1 Kongebok 5:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så jeg har bestemt meg for å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, i overensstemmelse med det Herren talte til min far David: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone etter deg, han skal bygge huset for mitt navn.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל־כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

Translitterasjon

And-hinənî ʾōmēr to-livnôt bayit for-šēm YHWH ʾĕlōhāy as-which dibbēr YHWH to-Dāwid ʾāvî lēmōr binkā which ʾettēn taḥtêkā upon-kisʾekā hûʾ-yivneh the-bayit for-šəmî

Grammatikkdetaljer

• *hinənî*: interjection with 1st singular suffix - behold me/here I am
• *ʾōmēr*: participle, Qal masculine singular - saying/intending
• *livnôt*: verb, Qal infinitive construct - to build
• *bayit*: noun, masculine singular with article - the house
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhāy*: noun, masculine plural with 1st singular suffix - my God
• *dibbēr*: verb, Piel perfect 3rd masculine singular - spoke
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾāvî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father
• *lēmōr*: preposition with Qal infinitive construct - saying
• *binkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your son
• *ʾettēn*: verb, Qal imperfect 1st singular - I will set/place
• *taḥtêkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - in your place
• *kisʾekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your throne
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he
• *yivneh*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will build
• *šəmî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my name

Ordbetydninger

• *hinənî*: behold me/here I am/I am ready
• *ʾōmēr*: saying/intending/planning
• *livnôt*: to build/to construct
• *taḥtêkā*: in your place/instead of you/after you
• *kisʾekā*: your throne/your royal seat

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Se, jeg vil bygge et hus for Herrens, min Guds, navn, slik Herren talte til min far David og sa: Din sønn, som jeg vil sette i ditt sted på din trone, han skal bygge huset for mitt navn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Se, jeg planlegger å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn, slik Herren talte til min far David og sa: Din sønn, som jeg vil sette på tronen etter deg, han skal bygge huset for mitt navn.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så nå har jeg bestemt å bygge et hus for Herren, min Guds navn, slik som Herren talte til min far David og sa: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg sier at jeg vil bygge et hus for Herrens, min Guds navn, som Herren talte til min far David og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I intend to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD told my father, David, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place, shall build the house for my name.’

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå beordrer jeg deg å hogge sedertrærne fra Libanon for meg. Mine tjenere skal være sammen med dine og jeg vil gi lønn til dine tjenere i henhold til hva du sier. For du vet at ingen blant oss kan hogge trær slik som sidonierne.