Verse 7

The first angel sounded, and hail and fire mixed with blood followed, and they were cast upon the earth; and a third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den første engels tonen lyd, og det kom hagl og ild blandet med blod, og de ble kastet ned på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble forbrent.

  • Norsk King James

    Den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den første engel blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den første engelen blåste, og da fulgte hagl og ild blandet med blod, som ble kastet over jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble ødelagt.

  • gpt4.5-preview

    Den første engelen blåste, og hagl og ild blandet med blod kom og ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den første engelen blåste, og hagl og ild blandet med blod kom og ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den første engelen blåste i sin basun. Da kom det hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The first angel blew his trumpet, and hail and fire, mixed with blood, were thrown down on the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.8.7", "source": "Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν: καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.", "text": "And the first *angelos* *esalpisen*, and *egeneto* *chalaza* and *pyr* *memigmena* in *haimati*, and *eblēthē* into the *gēn*: and the third of the *dendrōn* *katekaē*, and all *chortos* *chlōros* *katekaē*.", "grammar": { "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sounded the trumpet [completed action]", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/occurred", "*chalaza*": "nominative, feminine, singular - hail", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*memigmena*": "perfect passive participle, nominative, neuter, plural - having been mixed", "*haimati*": "dative, neuter, singular - with blood", "*eblēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was thrown/cast", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*dendrōn*": "genitive, neuter, plural - of trees", "*katekaē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was burned up", "*chortos*": "nominative, masculine, singular - grass/vegetation", "*chlōros*": "nominative, masculine, singular - green" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*esalpisen*": "sounded the trumpet/blew the horn", "*egeneto*": "became/happened/occurred", "*chalaza*": "hail/ice pellets", "*pyr*": "fire/flame", "*memigmena*": "mixed/mingled/combined", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*eblēthē*": "was thrown/was cast/was hurled", "*gēn*": "earth/land/ground", "*dendrōn*": "trees/large plants", "*katekaē*": "was burned up/was consumed by fire", "*chortos*": "grass/vegetation/plant growth", "*chlōros*": "green/verdant" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den første engelen blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den første Engel basunede, og der kom Hagel og Ild, blandet med Blod, og blev kastet paa Jorden; og den tredie Deel af Træerne opbrændtes, og alt grønt Græs opbrændtes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The first angel sounded, and the followed hail and fi mingled with blood, and they we cast upon the earth: and the third part of tes was burnt up, and all gen grass was burnt up.

  • KJV 1769 norsk

    Den første engelen blåste, og det fulgte hagl og ild blandet med blod, og de ble kastet ned på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den første blåste, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet ned på jorden. En tredjedel av jorden ble brent opp, {TR utelater "En tredjedel av jorden ble brent opp"} og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt det grønne gresset ble brent opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den første blåste i basunen, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av jorden ble brent opp, en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da den første blåste, ble det sendt hagl og ild blandet med blod over jorden: og en tredjedel av jorden, trærne og alt grønt gress ble brent opp.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The fyrst angell blewe and there was made hayle and fyre which were myngled with bloud and they were caste into ye erth: and the thryd parte of trees was burnt and all grene grasse was brent.

  • Coverdale Bible (1535)

    The first angel blewe, and there was made hayle and fyre, which were myngled with bloud, & they were cast in to the earth: and the thyrd parte of trees was burnt, and all grene grasse was brent.

  • Geneva Bible (1560)

    So the first Angell blewe the trumpet, and there was haile & fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt.

  • Bishops' Bible (1568)

    The first angell blewe, & there was made hayle & fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

  • Webster's Bible (1833)

    The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up,{TR omits "One third of the earth was burnt up"} and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the first messenger did sound, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the land, and the third of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up.

  • American Standard Version (1901)

    And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the sounding of the first, a rain of ice and fire, mixed with blood, was sent on the earth: and a third part of the earth, and of the trees, and all green grass was burned up.

  • World English Bible (2000)

    The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The first angel blew his trumpet, and there was hail and fire mixed with blood, and it was thrown at the earth so that a third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.

