Verse 12

And I will strengthen them in the LORD, and they shall walk in his name, says the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil styrke dem i Herren; de skal gå på hans vegne, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strengthen them in the LORD, and in His name they will walk, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.10.12", "source": "וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And-*gibbartim* in-*YHWH* and-in-*shemo* *yithallaku* *ne'um* *YHWH*.", "grammar": { "*gibbartim*": "Piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will strengthen them", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*shemo*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*yithallaku*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will walk/conduct themselves", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of/utterance of" }, "variants": { "*gibbartim*": "I will strengthen them/make them mighty/empower them", "*shemo*": "his name/reputation/character", "*yithallaku*": "they will walk/conduct themselves/live", "*ne'um*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bekræfte dem i Herren, og de skulle vandre frem i hans Navn, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre omkring i hans navn, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil styrke dem i Yahweh, og de vil gå omkring i hans navn," sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har gjort dem mektige i Herren, og i Hans navn vandrer de fram og tilbake, en bekreftelse av Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil styrke dem i Jehova; og de skal gå fram og tilbake i hans navn, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres styrke vil være i Herren; og deres stolthet vil være i hans navn, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will comforte them in the LORDE, that they maye walke in his name, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will strengthen them in the Lorde, and they shall walke in his Name, sayth the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  I wil comfort them in ye lord, that they may walke in his name, saith the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will strengthen them in Yahweh; And they will walk up and down in his name," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made them mighty in Jehovah, And in His name they walk up and down, An affirmation of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the LORD.

Referenced Verses

• Mic 4:5 : 5 For all people will walk, each in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
• Zech 10:6 : 6 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them, and they shall be as though I had not cast them off. For I am the LORD their God, and will hear them.
• Zech 12:5 : 5 And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
• Eph 6:10 : 10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
• Phil 4:13 : 13 I can do all things through Christ who strengthens me.
• Col 2:6 : 6 As you have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk in him:
• Col 3:17 : 17 And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
• 1 Thess 2:12 : 12 That you would walk worthy of God, who has called you to His kingdom and glory.
• 1 Thess 4:1 : 1 Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.
• 2 Tim 2:1 : 1 Therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
• 1 John 1:6-7 : 6 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not practice the truth: 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
• Gen 5:24 : 24 And Enoch walked with God, and he was not, for God took him.
• Gen 24:40 : 40 But he said to me, 'The LORD, before whom I walk, will send His angel with you and prosper your way; and you shall take a wife for my son from my kindred and from my father's house.
• Ps 68:34-35 : 34 Ascribe strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. 35 O God, you are awesome out of your holy places: the God of Israel is he who gives strength and power to his people. Blessed be God.
• Isa 2:5 : 5 O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the LORD.
• Isa 41:10 : 10 Fear not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
• Isa 45:24 : 24 Surely, they shall say, In the LORD I have righteousness and strength. To Him shall men come; and all who are incensed against Him shall be ashamed.