen, dyrene og de eldste; antallet deres var ti tusen ganger ti tusen, og tusenvis av tusenvis.

• gpt4.5-preview

  Deretter så jeg, og jeg hørte røsten av mange engler som stod omkring tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen, og tusen på tusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter så jeg, og jeg hørte røsten av mange engler som stod omkring tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen, og tusen på tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og deres antall var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I looked and heard the voice of many angels surrounding the throne, the living creatures, and the elders. Their number was myriads of myriads and thousands of thousands.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.11", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων: καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων, καὶ χιλιάδες χιλιάδων·", "text": "And I *eidon*, and I *ēkousa* *phōnēn* of *angelōn* many *kyklō* of the *thronou* and of the *zōōn* and of the *presbyterōn*: and was the *arithmos* of them *myriades* of *myriadōn*, and *chiliades* of *chiliadōn*;", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*kyklō*": "dative, masculine, singular (used adverbially) - around/surrounding", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living creatures/beings", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*myriades*": "nominative, feminine, plural - tens of thousands/myriads", "*myriadōn*": "genitive, feminine, plural - of tens of thousands/of myriads", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands", "*chiliadōn*": "genitive, feminine, plural - of thousands" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*angelōn*": "angels/messengers/envoys", "*arithmos*": "number/quantity/sum", "*myriades myriadōn*": "tens of thousands of tens of thousands/innumerable multitude", "*chiliades chiliadōn*": "thousands of thousands/innumerable multitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så, og jeg hørte røsten fra mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og deres tall var titusener titusener og tusener tusener,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og hørte mange Engles Røst omkring Thronen og Dyrene og de Ældste; og deres Tal var titusinde Gange Titusinde, og tusinde Gange Tusinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så, og jeg hørte stemmene til mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusener på tusener.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og jeg hørte en røst av mange engler rundt tronen, de levende skapningene og de eldste; og antallet av dem var titusener av titusener, og tusener av tusener;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, de levende skapningene, og de eldste - antallet var tusener av tusener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I behelde and I herd the voyce of many angylles aboute the trone and about the bestes and the elders and I herde thousand thousandes

• Coverdale Bible (1535)

  And I behelde, and I herd the voyce of many angilles aboute the trone, and aboute the beestes and ye elders, and I herde thousand thousandes,

• Geneva Bible (1560)

  Then I behelde, & I heard the voice of many Angels round about the throne, & about the beastes and the Elders, & there were ten thousand times ten thousand, and thousand thousands,

• Bishops' Bible (1568)

  And I beheld, and I heard the voyce of many angels about the throne, and about the beastes and the elders, and hearde thousande thousandes,

• Authorized King James Version (1611)

  And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

• Webster's Bible (1833)

  I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw, and I heard the voice of many messengers round the throne, and the living creatures, and the elders -- and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands --

• American Standard Version (1901)

  And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw, and there came to my ears the sound of a great number of angels round about the high seat and the beasts and the rulers; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

• World English Bible (2000)

  I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I looked and heard the voice of many angels in a circle around the throne, as well as the living creatures and the elders. Their number was ten thousand times ten thousand– thousands times thousands–

Referenced Verses

• Dan 7:10 : 10 A fiery stream issued and came forth from before him. Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened.
• Heb 12:22 : 22 But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to an innumerable company of angels,
• Rev 4:4 : 4 Around the throne were twenty-four seats, and upon the seats I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and they had crowns of gold on their heads.
• Rev 4:6 : 6 Before the throne there was a sea of glass, like crystal. In the midst of the throne and around the throne were four living creatures full of eyes in front and behind.
• Ps 68:17 : 17 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
• Ps 148:2 : 2 Praise Him, all His angels; praise Him, all His hosts.
• Rev 19:6 : 6 And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigns.
• Ps 103:20 : 20 Bless the LORD, you His angels, who excel in strength, who do His commandments, listening to the voice of His word.
• Deut 33:2 : 2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
• 1 Kgs 22:19 : 19 And he said, Therefore hear the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
• 2 Kgs 6:16-18 : 16 And he answered, Fear not: for those who are with us are more than those who are with them. 17 And Elisha prayed, and said, LORD, I pray, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire all around Elisha. 18 And when they came down to him, Elisha prayed to the LORD, and said, Strike this people, I pray, with blindness. And he struck them with blindness according to the word of Elisha.
• Rev 4:9-9 : 9 Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever, 10 the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
• Rev 5:6 : 6 And I looked, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood a Lamb as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.
• Rev 5:14 : 14 Then the four living creatures said, Amen. And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
• Rev 7:11 : 11 And all the angels stood around the throne, and around the elders and the four living creatures, and fell before the throne on their faces, and worshiped God,