अय्यूब 24:18

अनलक शाब्दिक बाइबल

तापनि पानीको सतहमा देखा पर्ने फिँजझैं तिनीहरू चाँडै नै बितेर जान्‍छन् । तिनीहरूको खेतको हिस्सा श्रापित छ । तिनीहरूका दाखबारीहरूमा काम गर्न कोही पनि जाँदैन ।

📖 व्याकरणात्मक विश्लेषण

मूल पाठ

קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים

लिप्यान्तर

Qal-hûʾ upon pənê-mayim təqullal ḥelqātām bāʾāreṣ lōʾ-yipneh dereḵ kərāmîm

व्याकरण विवरण

• *Qal-hûʾ*: adjective masculine singular + 3rd person masculine singular pronoun - 'light/swift is he'
• *pənê-mayim*: noun masculine plural construct + noun masculine plural - 'face of waters'
• *təqullal*: pual imperfect 3rd person feminine singular - 'is cursed'
• *ḥelqātām*: noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their portion'
• *bāʾāreṣ*: preposition *bə* + definite article + noun feminine singular - 'in the land'
• *lōʾ-yipneh*: negative particle + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he does not turn'
• *dereḵ*: noun masculine singular construct - 'way of'
• *kərāmîm*: noun masculine plural - 'vineyards'

शब्दका अर्थहरू

• *Qal-hûʾ*: light/swift is he
• *pənê-mayim*: face of waters/surface of water
• *təqullal*: is cursed/is treated as cursed
• *ḥelqātām*: their portion/their plot of land
• *bāʾāreṣ*: in the land/in the earth/in the country
• *yipneh*: turns/faces/approaches
• *dereḵ*: way/road/path
• *kərāmîm*: vineyards/orchards

उल्लेखित पदहरू

• व्यव 28:16-20 : 16 तिमीहरूको सहर र तिमीहरूको खेतमा श्राप पर्ने छ । 17 तिमीहरूको डालो र पिठो मुछ्ने आरीमा श्राप पर्ने छ । 18 तिमीहरूको सन्तान, तिमीहरूको भूमिको उब्जनी, तिमीहरूको गाईवस्तु र बाछा-बाछीहरूमा श्राप पर्ने छ । 19 तिमीहरू भित्र आउँदा र बाहिर जाँदा श्राप पर्ने छ । 20 तिमीहरूले दुष्‍ट काम गरी मलाई त्यागेकाले तिमीहरू चाँडै नष्‍ट नभएसम्म तिमीहरूले हात लगाउने हरेक थोकमा परमप्रभुले तिमीहरूमाथि श्राप, भ्रम र हप्की पठाउनुहुने छ ।
• अय्यू 9:26 : 26 ती निगालोको डुङ्गाजस्तै चाँडो बगेर छन्, र आफ्नो सिकारलाई वेगसित झम्टने चीलझैं छन् ।
• अय्यू 22:16 : 16 तिनीहरूको समय हुनुअगि नै तिनीहरूको जीवन लिइयो, तिनीहरूका जगहरू नदीले झैं बगाएर लगेको छ,
• भजन 58:7 : 7 पानी बगेर गएजस्तै तिनीहरू बिलेर जाऊन् । तिनीहरूले आफ्‍ना काँडाहरू हान्दा, तिनका चुच्‍चो नभएजस्तै ती होऊन् ।
• भजन 69:22 : 22 तिनीहरूको निम्ति राखिएको भोजन तिनीहरूको निम्ति पासो बनोस् । तिनीहरू सुरक्षित छन् भनी तिनीहरूले विचार गर्दा, त्‍यो नै पासो बनोस् ।
• भजन 73:18-20 : 18 निश्‍चय नै तपाईंले तिनीहरूलाई चिप्‍लो ठाउँहरूमा राख्‍नुहुन्‍छ । तपाईंले तिनीहरूलाई सर्वनाश लानुहुन्‍छ । 19 तिनीहरू कसरी क्षणभरमा नै उजाडस्‍थान बने! तिनीहरूको अन्‍त भयो र भयानक त्रासहरूले समाप्‍त पारिए । 20 कोही ब्युँझँदा, ती सपनामा भएजस्तो हुन्‍छन् । हे परमप्रभु, जब तपाई खडा हुनुहुन्छ, तब तपाईंले ती सपनाहरूका बारेमा केही विचार गर्नुहुन्‍न ।
• नीति 3:33 : 33 दुष्‍टहरूको घरमा परमप्रभुको सराप पर्छ, तर धर्मीहरूको घरमा उहाँको आशिष् पर्छ ।
• यशा 23:10 : 10 ए तर्शीशकी छोरी हो, नील नदीलाई जोतेझैं आफ्नो खेत जोत् । टुरोसमा अब फेरि बजार-क्षेत्र छैन ।
• मल 2:2 : 2 “यदि मेरो नाउँलाई आदर गर्न तिमीहरूले सुन्दैनौ र त्यो हृदयमा राख्दैनौ भने, म तिमीहरूकहाँ सराप पठाउनेछु, र तिमीहरूका आशिषलाई पनि सराप दिनेछु, सेनाहरूका परमप्रभु भन्‍नुहुन्छ । साँच्‍चै, मैले तिनीहरूलाई सराप दिइसकेको छु, किनभने तिमीहरूले मेरो आज्ञालाई आफ्नो हृदयमा राखेनौ ।