Referenced Verses

  • Rev 9:4 : 4 And it was commanded them that they should not harm the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.
  • Ezek 38:22 : 22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
  • Rev 9:15 : 15 And the four angels were released, who had been prepared for the hour and day and month and year, to kill a third of mankind.
  • Rev 9:18 : 18 By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire and the smoke and the brimstone that came out of their mouths.
  • Rev 12:4 : 4 His tail swept away a third of the stars of heaven and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that he might devour her child as soon as it was born.
  • Rev 8:7-9 : 7 The first angel sounded, and hail and fire mixed with blood followed, and they were cast upon the earth; and a third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up. 8 And the second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was cast into the sea; and a third of the sea became blood. 9 And a third of the creatures in the sea that had life died; and a third of the ships were destroyed. 10 And the third angel sounded, and a great star fell from heaven, burning like a lamp, and it fell upon a third of the rivers and on the springs of water. 11 And the name of the star is called Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many men died from the waters because they were made bitter. 12 And the fourth angel sounded, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars; so that a third of them was darkened, and the day did not shine for a third of it, and the night likewise.
  • Exod 9:23-25 : 23 And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and fire ran along the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt. 24 So there was hail, and fire mixed with the hail, very severe, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation. 25 And the hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.
  • Exod 9:33 : 33 And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to the LORD: and the thunder and hail ceased, and the rain was not poured on the earth.
  • Isa 28:2 : 2 Behold, the Lord has a mighty and strong one, like a tempest of hail and a destroying storm, like a flood of mighty waters overflowing, who shall cast down to the earth with the hand.
  • Zech 13:8-9 : 8 And it shall come to pass that in all the land, says the LORD, two-thirds shall be cut off and die, but one-third shall be left in it. 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they shall call on my name, and I will hear them; I will say, It is my people, and they shall say, The LORD is my God.
  • Matt 7:25-27 : 25 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock. 26 And everyone who hears these sayings of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. 27 And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.
  • Jas 1:11 : 11 For the sun rises with a burning heat, and it withers the grass, and its flower falls, and the beauty of its appearance perishes: so also will the rich man fade away in his pursuits.
  • 1 Pet 1:24 : 24 Because "All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, and its flower falls away,
  • Rev 6:8 : 8 And I looked, and behold, a pale horse: and his name who sat on him was Death, and Hades followed with him. And power was given unto them over a fourth of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
  • Isa 29:6 : 6 You shall be visited by the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
  • Isa 30:30 : 30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the coming down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, tempest, and hailstones.
  • Isa 32:19 : 19 Though hail comes down on the forest, and the city is brought low in humiliation.
  • Ezek 13:10-15 : 10 Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar. 11 Say to those who daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and you, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it. 12 Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the daubing with which you have daubed it?' 13 Therefore, thus says the Lord GOD: I will rend it with a stormy wind in my fury; there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it. 14 So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in its midst; and you shall know that I am the LORD. 15 Thus will I accomplish my wrath upon the wall and upon those who daubed it with untempered mortar, and will say to you, 'The wall is no more, nor are those who daubed it.'
  • Josh 10:11 : 11 And it happened, as they fled from Israel and were on the descent to Beth Horon, that the LORD cast great stones from heaven upon them as far as Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than the children of Israel killed with the sword.
  • Ps 11:5-6 : 5 The LORD tests the righteous, but the wicked and the one who loves violence His soul hates. 6 Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.
  • Ps 18:12-13 : 12 At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire. 13 The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hailstones and coals of fire.
  • Ps 78:47-48 : 47 He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost. 48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
  • Ps 105:32 : 32 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
  • Isa 2:12-13 : 12 For the day of the LORD of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is lifted up, and he shall be brought low: 13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
  • Isa 10:17-18 : 17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; 18 And shall consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints.
  • Joel 2:30 : 30 And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood and fire and pillars of smoke.
  • Rev 16:2 : 2 And the first went and poured out his bowl upon the earth; and there came a foul and painful sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshiped his image.
  • Rev 16:21 : 21 And great hail fell upon men out of heaven, every stone about the weight of a talent; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague was exceedingly great.