Ruben, Israels førstefødte – for han var den førstefødte; men da han vanæret sin fars leie, ble førstefødselsretten hans gitt til Josefs sønner, Israels sønn. Han ble ikke oppført i slektsregisteret som den førstefødte.

Ruben, Israels førstefødte—for han var den førstefødte—men da han vanhelliget sin fars leie, ble førstefødselsretten hans gitt til Josefs sønner, Israels sønn; og han ble ikke oppført i slektsregisteret som den førstefødte.

For Juda ble den mektigste blant brødrene, og fra ham kom en fyrste. Likevel var førstefødselsretten Josefs.

For Juda ble den sterkeste blant brødrene, og fra ham kom lederen; men førstefødselsretten tilfalt Josef.

Ruben, Israels førstefødte – sønnene hans var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

Ruben, Israels førstefødtes sønner var: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

Joels sønner: Sjemaia, hans sønn; Gog, hans sønn; Sjimi, hans sønn;

Joels sønner: Sjemaja, hans sønn; Gog, hans sønn; Sjimi, hans sønn.

Mika, hans sønn; Reaja, hans sønn; Baal, hans sønn;

Mika, hans sønn; Reaja, hans sønn; Baal, hans sønn.

Beera, hans sønn – ham førte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, i eksil. Han var høvding for rubenittene.

Beera, hans sønn—ham førte Tiglat-Pileser, Assyrias konge, bort i eksil. Han var høvding for rubenittene.

Hans brødre, etter sine slekter, slik de ble ført inn i slektsregisteret: Jeiel var den fremste, og Sakarja.

Hans brødre, etter sine slekter, slik de ble innført i slektsregisteret, var som overhoder Jeiel og Sakarja.

Bela, sønn av Azas, sønn av Sjema, sønn av Joel – han bodde i Aroer og like til Nebo og Baal-Meon.

Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel. Han bodde i Aroer og helt til Nebo og Baal-Meon.

Østover bodde de helt til ørkenens begynnelse, mot Eufrat-elven, for buskapen deres hadde blitt stor i landet Gilead.

Østover bodde de helt til inngangen til ørkenen fra elven Eufrat, for buskapen deres ble stor i landet Gilead.

I Sauls dager førte de krig mot hagrittene; disse ble gitt i deres hånd. De bosatte seg i teltene deres over hele området øst for Gilead.

I Sauls dager førte de krig mot hagarittene, og disse ble slått av dem. De bosatte seg i teltene deres over hele østsiden av Gilead.

Gads sønner bodde rett imot dem i landet Basjan, helt til Salka.

Gadittene bodde rett overfor dem i landet Basan, helt til Salka.

Joel var den fremste, Sjafam den neste; videre Jaanai og Sjafat i Basjan.

Joel var overhode, Sjafam den nest i rang, og Jaanai og Sjafat bodde i Basan.

Deres brødre etter sine fedrehus: Mikael, Mesjullam, Sjeva, Jorai, Jaakan, Sia og Eber – sju i alt.

Deres brødre etter sine fedrenehus var Mikael, Mesjullam, Sjeva, Jorai, Jakan, Sia og Eber—sju i alt.

Dette var sønner av Abihajil, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Bus.

Dette var sønnene til Abihajil, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Bus.

Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var overhode for sine fedres hus.

Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var overhode for deres fedrenehus.

De bodde i Gilead, i Basjan og i byene som hørte til, og på alle beitemarkene i Saron, helt til grensene deres.

De bodde i Gilead, i Basan og i byene der, og på alle beitemarkene i Saron, helt til grensene deres.

Alle ble innført i slektsregisteret i Jotams dager, kongen av Juda, og i Jeroboams dager, kongen av Israel.

Alle ble innført i slektsregisteret i Jotams dager, kongen i Juda, og i Jeroboams dager, kongen i Israel.

Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme – krigssterke menn, bærere av skjold og sverd, bueskyttere og krigsvante – utgjorde 44 760 som dro ut til strid.

Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme—dyktige krigere, menn som bar skjold og sverd, spente bue og var øvd i krig—utgjorde førtifire tusen sju hundre og seksti menn som dro ut til krigstjeneste.

