Verse 10
Be kindly affectionate to one another with brotherly love; in honor giving preference to one another;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vær varmt glad i å ha søskenkjærlighet for hverandre; i ærbødighet, sett den ene over den andre.
NT, oversatt fra gresk
Vær med hverandre i broderlig kjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.
Norsk King James
Vær hengiven mot hverandre med broderlig kjærlighet; sett andre før dere selv;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vis inderlig hengivenhet til hverandre i broderlig kjærlighet; vis hverandre ære.
KJV/Textus Receptus til norsk
Elsk hverandre inderlig som søsken og vær hverandre hengiven i broderkjærlighet. Gå foran hverandre i å vise akt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ha inderlig hengivenhet for hverandre i broderlig kjærlighet, og overgå hverandre i å vise ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær kjærlige mot hverandre med broderlig kjærlighet; vis hverandre heder ved å sette de andre høyere enn dere selv.
o3-mini KJV Norsk
Vær inderlig vennlige mot hverandre med broderlig kjærlighet, og vis gjensidig respekt ved å sette den andre i forgrunnen.
gpt4.5-preview
Vær inderlig hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv i ærbødighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær inderlig hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv i ærbødighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær vennlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.10", "source": "Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·", "text": "In the *philadelphia* toward *allēlous* *philostorgoi*; in the *timē* *allēlous* *proēgoumenoi*;", "grammar": { "*philadelphia*": "dative, feminine, singular - brotherly love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*philostorgoi*": "nominative, masculine, plural - affectionate/tender loving", "*timē*": "dative, feminine, singular - honor", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*proēgoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - preferring/going before" }, "variants": { "*philadelphia*": "brotherly love/love of brethren", "*allēlous*": "one another/each other", "*philostorgoi*": "affectionate/tender loving/devoted", "*timē*": "honor/respect/value/price", "*proēgoumenoi*": "preferring/going before/esteeming/leading" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vær kjærlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett andre høyere enn dere selv i ære.
Original Norsk Bibel 1866
værer hinanden inderligen hengivne i broderlig Kjærlighed; forekommer hverandre med Ærbødighed;
King James Version 1769 (Standard Version)
Be kindly affectioned one to another with btherly love; in honour preferring one another;
KJV 1769 norsk
Vær hengivne mot hverandre i broderkjærlighet; vis hverandre større ære.
Norsk oversettelse av Webster
Elsk hverandre inderlig som brødre; vis hverandre den største respekt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær hengivne mot hverandre i søskenkjærlighet, sett hverandre høyere i ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vis broderkjærlighet mot hverandre, gi hverandre ære i å vise respekt.
Norsk oversettelse av BBE
Vær kjærlige mot hverandre med brødrekjærlighet, sett de andre høyere enn dere selv i ære.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another.
Coverdale Bible (1535)
Be kynde one to another with brotherly loue. In geuynge honoure go one before another.
Geneva Bible (1560)
Be affectioned to loue one another with brotherly loue. In giuing honour, goe one before another,
Bishops' Bible (1568)
Affectioned one to another with brotherly loue, in geuyng honour, go one before another.
Authorized King James Version (1611)
[Be] kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
Webster's Bible (1833)
In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;
Young's Literal Translation (1862/1898)
in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another;
American Standard Version (1901)
In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;
Bible in Basic English (1941)
Be kind to one another with a brother's love, putting others before yourselves in honour;
World English Bible (2000)
In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;
NET Bible® (New English Translation)
Be devoted to one another with mutual love, showing eagerness in honoring one another.
Referenced Verses
- John 13:34-35 : 34 A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another. 35 By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.
- Heb 13:1 : 1 Let brotherly love continue.
- Phil 2:3 : 3 Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.
- 1 Pet 2:17 : 17 Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
- 1 John 4:11 : 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
- 1 Thess 4:9 : 9 But concerning brotherly love, you do not need that I write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.
- 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
- Gal 5:13 : 13 For, brethren, you have been called to freedom; only do not use freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
- Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- Eph 4:1-3 : 1 I therefore, the prisoner of the Lord, urge you to walk worthy of the calling with which you are called, 2 With all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love; 3 Endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
- Ps 133:1 : 1 Behold, how good and pleasant it is for brothers to live together in unity!
- 1 Pet 3:8-9 : 8 Finally, all of you be of one mind, having compassion for one another; love as brothers, be tenderhearted, be courteous; 9 Not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.
- 2 Pet 1:7 : 7 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness love.
- 1 John 2:9-9 : 9 He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now. 10 He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him. 11 But he who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
- 1 John 3:10-18 : 10 In this the children of God and the children of the devil are manifest: whoever does not do righteousness is not of God, nor he who does not love his brother. 11 For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another. 12 Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And why did he kill him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous. 13 Do not marvel, my brothers, if the world hates you. 14 We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death. 15 Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him. 16 By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers. 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him? 18 My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
- 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
- 1 John 4:20-5:2 : 20 If someone says, 'I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen? 21 And this commandment we have from Him: that he who loves God must love his brother also. 1 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and everyone who loves the parent loves the child born of them. 2 By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.
- Matt 20:26 : 26 But it shall not be so among you: but whoever will be great among you, let him be your minister;
- Luke 14:10 : 10 But when you are invited, go and sit down in the lowest place; that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher: then you will have honor in the presence of those who sit at the table with you.
- Job 1:4 : 4 And his sons would go and feast in their houses, each on his appointed day, and they would send and call for their three sisters to eat and to drink with them.
- John 15:17 : 17 These things I command you, that you love one another.
- John 17:21 : 21 That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you have sent me.
- Acts 4:32 : 32 Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.
- Rom 13:7 : 7 Render therefore to all their due: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.
- Col 1:4 : 4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love you have for all the saints,
- 2 Thess 1:3 : 3 We are bound to thank God always for you, brothers, as it is fitting, because your faith grows exceedingly, and the love of every one of you all toward each other abounds;
- Gal 5:6 : 6 For in Jesus Christ neither circumcision matters nor uncircumcision, but faith working through love.
- Gen 13:9 : 9 Is not the whole land before you? separate yourself, I pray you, from me: if you will take the left hand, then I will go to the right; or if you depart to the right hand, then I will go to the left.