Verse 2

And I saw the seven angels who stood before God, and they were given seven trumpets.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så de syv englene som sto foran Gud; og til dem ble det gitt syv trompeter.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og de fikk hver sin trompet.

• Norsk King James

  Og jeg så de syv englene som sto foran Gud; og de fikk utdelt syv trompeter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så de syv engler som sto foran Gud, og de fikk hver sin basun.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så de syv englene som står for Guds åsyn, og det ble gitt dem syv basuner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så de sju engler som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju trompeter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så de syv englene som sto for Gud; til dem ble syv trompeter gitt.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw the seven angels who stand before God, and they were given seven trumpets.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.2", "source": "Καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἑστήκασιν· καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.", "text": "And *eidon* the seven *angelous* who *enōpion* of the *Theou* *hestēkasin*; and *edothēsan* to them seven *salpinges*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - saw [completed action]", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hestēkasin*": "perfect active indicative, 3rd plural - stand/have been standing [completed action with ongoing results]", "*edothēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were given", "*salpinges*": "nominative, feminine, plural - trumpets" }, "variants": { "*angelous*": "angels/messengers", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*hestēkasin*": "stand/have been standing/are positioned", "*salpinges*": "trumpets/horns" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så de sju englene som står framfor Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae de syv Engle, som staae for Gud; og dem bleve givne syv Basuner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw the seven angels which stood befo God; and to them we given seven trumpets.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så de syv englene som sto foran Gud, og til dem ble det gitt syv basuner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så de sju englene som står foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg så de sju englene som står foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og de fikk sju basuner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe angelles stondynge before god and to them were geven vii. trompettes.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe seue angels stondinge before God, and to them were geuen seuen trompettes.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe the seuen Angels, which stoode before God, and to them were giuen seuen trumpets.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe the seuen angels standyng before God, and to them were geuen seuen trumpets.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

• Webster's Bible (1833)

  I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets,

• American Standard Version (1901)

  And I saw the seven angels that stand before God; and there were given unto them seven trumpets.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw the seven angels who had their place before God; and seven horns were given to them.

• World English Bible (2000)

  I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

Referenced Verses

• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.
• Luke 1:19 : 19 The angel answering said to him, I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.
• Rev 8:6-9:1 : 6 And the seven angels with the seven trumpets prepared themselves to sound. 7 The first angel sounded, and hail and fire mixed with blood followed, and they were cast upon the earth; and a third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was cast into the sea; and a third of the sea became blood. 9 And a third of the creatures in the sea that had life died; and a third of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and a great star fell from heaven, burning like a lamp, and it fell upon a third of the rivers and on the springs of water. 11 And the name of the star is called Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many men died from the waters because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars; so that a third of them was darkened, and the day did not shine for a third of it, and the night likewise. 13 And I looked, and heard an angel flying in the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are yet to sound! 1 And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven to the earth, and to him was given the key to the bottomless pit.
• Rev 9:13-14 : 13 Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, 14 saying to the sixth angel who had the trumpet, 'Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.'
• Rev 15:1 : 1 And I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels having the seven last plagues; for in them the wrath of God is finished.
• Rev 16:1 : 1 And I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the bowls of the wrath of God upon the earth.
• Num 10:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Make two trumpets of silver; of a whole piece you shall make them: that you may use them for calling the assembly, and for the journeying of the camps. 3 And when they blow them, all the assembly shall gather themselves to you at the entrance of the tabernacle of meeting. 4 And if they blow with one trumpet, then the princes, the leaders of the thousands of Israel, shall gather to you. 5 When you blow an alarm, then the camps that are on the east side shall go forward. 6 When you blow an alarm the second time, then the camps that are on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. 7 But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm. 8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be for you an ordinance forever throughout your generations. 9 And if you go to war in your land against the enemy that oppresses you, then you shall blow an alarm with the trumpets; and you shall be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies. 10 Also on the day of your gladness, and in your solemn days, and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be a memorial for you before your God: I am the LORD your God.
• 2 Chr 29:25-28 : 25 And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet, for so was the commandment of the LORD by His prophets. 26 And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. 27 And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel. 28 And all the congregation worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offering was finished.
• Amos 3:6-8 : 6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be calamity in a city, and the LORD has not brought it? 7 Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets. 8 The lion has roared, who will not fear? The Lord GOD has spoken, who can but prophesy?
• Matt 18:10 : 10 Take heed that you do not despise one of these little ones; for I say to you, That in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.