Verse 4
Thus says the LORD my God: Feed the flock of the slaughter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren min Gud: «Hyrd de slaktede fårene.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sier Herren, min Gud: Fø mine slaktefår.
Norsk King James
Slik sier Herren min Gud; Ta vare på flokken som skal slaktes;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sa Herren min Gud: Hold vakt over slaktefårene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sier Herren min Gud: Gjet saueflokken som er bestemt for slakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier Herren min Gud: Gjet slakteflokken.
o3-mini KJV Norsk
Slik sier Herren, min Gud: Ta hånd om den flokken som er forutbestemt til slakt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier Herren min Gud: Gjet slakteflokken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sa Herren min Gud: «Vokt slaktens flokk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the LORD my God says: ‘Shepherd the flock marked for slaughter.’
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.11.4", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhāy* *rəʿēh* *ʾeṯ-ṣōʾn* *hahărēḡāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*rəʿēh*": "imperative, masculine singular, qal - shepherd/pasture/feed", "*ʾeṯ-ṣōʾn*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the flock of", "*hahărēḡāh*": "article + noun, feminine singular - the slaughter" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhāy*": "my God", "*rəʿēh*": "shepherd/tend/pasture/feed", "*ṣōʾn*": "flock/sheep", "*hahărēḡāh*": "the slaughter/killing/destruction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier Herren min Gud: «Vokt slaktesauene.
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde Herren min Gud: Fød de Slagtefaar,
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
KJV 1769 norsk
Så sier Herren min Gud: Gjør din plikt som hyrde for slaktens flokk.
Norsk oversettelse av Webster
Så sier Herren min Gud: "Fø sørgeflokken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sier Herren min Gud: 'Gi mat til slakteflokken,
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier Herren min Gud: Gi føde til slakteflokken;
Norsk oversettelse av BBE
Dette sier Herren min Gud: Ta vare på dødens flokk.
Coverdale Bible (1535)
Thus sayeth the LORDE my God: Fede the shepe of ye slaughter,
Geneva Bible (1560)
Thus sayeth the Lorde my God, Feede the sheepe of the slaughter.
Bishops' Bible (1568)
Thus saith the Lorde my God: Feede the sheepe of the slaughter,
Authorized King James Version (1611)
¶ Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
Webster's Bible (1833)
Thus says Yahweh my God: "Feed the flock of slaughter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus said Jehovah my God: `Feed the flock of the slaughter,
American Standard Version (1901)
Thus said Jehovah my God: Feed the flock of slaughter;
Bible in Basic English (1941)
This is what the Lord my God has said: Take care of the flock of death;
World English Bible (2000)
Thus says Yahweh my God: "Feed the flock of slaughter.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD my God says this:“Shepherd the flock set aside for slaughter.
Referenced Verses
- Zech 11:7 : 7 So I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. I took to myself two staffs: one I called Beauty, and the other I called Bonds; and I fed the flock.
- Zech 14:5 : 5 And you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yes, you shall flee, as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with you.
- Matt 15:24 : 24 But he answered and said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel.
- Matt 23:37 : 37 O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
- Luke 19:41-44 : 41 And when he came near, he saw the city and wept over it, 42 Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your peace! But now they are hidden from your eyes. 43 For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side, 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.
- John 20:17 : 17 Jesus said to her, Do not cling to me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, and to my God and your God.
- John 21:15-17 : 15 When they had dined, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of Jonas, do you love me more than these? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my lambs. 16 He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, do you love me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep. 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
- Rom 15:8 : 8 Now I say that Jesus Christ was a servant to the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:
- Eph 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in heavenly places in Christ:
- Isa 40:9-9 : 9 O Zion, you who bring good news, go up onto the high mountain; O Jerusalem, you who bring good news, lift up your voice with strength; lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, Behold your God! 10 Behold, the Lord GOD will come with a strong hand, and his arm shall rule for him; behold, his reward is with him, and his work before him. 11 He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- Isa 49:4-5 : 4 Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. 5 And now, says the LORD who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel is not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
- Ezek 34:23-24 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. 24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
- Mic 5:4 : 4 And he shall stand and shepherd in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth.