1 Krønikebok 5:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og sønnene til Amram: Aron, Mose, Miriam, og sønnene til Aron: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּבְנֵ֣י עַמְרָ֔ם אַהֲרֹ֥ן וּמֹשֶׁ֖ה וּמִרְיָ֑ם ס וּבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

Translitterasjon

And bəne ʿAmram: ʾAharon and Moše and Miryam and bəne ʾAharon: Nadab and ʾAbihuʾ ʾElʿazar and ʾItamar

Grammatikkdetaljer

• *bəne*: construct plural - sons of
• *ʿAmram*: proper name - Amram
• *ʾAharon*: proper name - Aaron
• *Moše*: proper name - Moses
• *Miryam*: proper name - Miriam
• *Nadab*: proper name - Nadab
• *ʾAbihuʾ*: proper name - Abihu
• *ʾElʿazar*: proper name - Eleazar
• *ʾItamar*: proper name - Ithamar

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Amrams barn: Aron, Moses og Mirjam. Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Amrams barn: Aron, Moses og Mirjam. Arons sønner: Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amrams sønner: Aron, Moses og Miriam. Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amrams sønner: Aron, Moses og Mirjam. Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The children of Amram were Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amrams sønner: Aron, Moses og Miriam. Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.