Verse 15

So again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah: fear not.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik har jeg nå besluttet i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik har jeg igjen tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus i disse dager. Frykt ikke!

• Norsk King James

  Så har jeg igjen tenkt i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus: frykt ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik tenker jeg nå i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik har jeg i disse dager vendt tilbake for å gjøre godt mot Jerusalem og Juda. Frykt ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik har jeg igjen i disse dager bestemt meg for å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus; frykt ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå har jeg igjen tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og hus Juda. Frykt ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik har jeg igjen i disse dager bestemt meg for å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus; frykt ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så har jeg nå igjen vendt meg til å gjøre vel mot Jerusalem og mot Judas hus. Frykt ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so now I have purposed in these days to do good to Jerusalem and the house of Judah. Do not be afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.15", "source": "כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃", "text": "Thus *šaḇtî* *zāmamtî* in-*hayyāmîm* *hāʾēlleh* to-do-good *Yərûšālāim* and-*bêt* *Yəhûḏâ* not-*tîrāʾû*.", "grammar": { "*šaḇtî*": "qal perfect, 1st singular - I have returned", "*zāmamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have purposed/planned", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun with preposition bet - in the days", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*bêt*": "masculine singular construct with direct object marker and waw conjunction - and house of", "*Yəhûḏâ*": "proper name - Judah", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine with negative particle - do not fear" }, "variants": { "*šaḇtî*": "I have returned/turned back/again", "*zāmamtî*": "I have purposed/planned/intended/determined" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik har jeg i disse dager vendt tilbake og har bestemt å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  saa tænker jeg igjen i disse Dage at gjøre vel imod Jerusalem og Judæ Huus; frygter ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

• KJV 1769 norsk

  har jeg nå i disse dager tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik har jeg igjen tenkt i disse dager å gjøre godt for Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så har jeg nå vendt om, og jeg har til hensikt i disse dager å gjøre godt med Jerusalem og Judas hus — frykt ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik har jeg nå i disse dager tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er det også i disse dager min hensikt å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas barn: frykt ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so am I determed now in these dayes, for to do wel vnto the house of Iuda and Ierusalem, therfore feare ye not.

• Geneva Bible (1560)

  So againe haue I determined in these daies to doe well vnto Ierusalem, and to the house of Iudah: feare ye not.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so am I determined now in these dayes for to do well vnto the house of Iuda & Hierusale: therfore feare ye not.

• Authorized King James Version (1611)

  So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

• Webster's Bible (1833)

  so again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don't be afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So I have turned back, I have purposed, in these days, To do good with Jerusalem, And with the house of Judah -- fear not!

• American Standard Version (1901)

  so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

• Bible in Basic English (1941)

  So in these days it is again my purpose to do good to Jerusalem and to the children of Judah: have no fear.

• World English Bible (2000)

  so again have I thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don't be afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  so, to the contrary, I have planned in these days to do good to Jerusalem and Judah– do not fear!

Referenced Verses

• Zech 8:13 : 13 And it shall come to pass, that as you were a curse among the nations, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and you shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
• Mic 7:18-20 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy. 19 He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and you will cast all their sins into the depths of the sea. 20 You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which you have sworn to our fathers from the days of old.
• Zeph 3:16-17 : 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear not: and to Zion, Let not your hands be weak. 17 The LORD your God in the midst of you is mighty; he will save, he will rejoice over you with joy; he will rest in his love, he will rejoice over you with singing.
• Luke 12:32 : 32 Do not fear, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
• Isa 43:1-2 : 1 But now, this is what the LORD who created you says, O Jacob, and He who formed you, O Israel: Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine. 2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; nor shall the flame ignite upon you.
• Jer 29:11-14 : 11 For I know the thoughts that I think toward you, says the LORD, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope. 12 Then you will call upon me, and you will go and pray to me, and I will listen to you. 13 And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart. 14 And I will be found by you, says the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and from all the places where I have driven you, says the LORD; and I will bring you back to the place from which I caused you to be carried away captive.
• Jer 32:42 : 42 For thus says the LORD; As I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
• Mic 4:10-13 : 10 Be in pain and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in labor. For now you shall go forth out of the city, and you shall dwell in the field, and you shall go even to Babylon; there you shall be delivered; there the LORD shall redeem you from the hand of your enemies. 11 Now also are many nations gathered against you, that say, 'Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion.' 12 But they do not know the thoughts of the LORD, nor do they understand His counsel; for He shall gather them as sheaves into the threshing floor. 13 Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze, and you shall beat in pieces many people, and I will consecrate their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.