Verse 14

For sin shall not have dominion over you, for you are not under the law but under grace.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For synden skal ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.

• NT, oversatt fra gresk

  For synden vil ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk King James

  For synden skal ikke ha makt over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• o3-mini KJV Norsk

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• gpt4.5-preview

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For sin will not rule over you, because you are not under the law but under grace.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.14", "source": "Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει: οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλʼ ὑπὸ χάριν.", "text": "For *hamartia hymōn ou kyrieusei*: for *ou gar este* under *nomon*, *all'* under *charin*.", "grammar": { "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your/of you", "*ou kyrieusei*": "future active indicative with negative particle, 3rd person singular - will not have dominion", "*ou gar*": "negative particle with conjunction - for not", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*hypo nomon*": "prepositional phrase, accusative, masculine, singular - under law", "*all'*": "strong adversative conjunction (elided form) - but", "*hypo charin*": "prepositional phrase, accusative, feminine, singular - under grace" }, "variants": { "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*kyrieusei*": "will have dominion/will rule over/will lord it over", "*nomon*": "law/principle/Torah", "*charin*": "grace/favor/goodwill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Synden skal ikke herske over eder; I ere jo ikke under Loven, men under Naaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

• KJV 1769 norsk

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk oversettelse av Webster

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For synden skal ikke ha makt over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let not synne have power over you. For ye are not vnder the lawe but vnder grace.

• Coverdale Bible (1535)

  For synne shal not haue power ouer you, in so moch as ye are not vnder the lawe, but vnder grace.

• Geneva Bible (1560)

  For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.

• Bishops' Bible (1568)

  For sinne shall not haue power ouer you, because ye are not vnder ye lawe, but vnder grace.

• Authorized King James Version (1611)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

• Webster's Bible (1833)

  For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace.

• American Standard Version (1901)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

• Bible in Basic English (1941)

  For sin may not have rule over you: because you are not under law, but under grace.

• World English Bible (2000)

  For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.

• NET Bible® (New English Translation)

  For sin will have no mastery over you, because you are not under law but under grace.

Referenced Verses

• Rom 8:2 : 2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death.
• Gal 5:18 : 18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
• Heb 8:10 : 10 For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their minds, and write them on their hearts: and I will be their God, and they shall be my people:
• Rom 6:12 : 12 Therefore, do not let sin reign in your mortal body, that you should obey its lusts.
• Gal 3:23 : 23 But before faith came, we were kept under the law, confined unto the faith which would afterwards be revealed.
• Gal 4:4-5 : 4 But when the fullness of the time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law, 5 To redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons.
• Gal 4:21 : 21 Tell me, you who desire to be under the law, do you not hear the law?
• Rom 6:15 : 15 What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Certainly not.
• Rom 7:4-9 : 4 Therefore, my brothers, you also have become dead to the law through the body of Christ; that you may be married to another, even to Him who is raised from the dead, that we should bear fruit to God. 5 For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, worked in our members to bear fruit to death. 6 But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter. 7 What shall we say then? Is the law sin? Certainly not. Indeed, I would not have known sin except through the law: for I would not have known lust unless the law had said, 'You shall not covet.' 8 But sin, taking opportunity by the commandment, worked in me all kinds of covetousness. For without the law, sin was dead. 9 For I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived, and I died. 10 And the commandment, which was intended for life, I found to be leading to death. 11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.
• Rom 8:12 : 12 Therefore, brothers, we are debtors—not to the flesh, to live according to the flesh.
• Rom 11:6 : 6 And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
• 2 Cor 3:6-9 : 6 Who also made us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the Spirit: for the letter kills, but the Spirit gives life. 7 But if the ministry of death, written and engraved on stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadily behold the face of Moses because of the glory of his countenance; which glory was to be done away: 8 How shall not the ministry of the Spirit be rather glorious? 9 For if the ministry of condemnation is glory, much more does the ministry of righteousness exceed in glory.
• Ps 130:7-8 : 7 Let Israel hope in the LORD, for with the LORD there is mercy, and with him is abundant redemption. 8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.
• Mic 7:19 : 19 He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and you will cast all their sins into the depths of the sea.
• Matt 1:21 : 21 And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
• John 1:17 : 17 For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
• John 8:36 : 36 If the Son therefore shall make you free, you shall be free indeed.
• Rom 3:19-20 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. 20 Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin.
• Rom 4:16 : 16 Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end that the promise might be sure to all the descendants; not to those only who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all,
• Rom 5:20-21 : 20 Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more: 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.