Verse 13
Distributing to the needs of the saints; given to hospitality.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Del med de hellige i deres behov; jag etter gjestfrihet.
NT, oversatt fra gresk
Del i de helliges behov; vær ivrige etter å dele med de hellige.
Norsk King James
Gi til de hellige etter behov; vær gjestfrie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta dere av de helliges behov; del gjerne hjemmet deres med andre.
KJV/Textus Receptus til norsk
del i de helliges nød, legg vinn på gjestfrihet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Del behovene til de hellige, jag etter gjestfrihet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Del med de hellige i deres behov; vær ivrige etter å vise gjestfrihet.
o3-mini KJV Norsk
Del med de helliges behov, og utvis gjestfrihet.
gpt4.5-preview
vær med å bidra til de helliges behov, vær gjestfrie.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
vær med å bidra til de helliges behov, vær gjestfrie.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta del i de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.13", "source": "Ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.", "text": "To the *chreiais* of the *hagiōn* *koinōnountes*; the *philoxenian* *diōkontes*.", "grammar": { "*chreiais*": "dative, feminine, plural - needs/necessities", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*koinōnountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - sharing/contributing/participating", "*philoxenian*": "accusative, feminine, singular - hospitality", "*diōkontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - pursuing/following after" }, "variants": { "*chreiais*": "needs/necessities/requirements/wants", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*koinōnountes*": "sharing/contributing/participating/having fellowship with", "*philoxenian*": "hospitality/love of strangers", "*diōkontes*": "pursuing/following after/pressing toward" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Bidra til de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.
Original Norsk Bibel 1866
antager eder de Helliges Nødtørftighed; laaner gjerne Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
KJV 1769 norsk
Del med de hellige i deres behov; vær gjestfrie.
Norsk oversettelse av Webster
Bidra til de helliges behov, vær gjestfrie.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Del med de hellige i deres behov, jag etter gjestfrihet.
Norsk oversettelse av ASV1901
delta i de helliges behov; vær gjestfrie.
Norsk oversettelse av BBE
Del med de hellige i deres behov, vær gjestfrie.
Tyndale Bible (1526/1534)
Distribute vnto the necessite of the saynctes and diligently to harboure.
Coverdale Bible (1535)
Distribute vnto the necessities of the sayntes. Be glad to harbarow.
Geneva Bible (1560)
Distributing vnto the necessities of the Saintes: giuing your selues to hospitalitie.
Bishops' Bible (1568)
Distributyng to ye necessitie of saintes, geuen to hospitalitie.
Authorized King James Version (1611)
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
Webster's Bible (1833)
contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
Young's Literal Translation (1862/1898)
to the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing.
American Standard Version (1901)
communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.
Bible in Basic English (1941)
Giving to the needs of the saints, ready to take people into your houses.
World English Bible (2000)
contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
NET Bible® (New English Translation)
Contribute to the needs of the saints, pursue hospitality.
Referenced Verses
- 2 Cor 9:1 : 1 Concerning the service to the saints, it is unnecessary for me to write to you:
- 2 Cor 9:12 : 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God;
- Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
- Heb 13:16 : 16 But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.
- 1 Tim 3:2 : 2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behavior, given to hospitality, apt to teach;
- 1 Tim 5:10 : 10 Well reported for good works: if she has brought up children, if she has lodged strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work.
- Titus 1:8 : 8 But hospitable, a lover of what is good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
- Phlm 1:7 : 7 For we have great joy and solace in your love, because the hearts of the saints are refreshed by you, brother.
- Rom 15:25-28 : 25 But now I am going to Jerusalem to minister to the saints. 26 For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem. 27 It pleased them indeed, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in material things. 28 Therefore, when I have completed this and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
- 1 Cor 16:1-2 : 1 Now concerning the collection for the saints, as I have instructed the churches of Galatia, so you must do as well. 2 On the first day of the week, let each of you set aside and store up as God has prospered him, so there will be no collections when I come.
- 1 Cor 16:15 : 15 I urge you, brothers, you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints,
- 2 Cor 8:1-4 : 1 Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia; 2 How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity. 3 For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they were willing of themselves; 4 Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints.
- Acts 4:35 : 35 And laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.
- Acts 9:36-41 : 36 Now there was in Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and charitable deeds which she did. 37 And it happened in those days that she became sick and died. After they had washed her, they laid her in an upper room. 38 And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them. 40 But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up. 41 And he gave her his hand and lifted her up, and when he had called the saints and widows, he presented her alive.
- 1 Pet 4:9 : 9 Show hospitality to one another without grumbling.
- 1 John 3:17 : 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him?
- Heb 13:2 : 2 Do not forget to entertain strangers, for by doing so some have entertained angels without knowing it.
- Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.
- Acts 10:4 : 4 And when he looked at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.
- Acts 20:34-35 : 34 Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me. 35 I have shown you in every way, by laboring like this, that you must support the weak. And remember the words of the Lord Jesus, that He said, 'It is more blessed to give than to receive.'"
- Rom 12:8 : 8 Or he who exhorts, on exhortation: he who gives, let him do it with simplicity; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
- Gen 18:2-8 : 2 And he lifted up his eyes and looked, and behold, three men stood by him; and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the ground, 3 And said, My Lord, if now I have found favor in your sight, do not pass away, I pray you, from your servant. 4 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree. 5 And I will fetch a morsel of bread, and comfort your hearts; after that you shall pass on, for therefore are you come to your servant. And they said, So do, as you have said. 6 And Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth. 7 And Abraham ran to the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hurried to prepare it. 8 And he took butter, and milk, and the calf which he had prepared, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they ate.
- Gen 19:1-3 : 1 And two angels came to Sodom in the evening, and Lot sat in the gate of Sodom. When Lot saw them, he rose to meet them, and bowed himself with his face to the ground. 2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and spend the night, and wash your feet, and you shall rise early and go on your way. And they said, No; but we will stay in the street all night. 3 But he pressed upon them greatly, so they turned to him and entered his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.
- Ps 41:1 : 1 Blessed is he who considers the poor; the LORD will deliver him in times of trouble.
- Matt 25:35 : 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in.