Verse 15

What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Certainly not.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi da si? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Absolutt ikke!

• Norsk King James

  Hva nå? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Gud forby.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Det må ikke skje.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Nei, absolutt ikke!

• gpt4.5-preview

  Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Certainly not!

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.15", "source": "Τί οὖν; ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλʼ ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο.", "text": "*Ti oun*? *hamartēsomen*, *hoti ouk esmen* under *nomon*, *all'* under *charin*? *Mē genoito*.", "grammar": { "*Ti oun*": "interrogative pronoun with inferential particle - what then", "*hamartēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - shall we sin", "*hoti*": "conjunction - because", "*ouk esmen*": "present active indicative with negative particle, 1st person plural - we are not", "*hypo nomon*": "prepositional phrase, accusative, masculine, singular - under law", "*all'*": "strong adversative conjunction (elided form) - but", "*hypo charin*": "prepositional phrase, accusative, feminine, singular - under grace", "*Mē genoito*": "aorist middle optative with negative particle, 3rd person singular - may it not be" }, "variants": { "*hamartēsomen*": "shall we sin/are we to sin", "*nomon*": "law/principle/Torah", "*charin*": "grace/favor/goodwill", "*Mē genoito*": "by no means/certainly not/God forbid/let it not be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad altsaa? skulle vi synde, efterdi vi ere ikke under Loven, men under Naaden? Det være langt fra!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

• KJV 1769 norsk

  Hva så? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What then? Shall we synne because we are not vnder the lawe: but vnder grace? God forbyd.

• Coverdale Bible (1535)

  How then? Shal we synne, because we are not vnder ye lawe, but vnder grace? God forbyd.

• Geneva Bible (1560)

  What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.

• Bishops' Bible (1568)

  What then? Shall we sinne, because we are not vnder the lawe, but vnder grace? God forbyd.

• Authorized King James Version (1611)

  What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

• Webster's Bible (1833)

  What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What then? shall we sin because we are not under law but under grace? let it not be!

• American Standard Version (1901)

  What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

• Bible in Basic English (1941)

  What then? are we to go on in sin because we are not under law but under grace? Let it not be so.

• World English Bible (2000)

  What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Believer’s Enslavement to God’s Righteousness What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Absolutely not!

Referenced Verses

• Titus 2:11-14 : 11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, 12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, righteously, and godly in this present world; 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ; 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
• Eph 2:8-9 : 8 For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: 9 Not of works, lest any man should boast. 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has before ordained that we should walk in them.
• Rom 6:1-2 : 1 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? 2 Certainly not. How shall we who are dead to sin live any longer in it?
• 1 Cor 9:20-21 : 20 And to the Jews I became as a Jew, that I might win the Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might win those who are under the law; 21 To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
• 2 Cor 7:1 : 1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
• Gal 2:17-18 : 17 But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ therefore a minister of sin? God forbid. 18 For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
• Rom 3:9 : 9 What then? Are we better than they? Not at all: for we have already charged both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
• Jude 1:4 : 4 For certain men have crept in unnoticed, who long ago were designated for this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lewdness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ.