Verse 17
Repay no one evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne.
NT, oversatt fra gresk
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Tenk på det som er godt for alle mennesker.
Norsk King James
Gjør ikke ondt for ondt. Sørg for at alt dere gjør er ærlig i alles øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det gode for alle menneskers øyne.
KJV/Textus Receptus til norsk
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha for øye hva som er godt i alles øyne.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt i alles øyne.
o3-mini KJV Norsk
Gjengjeld ingen ondt med ondt, men la alt dere gjør, være preget av ærlighet for alles øyne.
gpt4.5-preview
Gjengjeld ikke noen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gjengjeld ikke noen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjengjeld ikke noe ondt med ondt; ha omtanke for det som er godt for alle mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.17", "source": "Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.", "text": "To no one *kakon* against *kakou* *apodidontes*. *Pronooumenoi* *kala* before all *anthrōpōn*.", "grammar": { "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil", "*apodidontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - repaying/rendering", "*pronooumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - taking thought beforehand/providing", "*kala*": "accusative, neuter, plural - good things/honorable things", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*kakon*": "evil/bad/wrong", "*kakou*": "evil/bad/wrong", "*apodidontes*": "repaying/rendering/giving back", "*pronooumenoi*": "taking thought beforehand/providing/having forethought", "*kala*": "good things/honorable things/beautiful things", "*anthrōpōn*": "men/people/humanity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gjengjeld ikke ondt med ondt, ha omsorg for det som er godt for alle mennesker.
Original Norsk Bibel 1866
Betaler ikke Nogen Ondt for Ondt. Beflitter eder paa det Gode for alle Menneskers Aasyn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Recompense to no man evil for evil. Pvide things honest in the sight of all men.
KJV 1769 norsk
Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt. Ta hensyn til det som er rett i alles øyne.
Norsk oversettelse av Webster
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha omtanke for det som er godt for alle mennesker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi ikke noen ondt for ondt, legg opp til det som er riktig for alle mennesker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Ha tanke for det som er ærefullt for alle mennesker.
Norsk oversettelse av BBE
Gjengjeld ikke ondt med ondt; sørg for at alle dine handlinger er gode i alles øyne.
Tyndale Bible (1526/1534)
Recopence to no ma evyll fore evyll. Provyde afore honde thinges honest in ye syght of all men.
Coverdale Bible (1535)
Recompese vnto no man euell for euell. Prouyde honestie afore hade towarde euery ma.
Geneva Bible (1560)
Recompence to no man euill for euill: procure things honest in the sight of all men.
Bishops' Bible (1568)
Recompensyng to no man euyll for euyll. Prouydyng afore hande thynges honest, not only before God, but also in the syght of all men.
Authorized King James Version (1611)
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Webster's Bible (1833)
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.
American Standard Version (1901)
Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
Bible in Basic English (1941)
Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.
World English Bible (2000)
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
NET Bible® (New English Translation)
Do not repay anyone evil for evil; consider what is good before all people.
Referenced Verses
- Prov 20:22 : 22 Do not say, I will recompense evil; wait on the LORD, and He shall save you.
- 1 Thess 5:15 : 15 See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.
- 2 Cor 8:20-21 : 20 Avoiding this, that anyone should blame us in this abundance which is administered by us; 21 Providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- Matt 5:39 : 39 But I say to you, do not resist an evil person: but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
- Phil 4:8-9 : 8 Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue, and if there is any praise, think on these things. 9 The things which you have both learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace shall be with you.
- 1 Pet 3:9 : 9 Not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.
- 1 Pet 3:16 : 16 Having a good conscience, so that when they defame you as evildoers, those who revile your good conduct in Christ may be ashamed.
- Col 4:5 : 5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
- 1 Pet 2:12 : 12 Having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by your good works which they observe, glorify God in the day of visitation.
- Rom 12:19 : 19 Beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath; for it is written, 'Vengeance is mine; I will repay,' says the Lord.
- Rom 14:16 : 16 Therefore do not let your good be spoken of as evil.
- 1 Thess 5:22 : 22 Abstain from every form of evil.
- 1 Tim 5:14 : 14 Therefore I desire that the younger women marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.
- Titus 2:4-5 : 4 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, 5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
- 1 Cor 13:4-5 : 4 Love is patient, and is kind; love does not envy; love does not boast, is not proud, 5 Does not behave itself rudely, does not seek its own, is not easily angered, keeps no record of wrongs;