1 Johannes 3:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, fordi Guds sæd blir i ham. Og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, for Guds sæd blir i ham; han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, for Guds sæd blir i ham; han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hver den som er født av Gud, synder ikke; for hans frø forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Norsk King James

    Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som er født av Gud, gjør ikke synd, for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hver den som er født av Gud gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som er født av Gud, begår ikke synd; for hans sæd forblir i ham: og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som er født av Gud, synder ikke; for hans frø er i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • gpt4.5-preview

    Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd; for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd; for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one born of God practices sin, for His seed abides in them; they cannot keep on sinning, because they have been born of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hver den, som er født af Gud, gjør ikke Synd, fordi hans Sæd bliver i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født af Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

  • KJV 1769 norsk

    Hver den som er født av Gud, synder ikke, for hans sed forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som er født av Gud, synder ikke, for hans sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver den som er født av Gud, synder ikke, for Guds sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som er født av Gud, synder ikke, for Guds sæd forblir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whosoever{G3956} is begotten{G1080} of{G1537} God{G2316} doeth{G4160} no{G3756} {G4160} sin,{G266} because{G3754} his{G846} seed{G4690} abideth{G3306} in{G1722} him:{G846} and{G2532} he cannot{G1410} {G3756} sin,{G264} because{G3754} he is begotten{G1080} of{G1537} God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whosoever{G3956} is born{G1080}{(G5772)} of{G1537} God{G2316} doth{G4160}{(G5719)} not{G3756} commit sin{G266}; for{G3754} his{G846} seed{G4690} remaineth{G3306}{(G5719)} in{G1722} him{G846}: and{G2532} he cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} sin{G264}{(G5721)}, because{G3754} he is born{G1080}{(G5769)} of{G1537} God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whosoever is borne of god sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne because he is borne of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so euer is borne of God, synneth not: for his sede remayneth in him, & he ca not synne, because he is borne of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Whosoeuer is borne of God, sinneth not: for his seede remaineth in him, neither can hee sinne, because he is borne of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whosoeuer is borne of God, sinneth not: for his seede remayneth in him, and he can not sinne, because he is borne of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    every one who hath been begotten of God, sin he doth not, because his seed in him doth remain, and he is not able to sin, because of God he hath been begotten.

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.

  • American Standard Version (1901)

    Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Anyone who is a child of God does no sin, because he still has God's seed in him; he is not able to be a sinner, because God is his Father.

  • World English Bible (2000)

    Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone who has been fathered by God does not practice sin, because God’s seed resides in him, and thus he is not able to sin, because he has been fathered by God.

Henviste vers

  • 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke fortsetter å synde; men han som ble født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.
  • Joh 1:13 : 13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
  • 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
  • 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født, elsker også den som er blitt født av ham.
  • 1 Joh 4:7 : 7 Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
  • 1 Pet 1:23 : 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, gjennom den levende og varende Guds ord.
  • Joh 3:3 : 3 Jesus svarte ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født ovenfra, kan han ikke se Guds rike.
  • Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
  • Gal 5:17 : 17 For kjøttet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjøttet. De står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.
  • Matt 7:18 : 18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.
  • Rom 6:2 : 2 Langt ifra! Vi som er døde fra synden, hvordan kan vi da fortsatt leve i den?
  • 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden: vår tro.
  • Job 19:28 : 28 For dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' og roten til saken er funnet i meg.
  • Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 5:16-19
    4 vers
    84%

    16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til døden, skal han be, og han vil gi liv til ham, til dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til døden; om den sier jeg ikke at han skal be.

    17 All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til døden.

    18 Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke fortsetter å synde; men han som ble født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.

    19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde.

  • 1 Joh 3:1-8
    8 vers
    84%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

    2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.

    3 Og hver den som har denne håp i ham, renser seg selv, slik som han er ren.

    4 Hver den som gjør synd, bryter også loven, og synd er lovbrudd.

    5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.

    6 Hver den som blir i ham, synder ikke. Hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

    7 Mine barn, la ingen føre dere vill. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

    8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette er Guds Sønn blitt åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.

  • 1 Joh 3:10-12
    3 vers
    81%

    10 På dette er Guds barn og djevelens barn kjennetegnet: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

    11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

    12 Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

  • 1 Joh 5:1
    77%

    1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født, elsker også den som er blitt født av ham.

  • 1 Joh 2:29
    76%

    29 Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

  • 1 Pet 1:23
    75%

    23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, gjennom den levende og varende Guds ord.

  • 2 Joh 1:9
    74%

    9 Hver den som går utenom og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, den har både Faderen og Sønnen.

  • Joh 1:13
    74%

    13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

  • 1 Joh 4:7
    73%

    7 Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

  • 1 Joh 1:7-10
    4 vers
    73%

    7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

    9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.

    10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • 1 Joh 2:1
    72%

    1 Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, Den rettferdige.

  • Joh 3:5-7
    3 vers
    72%

    5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.

    6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.

    7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født ovenfra.

  • Jak 1:13
    71%

    13 La ingen si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud"; for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister heller ingen.

  • Joh 3:15-16
    2 vers
    71%

    15 slik at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

    16 For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

  • 1 Joh 5:4
    71%

    4 For alt som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden: vår tro.

  • 1 Joh 3:24
    70%

    24 Den som holder hans bud, forblir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss: av Ånden som han har gitt oss.

  • 3 Joh 1:11
    70%

    11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er fra Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • Joh 3:18
    70%

    18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.

  • Joh 3:3
    70%

    3 Jesus svarte ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født ovenfra, kan han ikke se Guds rike.

  • 1 Joh 3:14-15
    2 vers
    70%

    14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

    15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

  • Jak 1:15
    69%

    15 Deretter, når begjæret har unnfanget, føder det synd; og når synden er fullført, føder den død.

  • 1 Joh 4:15
    68%

    15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

  • 1 Joh 4:4
    68%

    4 Dere er fra Gud, barn, og dere har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.

  • Joh 16:9
    68%

    9 Om synd, fordi de ikke tror på meg.

  • 1 Joh 2:15
    68%

    15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • 1 Joh 4:13
    68%

    13 På dette kjenner vi at vi blir i Ham og Han i oss, for Han har gitt oss av sin Ånd.

  • 1 Joh 2:5
    68%

    5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet i sannhet blitt fullendt. Dette vet vi, at vi er i ham.

  • Joh 3:21
    68%

    21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, fordi de er gjort i Gud.

  • 1 Joh 3:21
    68%

    21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud.

  • 1 Joh 4:9
    68%

    9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved Ham.

  • 1 Joh 2:12
    68%

    12 Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.