उत्पत्ति 41:46

अनलक शाब्दिक बाइबल

मिश्रका राष्‍ट्रप्रमुख फारोको सामु उभिँदा योसेफ तिस वर्षका थिए । योसेफ फारोको उपस्थितिबाट गई सारा मिश्र देशभरि चाहार्थे ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

लिप्यान्तर

wə-yôsēp̄ ben-šəlōšîm šānāh bəʿāmdô before parʿōh melek-miṣrāyim wə-yēṣēʾ yôsēp̄ from-before parʿōh wə-yaʿăḇōr in-all-ʾereṣ miṣrāyim

व्याकरण विवरण

• *wə-yôsēp̄*: conjunction + proper noun - and Joseph
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *šəlōšîm*: cardinal number - thirty
• *šānāh*: noun feminine singular - year
• *bəʿāmdô*: preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his standing
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *melek*: noun masculine singular construct - king of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *wə-yēṣēʾ*: waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out
• *millip̄nê*: preposition + preposition with construct - from before
• *wə-yaʿăḇōr*: waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he passed through
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of

शब्दका अर्थहरू

• *bəʿāmdô*: when he stood/when he served/when he was appointed
• *yaʿăḇōr*: passed through/traveled through/went throughout

उल्लेखित पदहरू

• उत्प 37:2 : 2 याकूबका विषयमा भएका घटनाहरूका वृत्तान्त यिनै थिए । सत्र वर्षका जवान योसेफ आफ्ना दाजुहरूसँग भेडाबाख्राहरूका बगाल हेर्दै थिए । उनी आफ्ना बुबाका उपपत्‍नीहरू बिल्हा र जिल्पाका छोराहरूसँग थिए । योसेफले आफ्ना बुबाकहाँ तिनीहरूका विषयमा खराब खबर ल्याए ।
• गिन 4:3 : 3 तिसदेखि पचास वर्षसम्मका पुरुषहरूको गन्ती गर् । यी मानिसहरू भेट हुने पालमा सेवा गर्ने दलमा सहभागी हुनुपर्छ ।
• १ शमू 16:21 : 21 तब दाऊद शाऊलकहाँ आए र तिनको सेवामा प्रवेश गरे । शाऊलले तिनलाई धेरै प्रेम गरे र तिनी उनको हतियार बोक्‍ने बने ।
• २ शमू 5:4 : 4 दाऊदले राज्‍य गर्न सुरु गर्दा तिनी तिस वर्षका थिए र तिनले चालिस वर्षसम्म राज्‍य गरे ।
• १ राजा 12:6 : 6 रहबाम राजाले आफ्ना पिता सोलोमन जीवित छँदा तिनको सामु खडा हुने पाका मानिसहरूसित सरसल्लाह लिए र भने, “यी मानिसहरूलाई जवाफ दिन तपाईंहरू मलाई के सल्लाह दिनुहुन्छ?”
• दानी 1:19 : 19 राजाले तिनीहरूसँग कुरा गरे, र दानिएल, हनन्याह, मीशाएल र अजर्याहसँग तुलना गर्नलाई सम्‍पूर्ण समूहमा अरू कोही भेटिएन । तिनीहरू राजाको सामु तिनको सेवा गर्न खडा भए ।
• लू 3:23 : 23 येशूले आफैँ सिकाउन सुरु गर्नुहुँदा उहाँ तिस वर्षको हुनुहुन्थ्यो । उहाँ योसेफका छोरा (जस्तो सोचिएको थियो) हुनुहुन्थ्यो, योसेफ एलीका छोरा थिए ।
• लू 21:36 : 36 तर हर समय सतर्क रहो, र हुन आउने सम्पूर्ण कुराहरूबाट उम्कनलाई बलियो हुन सक र मानिसका पुत्रका अगाडि खडा हुनलाई प्रार्थना गर्दै रहो ।”
• यहू 1:24 : 24 अब तिमीहरूलाई लडखडाउनदेखि जोगाउन सक्‍नुहुने र उहाँको महिमामय उपस्थितिको सामु निष्कलङ्क बडो रमाहटसँग तिमीहरूलाई खडा हुन सक्षम बनाउनुहुने,
• १ राजा 12:8 : 8 तर रहबामले यी पाका मानिसहरूले दिएको सल्लाहलाई बेवास्ता गरे, र आफूसँगै हुर्केर आफ्नो सामु खडा हुने युवाहरूसित सल्लाह लिए ।
• नीति 22:29 : 29 के आफ्नो काममा सिपालु कुनै मानिसलाई तँ देख्छस्? त्यो राजाहरूका सामु खडा हुने छ । त्यो सर्वसाधारणको सामु खडा हुने छैन ।