उत्पत्ति 9:29

अनलक शाब्दिक बाइबल

नोआको जम्मा उमेर नौ सय पचास वर्ष भयो, अनि तिनी मरे

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

लिप्यान्तर

And-wayyihyû kol-yĕmê-nōaḥ tĕšaʿ mēʾôt šānāh and-ḥămiššîm šānāh and-wayyāmōt.

व्याकरण विवरण

• *wayyihyû*: waw-consecutive + imperfect, 3rd plural masculine - and they were
• *kol*: construct state - all of/every
• *yĕmê*: noun, masculine, plural, construct state - days of
• *nōaḥ*: proper noun, masculine, singular - Noah
• *tĕšaʿ*: number, feminine - nine
• *mēʾôt*: noun, feminine, plural, construct state - hundreds of
• *šānāh*: noun, feminine, singular - year
• *ḥămiššîm*: number - fifty
• *wayyāmōt*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he died

शब्दका अर्थहरू

• *wayyihyû*: and they were/and they became
• *yĕmê*: days of/lifetime of/period of
• *šānāh*: year/age
• *wayyāmōt*: and he died/and he expired/and he passed away

उल्लेखित पदहरू

• उत्प 5:5 : 5 आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।
• उत्प 5:20 : 20 येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।
• उत्प 5:27 : 27 मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।
• उत्प 5:32 : 32 नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।
• उत्प 11:11-25 : 11 शेम अर्पक्षेदका पिता भएपछि तिनी पाँच सय वर्षसम्म बाँचे । तिनका अरू छोराहरू र छोरीहरू पनि भए । 12 अर्पक्षद पैँतीस वर्षको हुँदा तिनी शेलहका पिता बने । 13 अर्पक्षद शेलहका पिता भएपछो तिनी ४०३ वर्ष बाँचे । तिनका अरू छोराहरू र छोरीहरू पनि भए । 14 शेलह तीस वर्षका हुँदा तिनी एबेरला पिता बने । 15 शेलह एबेरका पिता भएपछि तिनी ४०३ वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 16 एबेर तीस वर्षको हुँदा तिनी पेलेगका पिता बने । 17 पेलेगका पिता भएपछि एबेर ४३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 18 पेलेग तीस वर्षको हुँदा तिनी रऊका पिता बने । 19 रऊका पिता भएपछि पेलेग २०९ वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 20 रऊ बत्तीस वर्षको हुँदा तिनी सरूगका पिता भए । 21 सरूगका पिता भएपछि रऊ २०७ वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 22 सरूग तीस वर्षको हुँदा तिनी नाहोरका पिता बने । 23 नाहोरका पिता भएपछि सरूग दुई सय वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए । 24 नाहोर उनन्तीस वर्षको हुँदा तिनी तेरहका पिता बने । 25 तेरहको पिता बनेपछि नाहोर ११९ वर्ष बाँचे । तिनी अरू छोराहरू र छोरीहरूका पिता पनि भए ।
• भजन 90:10 : 10 हाम्रा आयु सत्तरी वर्ष वा हामी स्वस्थ्य छौं भने असी वर्ष हुन्छ । तर हाम्रा उत्तम वर्षहरू पनि कष्‍ट र पीडाले पूर्ण छन् । हो, ती चाँडै बितिजन्‍छन् र हामी उडिजान्छौं ।