Verse 11

And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved ham har vi nå mottatt forsoningen.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare det, men vi jubler også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved ham som nå har mottatt forsoningen.

• Norsk King James

  Ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, for ved ham har vi nå fått forsoning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ikke bare det, men vi er også stolte i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ikke bare dette, men vi roser oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forlikelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ikke bare det, vi roser oss også av Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke bare det, men vi gleder oss også over Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke bare det, vi fryder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi har fått forsoningen.

• gpt4.5-preview

  Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, ikke bare det, men vi roser oss også av Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forlikelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.11", "source": "Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.", "text": "Not only *de*, but also *kauchōmenoi* in the *Theō* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, through whom now the *katallagēn elabomen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kauchōmenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - boasting/glorying/exulting", "*Theō*": "dative singular masculine - in God", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ", "*katallagēn*": "accusative singular feminine - reconciliation", "*elabomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we received" }, "variants": { "*kauchōmenoi*": "boasting/glorying/exulting/rejoicing", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*katallagēn*": "reconciliation/restoration of favor", "*elabomen*": "we received/obtained/accepted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ikke bare det, vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja ikke det alene, men vi rose os ogsaa i Gud ved vor Herre Jesum Christum, ved hvem vi nu have faaet Forligelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not only so, but we also joy in God thugh our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ikke bare det, men vi gleder oss i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke bare det, men vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, gjennom hvem vi nå har mottatt forsoningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke bare det, men vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not only so but we also ioye in God by the meanes of oure Lorde Iesus Christ by whom we have receavyd the attonment.

• Coverdale Bible (1535)

  Not onely that, but we reioyse also in God thorow oure LORDE Iesus Christ, by whom we haue now receaued the attonement.

• Geneva Bible (1560)

  And not onely so, but we also reioyce in God through our Lord Iesus Christ, by whom we haue nowe receiued the atonement.

• Bishops' Bible (1568)

  Not only so, but we also ioye in God, through our Lorde Iesus Christe, by who we haue nowe receaued the atonement.

• Authorized King James Version (1611)

  And not only [so], but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

• Webster's Bible (1833)

  Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And not only `so', but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom now we did receive the reconciliation;

• American Standard Version (1901)

  and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

• Bible in Basic English (1941)

  And not only so, but we have joy in God through our Lord Jesus Christ, through whom we are now at peace with God.

• World English Bible (2000)

  Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not only this, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation.

Referenced Verses

• 2 Cor 5:18-19 : 18 And all things are of God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation; 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation.
• Rom 5:10 : 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.
• Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.
• Hab 3:17-18 : 17 Though the fig tree shall not blossom, nor fruit be on the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls. 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
• Luke 1:46 : 46 And Mary said: My soul magnifies the Lord,
• John 1:12 : 12 But as many as received him, to them he gave power to become the children of God, to those who believe in his name:
• John 6:50-58 : 50 This is the bread which comes down from heaven, that a man may eat of it, and not die. 51 I am the living bread which came down from heaven: if anyone eats of this bread, he shall live forever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. 52 The Jews therefore argued among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? 53 Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you have no life in you. 54 Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day. 55 For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. 56 He who eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him. 57 As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he who eats me, even he shall live by me. 58 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers ate manna, and are dead: he who eats of this bread shall live forever.
• Rom 2:17 : 17 Behold, you are called a Jew, and rest in the law, and make your boast of God,
• Rom 3:29-30 : 29 Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also, 30 since there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.
• 1 Sam 2:1 : 1 And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD; my strength is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation.
• Ps 32:11-33:1 : 11 Be glad in the LORD and rejoice, you righteous; shout for joy, all you who are upright in heart. 1 Rejoice in the LORD, O you righteous, for praise is fitting for the upright.
• Ps 43:4 : 4 Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy; yes, upon the harp I will praise you, O God my God.
• Ps 104:34 : 34 My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
• Ps 149:2 : 2 Let Israel rejoice in him who made him: let the children of Zion be joyful in their King.
• Col 2:6 : 6 As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him:
• 1 Pet 1:8 : 8 Whom having not seen you love; in whom, though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
• Rom 11:15 : 15 For if their being cast away is the reconciling of the world, what will their acceptance be but life from the dead?
• 1 Cor 10:16 : 16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
• Gal 4:9 : 9 But now after you have known God, or rather are known by God, how do you turn again to the weak and beggarly principles, to which you desire again to be in bondage?
• Gal 5:22 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
• Phil 3:1 : 1 Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not bothersome for me, but for you it is safe.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.