Verse 8

Now if we died with Christ, we believe that we shall also live with Him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis vi er døde sammen med Kristus, tror vi vi også skal leve med ham.

• Norsk King James

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vi har dødd med Kristus, tror vi også at vi skal leve med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis vi er døde sammen med Kristus, tror vi at vi også vil leve med ham:

• gpt4.5-preview

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.8", "source": "Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ:", "text": "*Ei de apethanomen syn Christō*, *pisteuomen hoti kai syzēsomen autō*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apethanomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we died", "*syn*": "preposition with dative - with", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*pisteuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we believe", "*hoti*": "conjunction - that", "*kai*": "adverb - also/even", "*syzēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will live with", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*apethanomen*": "we died/we died with", "*Christō*": "Christ/Anointed One", "*pisteuomen*": "we believe/we trust/we have faith", "*syzēsomen*": "we will live with/we will share life with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom vi, ere døde med Christo, da troe vi, at vi og skulle leve med ham;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf we be deed with Christ we beleve that we shall live with him:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf we be deed with Christ, we beleue, that we shal lyue also with him,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, if we bee dead with Christ, we beleeue that we shall liue also with him,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf we be dead with Christe, we beleue that we shall also lyue with him:

• Authorized King James Version (1611)

  Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

• Webster's Bible (1833)

  But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if we died with Christ, we believe that we also shall live with him,

• American Standard Version (1901)

  But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;

• Bible in Basic English (1941)

  But if we are dead with Christ, we have faith that we will be living with him;

• World English Bible (2000)

  But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.

Referenced Verses

• Rom 6:3-5 : 3 Do you not know that as many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into His death? 4 Therefore, we are buried with Him by baptism into death, so that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. 5 For if we have been united together in the likeness of His death, we shall also be in the likeness of His resurrection.
• 2 Cor 4:10-14 : 10 Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body. 11 For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh. 12 So then, death works in us, but life in you. 13 We having the same spirit of faith, as it is written, 'I believed, and therefore I spoke'; we also believe, and therefore speak; 14 Knowing that He who raised up the Lord Jesus will raise us up also by Jesus, and will present us with you.
• 2 Cor 13:4 : 4 For though He was crucified through weakness, yet He lives by the power of God. For we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.
• John 14:19 : 19 Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you will live also.
• 2 Tim 2:11-12 : 11 This is a faithful saying: For if we died with Him, we shall also live with Him; 12 If we endure, we shall also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;
• Col 3:3-4 : 3 For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, shall appear, then you also shall appear with him in glory.
• 1 Thess 4:14-17 : 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so those also who sleep in Jesus will God bring with Him. 15 For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain unto the coming of the Lord shall not precede those who are asleep. 16 For the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ shall rise first: 17 Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so shall we ever be with the Lord.