Verse 14

And they lifted up their voices and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth held onto her.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gråt de igjen kraftig. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut festet grepet om henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de løftet opp sine stemmer og gråt igjen: og Orpa kysset sin svigermor, men Rut klynget seg til henne.

  • Norsk King James

    Da løftet de igjen sin stemme og gråt; og Orpah kyssede sin svigermor, men Ruth ble ved henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da gråt de høyt igjen; og Orpa kysset svigermoren sin farvel, men Rut klamret seg til henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da gråt de igjen, og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut holdt fast ved henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    De brøt ut i gråt igjen, og Orpah kysset sin svigermor, mens Ruth holdt fast ved henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De gråt høyt igjen; og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da løftet de sine stemmer og gråt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut holdt fast ved henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They lifted up their voices and wept again. Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ruth.1.14", "source": "וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ", "text": "And *wattiśśenāh* *qôlān* and *wattiḇkênāh* again. And *wattiššaq* *ʿārpāh* to *laḥămôṯāh*, and *rûṯ* *dāḇəqāh* in her", "grammar": { "*wattiśśenāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of נשא (to lift) - and they lifted", "*qôlān*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural possessive suffix - their voice", "*wattiḇkênāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of בכה (to weep) - and they wept", "*wattiššaq*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of נשק (to kiss) - and she kissed", "*ʿārpāh*": "proper noun - Orpah", "*laḥămôṯāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - to her mother-in-law", "*rûṯ*": "proper noun - Ruth", "*dāḇəqāh*": "3rd feminine singular qal perfect of דבק (to cling) - clung" }, "variants": { "*dāḇəqāh*": "clung/adhered to/remained loyal to" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De gråt igjen høyt. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da opløftede de deres Røst og græd ydermere; og Orpa kyssede sin Mands Moder, men Ruth hængte ved hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but th clave unto her.

  • KJV 1769 norsk

    Da gråt de høyt igjen: Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De løftet opp sin røst og gråt igjen, og Orpa kysset sin svigermor, men Rut holdt seg til henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da gråt de høyt igjen, og Orpa kysset sin svigermor farvel, men Ruth holdt fast ved henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da gråt de igjen høyt. Og Orpa kysset sin svigermor, men Rut klynget seg til henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da gråt de igjen høyt. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut ble hos henne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then lifte they vp their voyce, and wepte yet more, and Arpa kyssed hir mother in lawe (and turned backe againe) but Ruth abode styll by her.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they lift vp their voyce and wept againe, and Orpah kissed her mother in lawe, but Ruth abode still with her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they lift vp their voyces, & wept againe: and Orpha kissed her mother in lawe, but Ruth abode still by her.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

  • Webster's Bible (1833)

    They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they lift up their voice, and weep again, and Orpah kisseth her mother-in-law, and Ruth hath cleaved to her.

  • American Standard Version (1901)

    And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.

  • World English Bible (2000)

    They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Again they wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung tightly to her.

Referenced Verses

  • Prov 17:17 : 17 A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.
  • Prov 18:24 : 24 A man who has friends must show himself friendly, and there is a friend who sticks closer than a brother.
  • Isa 14:1 : 1 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and strangers will be joined with them, and they will cling to the house of Jacob.
  • Zech 8:23 : 23 Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the garment of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
  • Matt 10:37 : 37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
  • Matt 16:24 : 24 Then Jesus said to His disciples, If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
  • Matt 19:22 : 22 But when the young man heard this saying, he went away sorrowful, for he had great possessions.
  • Mark 10:21-22 : 21 Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him, One thing you lack: go your way, sell whatever you have and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow me. 22 And he was sad at that word, and went away sorrowful, for he had great possessions.
  • John 6:66-69 : 66 From that time many of his disciples went back, and walked no more with him. 67 Then Jesus said to the twelve, Will you also go away? 68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. 69 And we believe and are sure that you are that Christ, the Son of the living God.
  • Acts 17:34 : 34 However, some men joined him and believed: among them Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.
  • 2 Tim 4:10 : 10 For Demas has forsaken me, having loved this present world, and has departed for Thessalonica; Crescens for Galatia, Titus for Dalmatia.
  • Heb 10:39 : 39 But we are not of those who draw back to destruction, but of those who believe to the saving of the soul.
  • Gen 31:28 : 28 And have not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have now done foolishly in so doing.
  • Gen 31:55 : 55 And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place.
  • Deut 4:4 : 4 But you who cleaved to the LORD your God are alive every one of you this day.
  • Deut 10:20 : 20 You shall fear the LORD your God; him you shall serve, and to him you shall hold fast, and swear by his name.
  • 1 Kgs 19:20 : 20 And he left the oxen and ran after Elijah, and said, Let me, I pray you, kiss my father and my mother, and then I will follow you. And he said to him, Go back again, for what have I done to you?