Verse 11

Likewise, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God through Jesus Christ our Lord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal også dere regne dere selv for døde for synden, men levende for Gud, gjennom Jesus Kristus vår Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik skal også dere regne dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus, vår Herre.

• Norsk King James

  Dere skal derfor regne med dere selv som virkelig døde for synden, men levende for Gud gjennom Jesus Kristus vår Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte skal også dere anse dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således skal også dere holde dere selv for døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Regn også dere selv for å være døde for synd, men levende for Gud gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

• gpt4.5-preview

  På samme måte skal også dere anse dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte skal også dere anse dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you too consider yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.11", "source": "Οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.", "text": "*Houtōs kai hymeis logizesthe heautous nekrous men einai tē hamartia, zōntas de tō Theō en Christō Iēsou tō Kyriō hēmōn*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*kai*": "adverb - also/even", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you", "*logizesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - consider/reckon", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves", "*nekrous*": "adjective, accusative, masculine, plural - dead", "*men*": "postpositive particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*tē hamartia*": "dative, feminine, singular - to sin", "*zōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - living", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*en Christō Iēsou*": "prepositional phrase - in Christ Jesus", "*tō Kyriō*": "dative, masculine, singular - the Lord", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st person plural - our" }, "variants": { "*logizesthe*": "consider/reckon/count/regard", "*nekrous*": "dead/lifeless", "*einai*": "to be/being", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*zōntas*": "living/alive", "*Theō*": "God/deity", "*Christō*": "Christ/Anointed One", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte skal dere også regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes anseer ogsaa I eder selv som døde for Synden, men som levende for Gud i Christo Jesu, vor Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God thugh Jesus Christ our Lord.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal også dere regne dere som døde fra synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se på dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse ymagen ye also that ye are deed concernynge synne: but are alive vnto God thorow Iesus Christ oure Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse ye also, counte youre selues to be euen deed concernynge synne, and to lyue vnto God thorow Iesus Christ oure LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise thinke ye also, that ye are dead to sin, but are aliue to God in Iesus Christ our Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse, recken your selues to be dead to sinne, but alyue vnto God, thorowe Iesus Christe our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Thus also consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also ye, reckon yourselves to be dead indeed to the sin, and living to God in Jesus Christ our Lord.

• American Standard Version (1901)

  Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so see yourselves as dead to sin, but living to God in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you too consider yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Rom 6:2 : 2 Certainly not. How shall we who are dead to sin live any longer in it?
• Rom 6:13 : 13 And do not yield your members as instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God as those who are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
• Col 3:3-5 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, shall appear, then you also shall appear with him in glory. 5 Therefore, put to death your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, inordinate affection, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
• Col 3:17 : 17 And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
• John 20:31 : 31 But these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
• Rom 5:1 : 1 Therefore, being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
• 1 Pet 4:11 : 11 If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.
• Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Rom 16:27 : 27 To the only wise God, be glory through Jesus Christ forever. Amen.
• 1 Cor 6:20 : 20 For you are bought with a price; therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
• Gal 2:19-20 : 19 For I through the law died to the law, that I might live to God. 20 I have been crucified with Christ; nevertheless, I live, yet not I, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• Eph 2:7 : 7 That in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us through Christ Jesus.
• Phil 1:11 : 11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.
• Phil 4:7 : 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, shall guard your hearts and minds through Christ Jesus.
• Rom 8:18 : 18 For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
• 1 Pet 2:5 : 5 You also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.