Verse 20

Thus says the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Gud over hærskarene: Igjen skal folk og innbyggere fra mange byer komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen komme folk og innbyggere fra mange byer.

• Norsk King James

  Slik sier Herren, hærskarenes Gud; Det skal fortsatt skje at folk skal komme, og innbyggerne i mange byer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal enda skje at folk vil komme, og mange byers innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen komme folk og innbyggere fra mange byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERRENs hærskarer: Det skal ennå komme folk, og innbyggerne i mange byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal folkeslag komme hit, og innbyggere fra mange byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: Again, peoples and inhabitants of many cities will come,

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.20", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, *ʿôḏ* *ʾăšer* *yāḇōʾû* *ʿammîm* and-*yōšəḇê* *ʿārîm* *rabbôt*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd plural masculine - they will come", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct with waw conjunction - and inhabitants of", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*rabbôt*": "feminine plural adjective - many" }, "variants": { "*ʿôḏ*": "still/yet/again/furthermore", "*yāḇōʾû*": "will come/enter/arrive", "*yōšəḇê*": "inhabitants/dwellers/residents of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal atter komme folk og innbyggere fra mange byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth: (Det skal) endnu (skee), at Folk skulle komme, og mange Stæders Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folk skal komme, og innbyggerne fra mange byer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Mange folk, og innbyggerne fra mange byer vil komme;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Det skal komme folk, og innbyggere fra mange byer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folkeslag og beboerne i mange byer skal komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Det vil igjen skje at når folk og de som bor i store byer kommer,

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes: There shall yet come people, and the inhabiters of many cities:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord of hostes, That there shall yet come people, and the inhabitants of great cities.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the lord of hoastes: There shal yet come people, and the inhabiters of many cities:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; [It shall] yet [come to pass], that there shall come people, and the inhabitants of many cities:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: Yet come do peoples, and inhabitants of many cities,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: [It shall] yet [come to pass], that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities;

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: It will again come about that when peoples and those living in great towns come,

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies says,‘It will someday come to pass that people– residents of many cities– will come.

Referenced Verses

• Zech 2:11 : 11 And many nations shall be joined to the LORD in that day, and they shall be My people: and I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.
• Jer 16:19 : 19 O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come to you from the ends of the earth and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things in which there is no profit.
• Hos 1:10 : 10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that in the place where it was said to them, You are not My people, there it shall be said to them, You are the sons of the living God.
• Hos 2:23 : 23 And I will plant her for me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will say to those who were not my people, You are my people; and they shall say, You are my God.
• Amos 9:12 : 12 That they may possess the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my name, says the LORD who does this.
• Mic 4:1-2 : 1 But in the last days it shall come to pass that the mountain of the house of the LORD shall be established on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills, and people shall flow to it. 2 And many nations shall come and say, 'Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths.' For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
• Zech 14:16-17 : 16 And it shall come to pass, that everyone that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Tabernacles. 17 And it shall be, that whoever will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
• Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun even to its going down my name shall be great among the nations; and in every place incense shall be offered to my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, says the LORD of hosts.
• Matt 8:11 : 11 And I say to you, that many will come from the east and west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
• Acts 15:14 : 14 Simeon has declared how God at first visited the Gentiles, to take out of them a people for His name.
• Acts 15:18 : 18 Known to God are all His works from the beginning of the world.
• Rom 15:9-9 : 9 And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to you among the Gentiles, and sing to your name. 10 And again he says, Rejoice, you Gentiles, with his people. 11 And again, Praise the Lord, all you Gentiles; and laud him, all you people. 12 And again, Isaiah says, There shall be a root of Jesse, and he who shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
• Rev 11:15 : 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.
• 1 Kgs 8:41 : 41 Moreover concerning a stranger, who is not of your people Israel, but comes out of a far country for your name's sake;
• 1 Kgs 8:43 : 43 Hear in heaven your dwelling place, and act according to all that the stranger calls to you for: that all people of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel; and that they may know that this house, which I have built, is called by your name.
• 2 Chr 6:32-33 : 32 Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, but has come from a far country for your great name's sake, and your mighty hand, and your stretched out arm; if they come and pray in this house; 33 Then hear from the heavens, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all people of the earth may know your name, and fear you, as does your people Israel, and may know that this house which I have built is called by your name.
• Ps 22:27 : 27 All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You.
• Ps 67:1-4 : 1 God be merciful to us, and bless us; and cause His face to shine upon us; Selah. 2 That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations. 3 Let the people praise You, O God; let all the people praise You. 4 O let the nations be glad and sing for joy: for You shall judge the people righteously, and govern the nations on earth. Selah.
• Ps 72:17 : 17 His name shall endure forever; his name shall continue as long as the sun, and men shall be blessed in him; all nations shall call him blessed.
• Ps 89:9 : 9 You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
• Ps 117:1-2 : 1 O praise the LORD, all you nations; praise him, all you people. 2 For his merciful kindness is great toward us, and the truth of the LORD endures forever. Praise the LORD.
• Ps 138:4-5 : 4 All the kings of the earth shall praise You, O LORD, when they hear the words of Your mouth. 5 Yes, they shall sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.
• Isa 2:2-3 : 2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established on the top of the mountains and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. 3 And many people shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and He will teach us His ways, and we will walk in His paths: for out of Zion shall go forth the law and the word of the LORD from Jerusalem.
• Isa 11:10 : 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.
• Isa 49:6 : 6 And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you as a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.
• Isa 49:22-23 : 22 Thus says the Lord GOD, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried upon their shoulders. 23 And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed who wait for me.
• Isa 60:3-9 : 3 And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. 4 Lift up your eyes all around and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried at your side. 5 Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you. 6 The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come; they shall bring gold and incense, and they shall proclaim the praises of the LORD. 7 All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory. 8 Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows? 9 Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and to the Holy One of Israel, because He has glorified you. 10 And the sons of foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in My wrath I struck you, but in My favor I have had mercy on you. 11 Therefore your gates shall be open continually; they shall not be shut day or night, that men may bring to you the wealth of the Gentiles, and that their kings may be brought. 12 For the nation and kingdom that will not serve you shall perish, yes, those nations shall be utterly wasted.
• Isa 66:18-20 : 18 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. 19 And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the distant isles, that have not heard my fame, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. 20 And they shall bring all your brethren for an offering to the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.