Verse 7

For he who has died is freed from sin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som er død, er frigjort fra synden.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som er død, er fri fra synden.

• Norsk King James

  For den som er død, er fri fra synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som er død, er frigjort fra synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som er død, er frigjort fra synden.

• gpt4.5-preview

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one who has died has been freed from sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.7", "source": "Ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.", "text": "For *ho apothanōn dedikaiōtai* from *tēs hamartias*.", "grammar": { "*ho apothanōn*": "aorist active participle with article, nominative, masculine, singular - the one who died", "*dedikaiōtai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been justified/acquitted", "*tēs hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin" }, "variants": { "*apothanōn*": "having died/who has died", "*dedikaiōtai*": "has been justified/has been acquitted/has been freed/declared righteous", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hvo, som er død, er retfærdiggjort fra Synden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that is dead is freed fm sin.

• KJV 1769 norsk

  For den som er død, er fridd fra synden.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er død, er jo frikjent fra synden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For den som er død, er frigjort fra synden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he that is deed ys iustified from synne.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that is deed, is made righteous fro synne

• Geneva Bible (1560)

  For he that is dead, is freed from sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that is dead, is iustified from sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that is dead is freed from sin.

• Webster's Bible (1833)

  For he who has died has been freed from sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who hath died hath been set free from the sin.

• American Standard Version (1901)

  for he that hath died is justified from sin.

• Bible in Basic English (1941)

  Because he who is dead is free from sin.

• World English Bible (2000)

  For he who has died has been freed from sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For someone who has died has been freed from sin.)

Referenced Verses

• Rom 7:4 : 4 Therefore, my brothers, you also have become dead to the law through the body of Christ; that you may be married to another, even to Him who is raised from the dead, that we should bear fruit to God.
• 1 Pet 4:1 : 1 Since Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind: for he who has suffered in the flesh has ceased from sin;
• Rom 8:1 : 1 There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
• Col 3:1-3 : 1 If you then are risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sits at the right hand of God. 2 Set your affection on things above, not on things on the earth. 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God.
• Rom 6:8 : 8 Now if we died with Christ, we believe that we shall also live with Him.
• Rom 7:2 : 2 For the woman who has a husband is bound by the law to her husband as long as he lives; but if the husband is dead, she is released from the law of her husband.
• Rom 6:2 : 2 Certainly not. How shall we who are dead to sin live any longer in it?