Verse 1

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han åpnet den syvende segl, ble det stille i himmelen i omtrent en halv time.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han åpnet det sjuende seglet, ble det helt stille i himmelen i omtrent tretti minutter.

• Norsk King James

  Og da han hadde åpnet det syvende segl, var det stille i himmelen i omtrent en halv time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det sjuende seglet ble åpnet, ble det stille i himmelen i omtrent en halv time.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han åpnet den syvende segl, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Lammet åpnet den syvende segl, ble det stille i himmelen i omkring en halv time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han hadde åpnet det syvende seglet, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde åpnet det syvende segl, var det stillhet i himmelen i omtrent en halv time.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde åpnet det sjuende seglet, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde åpnet det sjuende seglet, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Lammet åpnet den sjuende seglen, ble det stillhet i himmelen i omtrent en halv time.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.1", "source": "Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.", "text": "And when *ēnoixen* the *sphragida* the seventh, *egeneto* *sigē* in the *ouranō* as *hēmiōrion*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened [completed action]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/occurred", "*sigē*": "nominative, feminine, singular - silence", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky", "*hēmiōrion*": "accusative, neuter, singular - half an hour" }, "variants": { "*egeneto*": "became/happened/occurred/took place", "*sigē*": "silence/quietness", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*hēmiōrion*": "half an hour/half a period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Lammet åpnet den sjuende seglet, ble det stillhet i himmelen omkring en halvtime.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det oplod det syvende Segl, blev der Taushed i Himmelen ved en halv Time.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had opened the seventh seal, the was silence in heaven about the space of half an hour.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde åpnet det syvende segl, var det stillhet i himmelen i omtrent en halv time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han åpnet det sjuende seglet, ble det stille i himmelen i omtrent en halv time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han åpnet det sjuende seglet, ble det stille i himmelen omkring en halv time,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han åpnet det syvende seglet, ble det stillhet i himmelen i omkring en halv time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det sjuende seglet ble brutt, var det stille i himmelen i omtrent en halv time.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had opened the seventh seale there was silence in heven aboute the space of halfe an houre.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he had opened the seuenth seale, there was silece in heauen aboute the space of halfe an houre.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about halfe an houre.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had opened the seuenth seale, ther was scilence in heaue about the space of halfe an houre:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

• Webster's Bible (1833)

  When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour,

• American Standard Version (1901)

  And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seventh stamp was undone there was quiet in heaven for about half an hour.

• World English Bible (2000)

  When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Seventh Seal Now when the Lamb opened the seventh seal there was silence in heaven for about half an hour.

Referenced Verses

• Rev 6:1 : 1 And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four living creatures saying, Come and see.
• Zech 2:13 : 13 Be silent, all flesh, before the LORD: for He is raised up out of His holy dwelling.
• Rev 6:12 : 12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
• Rev 5:1 : 1 And I saw in the right hand of Him who sat on the throne a book written within and on the back, sealed with seven seals.
• Rev 6:3 : 3 And when he had opened the second seal, I heard the second living creature say, Come and see.
• Rev 6:5 : 5 And when he had opened the third seal, I heard the third living creature say, Come and see. And I beheld, and lo, a black horse; and he who sat on him had a pair of scales in his hand.
• Rev 6:7 : 7 And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, Come and see.
• Rev 6:9 : 9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:
• Job 4:16 : 16 It stood still, but I could not discern its form: an image was before my eyes; there was silence, and I heard a voice, saying,
• Hab 2:20 : 20 But the LORD is in His holy temple: let all the earth keep silence before Him.
• Ps 62:1 : 1 Truly my soul waits upon God; from Him comes my salvation.
• Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,
• Ps 37:7 : 7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: do not fret because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked schemes to pass.