Verse 10

For the death that He died, He died to sin once; but the life that He lives, He lives to God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i den han døde, døde han for synden én gang; men i den han lever, lever han for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For han som døde, døde en gang for synden; men den som lever, lever for Gud.

• Norsk King James

  For i den han døde, døde han én gang for synden; men i det han lever, lever han for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det han døde, døde han én gang for synden; men det han lever, lever han for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den død han døde, den døde han for synden én gang for alle; men det liv han lever, det lever han for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det døden han døde, døde han én gang for synden; men det livet han lever, lever han for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den han døde, døde han for synden én gang for alle, men den han lever, lever han for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For i hans død døde han én gang for synden, men i det levende liv fører han et liv for Gud.

• gpt4.5-preview

  For i det han døde, døde han en gang for alle fra synden, men i det han lever, lever han for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i det han døde, døde han en gang for alle fra synden, men i det han lever, lever han for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det han døde, døde han for synden én gang for alle; men det han lever, lever han for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the death He died, He died to sin once for all time; but the life He lives, He lives to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.10", "source": "Ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ: ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.", "text": "For *ho apethanen*, the *hamartia apethanen ephapax*: *ho de zē*, *zē tō Theō*.", "grammar": { "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - that which/what", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he died", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - to sin", "*ephapax*": "adverb - once for all", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - that which/what", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*zē*": "present active indicative, 3rd person singular - he lives", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*apethanen*": "he died/died", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*ephapax*": "once for all/once and for all time", "*zē*": "lives/is living", "*Theō*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hans død var en død bort fra synden, en gang for alle; men livet han lever, det lever han for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det, at han døde, døde han een Gang for Synden; men det, at han lever, det lever han for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

• KJV 1769 norsk

  For hans død var en død for synden én gang for alle; men hans liv er et liv for Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den død han døde, døde han fra synden én gang for alle; men det liv han lever, lever han for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i det han døde, døde han én gang for synden; men i det han lever, lever han for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den død han døde, døde han bort fra synden én gang for alle. Men det liv han lever, lever han for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans død var en død for synden én gang for alle, men livet han lever, lever han for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as touchynge that he dyed he dyed concernynge synne once. And as touchinge that he liveth he liveth vnto God.

• Coverdale Bible (1535)

  For as touchinge that he dyed, he dyed cocernynge synne once: but as touchinge that he lyueth, he lyueth vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  For in that hee died, hee died once to sinne but in that he liueth, he liueth to God.

• Bishops' Bible (1568)

  For as touchyng that he dyed, he dyed concerning sinne once: And as touching that he lyueth, he lyueth vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

• Webster's Bible (1833)

  For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in that he died, to the sin he died once, and in that he liveth, he liveth to God;

• American Standard Version (1901)

  For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  For his death was a death to sin, but his life now is a life which he is living to God.

• World English Bible (2000)

  For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the death he died, he died to sin once for all, but the life he lives, he lives to God.

Referenced Verses

• 2 Cor 5:21 : 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit;
• 1 Pet 4:6 : 6 For this reason was the gospel preached also to those who are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
• Heb 9:26-28 : 26 For then He would have had to suffer often since the foundation of the world; but now, once at the end of the ages, He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself. 27 And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment, 28 So Christ was offered once to bear the sins of many; and to those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.
• Rom 6:11 : 11 Likewise, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord.
• Rom 8:3 : 3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, to condemn sin in the flesh.
• Rom 14:7-9 : 7 For none of us lives to himself, and no one dies to himself. 8 For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord. 9 For this reason Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
• 2 Cor 5:15 : 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.
• Luke 20:38 : 38 For he is not a God of the dead, but of the living: for all live to him.