De førte krig mot hagrittene, mot Jetur, Nafisj og Nodab.

De førte krig mot hagarittene, mot Jetur, Nafisj og Nodab.

De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem, ble gitt i deres hånd; for i striden ropte de til Gud, og han bønnhørte dem, fordi de stolte på ham.

De fikk hjelp mot dem, og hagarittene og alle som var med dem ble gitt i deres hånd. For de ropte til Gud i striden, og han bønnhørte dem fordi de stolte på ham.

De tok buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen småfe og to tusen esler. Og de førte bort hundre tusen mennesker som fanger.

De tok buskapen deres: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen småfe og to tusen esler, og i tillegg hundre tusen mennesker.

For mange ble drept – for krigen var fra Gud. De bosatte seg i stedet for dem, helt til eksilet.

Mange ble felt, for det var Gud som avgjorde kampen. De bosatte seg i stedet for dem fram til landflyktigheten.

Sønnene av halvparten av Manasses stamme bosatte seg i landet fra Basjan til Baal-Hermon, Senir og Hermonfjellet. De ble mange.

Sønnene av halvparten av Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermonfjellet. De ble mange.

Dette var overhodene for deres fedres hus: Efer, Isji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel – mektige krigsmenn, navngjetne menn, overhoder for sine fedres hus.

Dette var overhodene for deres fedrenehus: Efer, Jisji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel—mektige stridsmenn, kjente menn, overhoder for sine fedrenehus.

Men de var troløse mot sine fedres Gud og drev hor ved å følge gudene til folkene i landet, dem Gud hadde utryddet foran dem.

Men de var troløse mot sine fedres Gud og drev hor med gudene til folkene i landet, dem Gud hadde utryddet foran dem.

Israels Gud vakte ånden til Pul, Assyrias konge, og ånden til Tiglat-Pileser, Assyrias konge. Han førte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i eksil og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gozan, der de er til denne dag.

Da vakte Israels Gud ånden til Pul, Assyrias konge, og ånden til Tiglat-Pileser, Assyrias konge. Han førte rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i eksil og brakte dem til Halah, Habor, Hara og elven Gozan, der de er til denne dag.

Levis sønner: Gershon, Kehat og Merari.

Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

Kehats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

Amrams barn: Aron, Moses og Mirjam. Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

Amrams barn: Aron, Moses og Mirjam. Arons sønner: Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

Eleasar ble far til Pinehas; Pinehas ble far til Abisjua.

Eleasar ble far til Pinehas, og Pinehas ble far til Abisjua.

Abisjua ble far til Bukki; Bukki ble far til Ussi.

Abisjua ble far til Bukki, og Bukki ble far til Ussi.

Ussi ble far til Serahja; Serahja ble far til Merajot.

Ussi ble far til Serahja, og Serahja ble far til Merajot.

Merajot ble far til Amarja; Amarja ble far til Ahitub.

Merajot ble far til Amarja, og Amarja ble far til Ahitub.

Ahitub ble far til Sadok; Sadok ble far til Ahimaas.

Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Ahimaas.

Ahimaas ble far til Asarja; Asarja ble far til Johanan.

Ahimaas ble far til Asarja, og Asarja ble far til Johanan.

Johanan ble far til Asarja – han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

Johanan ble far til Asarja—han som gjorde prestetjeneste i templet som Salomo bygde i Jerusalem.

Asarja ble far til Amarja; Amarja ble far til Ahitub.

Asarja ble far til Amarja, og Amarja ble far til Ahitub.

Ahitub ble far til Sadok; Sadok ble far til Sjallum.

Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Sjallum.

Sjallum ble far til Hilkia; Hilkia ble far til Asarja.

Sjallum ble far til Hilkia, og Hilkia ble far til Asarja.

Asarja ble far til Seraja; Seraja ble far til Josedak.

Asarja ble far til Seraja, og Seraja ble far til Josadak.

Josedak dro bort da Herren førte Juda og Jerusalem i eksil ved Nebukadnesar.

Josadak dro bort da Herren førte Juda og Jerusalem i landflyktighet ved Nebukadnesars hånd.