Verse 7

or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up again from the dead).

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller: Hvem skal dra ned til avgrunnen? (det vil si for å hente Kristus opp fra de døde.)

• NT, oversatt fra gresk

  eller: «Hvem vil stige ned i avgrunnen?» (det vil si, for å føre Kristus opp fra de døde).

• Norsk King James

  Eller, Hvem skal stige ned i dypet? (det vil si, for å hente Kristus opp igjen fra de døde.)

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller: Hvem vil stige ned i avgrunnen? Det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  eller, Hvem skal stige ned til avgrunnen? (det er å bringe Kristus opp igjen fra de døde.)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? – det vil si å hente Kristus opp fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å bringe Kristus opp fra de døde.)

• o3-mini KJV Norsk

  Eller, 'Hvem skal gå ned i dypet?' (det vil si, for å få Kristus opp fra de døde).

• gpt4.5-preview

  eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? – det vil si å hente Kristus opp fra de døde –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? – det vil si å hente Kristus opp fra de døde –

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller: Hvem vil stige ned i avgrunnen? (det vil si for å hente Kristus opp fra de døde).

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  or, “‘Who will descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the dead).

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.7", "source": "Ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; (τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.)", "text": "*Ē*, *Tis katabēsetai eis tēn abysson*? (*tout' estin Christon ek nekrōn anagagein*.)", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive conjunction - or", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*katabēsetai*": "future indicative, middle, 3rd singular - will descend", "*eis tēn abysson*": "accusative, feminine, singular - into the abyss", "*tout' estin*": "demonstrative + present indicative, 3rd singular - this is", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ek nekrōn*": "genitive, masculine, plural - from dead ones/from the dead", "*anagagein*": "aorist infinitive, active - to bring up" }, "variants": { "*katabēsetai*": "will descend/go down", "*abysson*": "abyss/bottomless pit/depths", "*nekrōn*": "dead ones/corpses/the dead", "*anagagein*": "to bring up/lead up/raise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  eller 'Hvem skal stige ned i avgrunnen?' (det vil si å hente Kristus opp fra de døde).

• Original Norsk Bibel 1866

  eller: Hvo vil fare ned i Afgrunden? nemlig for at hente Christum op fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again fm the dead.)

• KJV 1769 norsk

  Eller, hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde).

• Norsk oversettelse av Webster

  eller, 'Hvem skal stige ned i avgrunnen?' (det vil si å hente Kristus opp fra de døde.)"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller: «Hvem skal stige ned i avgrunnen?» det vil si å hente Kristus opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller: Hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å føre Kristus opp fra de døde).

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller, Hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde:)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Other who shall descende into the depe? (that is nothinge els but to fetch vp Christ from deeth)

• Coverdale Bible (1535)

  Or who wyl go downe in to ye depe? (that is nothinge els the to fetch vp Christ from the deed.)

• Geneva Bible (1560)

  Or, Who shal descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)

• Bishops' Bible (1568)

  Either who shall descende into the deepe? That is, to fetch vp Christe agayne from the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

• Webster's Bible (1833)

  or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or, `Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up.

• American Standard Version (1901)

  or, Who shall descend into the abyss? (That is, to bring Christ up from the dead.)

• Bible in Basic English (1941)

  Or, Who will go down into the deep? (that is, to make Christ come again from the dead:)

• World English Bible (2000)

  or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)"

• NET Bible® (New English Translation)

  or“Who will descend into the abyss?”(that is, to bring Christ up from the dead).

Referenced Verses

• Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
• 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit;
• 1 Pet 3:22 : 22 Who has gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.
• Rev 1:18 : 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
• Rom 4:25 : 25 Who was delivered for our offenses, and was raised again for our justification.