1 Peters brev 1:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Etter at dere ved lydighet mot sannheten, gjennom Ånden, har renset deres sjeler til broderlig kjærlighet uten hykleri, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå som dere har renset sjelene deres ved å lyde sannheten, ved Den hellige ånd, til oppriktig søskenkjærlighet, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere nå ved lydighet mot sannheten har renset sjelene deres ved Ånden til oppriktig søskenkjærlighet, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå som dere, ved Ånden, i lydighet mot sannheten har renset deres sjeler til oppriktig søskenkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:

  • NT, oversatt fra gresk

    Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;

  • Norsk King James

    Når dere har renset sjelene deres ved å følge sannheten gjennom Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, må dere elske hverandre med et rent hjerte inderlig:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • o3-mini KJV Norsk

    Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte:

  • gpt4.5-preview

    Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved å rense deres sjeler i lydighet mot sannheten gjennom Ånden til oppriktig brorskjærlighet, elsker hverandre inderlig av hjertet,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Renser eders Sjæle i Sandheds Lydighed formedelst Aanden til uskrømtet Broderkjærlighed, og elsker hverandre inderligen af et reent Hjerte,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

  • KJV 1769 norsk

    Dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene; elsk derfor hverandre inderlig av et rent hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,

  • King James Version 1611 (Original)

    Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da dere har renset deres sjeler ved å følge sannheten, og elsker hverandre oppriktig, se til at deres kjærlighet er dyp og ekte fra hjertet:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the {G2513} heart fervently:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen ye which haue purifyed youre soules in obeyenge the trueth thorow the sprete, for to loue brotherly without faynynge, & feruently one to loue another wt a pure hert,

  • Geneva Bible (1560)

    Hauing purified your soules in obeying the trueth through the spirite, to loue brotherly without faining, loue one another with a pure heart feruently,

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen ye which haue purified your soules through the spirite in obeying the trueth, with brotherly loue vnfayned, see that ye loue one another with a pure heart feruentlye:

  • Authorized King James Version (1611)

    Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, [see that ye] love one another with a pure heart fervently:

  • Webster's Bible (1833)

    Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Your souls having purified in the obedience of the truth through the Spirit to brotherly love unfeigned, out of a pure heart one another love ye earnestly,

  • American Standard Version (1901)

    Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

  • American Standard Version (1901)

    Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

  • Bible in Basic English (1941)

    And as you have made your souls clean, being ruled by what is true, and loving one another without deceit, see that your love is warm and from the heart:

  • World English Bible (2000)

    Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have purified your souls by obeying the truth in order to show sincere mutual love. So love one another earnestly from a pure heart.

Henviste vers

  • Hebr 13:1 : 1 La brorskjærligheten fortsette.
  • 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, kjærlige mot hverandre som brødre, barmhjertige og ydmyke.
  • 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med denne påbud er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.
  • Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
  • Rom 12:9-9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast på det gode. 10 Vær vennlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.
  • Ef 4:3 : 3 Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.
  • 1 Tess 3:12 : 12 Må Herren gi dere rikelig av kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vårt forhold til dere.
  • Rom 6:16-17 : 16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver til å lyde noen, da er dere slaver under den dere lyder - enten under synden til død, eller under lydighet til rettferdighet? 17 Men takke være Gud, at dere som var slaver under synden, har blitt lydige av hjertet mot den læreform dere ble overgitt til.
  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, som det er verdig, fordi deres tro vokser stort, og kjærligheten til hver enkelt av dere øker mot hverandre.
  • Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og helliggjør hjertene, dere tvesinnede.
  • 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær keiseren.
  • 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud.
  • 1 Joh 4:7 : 7 Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
  • 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og Hans kjærlighet er fullendt i oss.
  • 1 Joh 4:20-5:2 : 20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett? 21 Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror. 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født, elsker også den som er blitt født av ham. 2 Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.
  • Åp 2:4 : 4 Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.
  • Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er uten klær og mangler det daglige brød, 16 og noen av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varm og mett,' men dere ikke gir dem det de trenger for kroppen, hva nytte har de da?
  • 1 Pet 4:8 : 8 Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.
  • 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og hvis den først begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som nekter å tro på Guds evangelium?
  • 2 Pet 1:7 : 7 i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.
  • 1 Joh 3:11 : 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
  • 1 Joh 3:14-19 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg. 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet. 19 Og på dette skal vi vite at vi er av sannheten, og kan foran ham få våre hjerter trygget.
  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetens møye dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige, og fortsetter å tjene dem.
  • Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv. Han dro av sted uten å vite hvor han skulle komme.
  • Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.
  • 2 Kor 6:6 : 6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i vennlighet, i Den hellige ånd, i oppriktig kjærlighet,
  • Gal 5:5 : 5 For vi venter i Ånden, ved tro, på rettferdighetens håp.
  • Gal 5:7 : 7 Dere begynte bra. Hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
  • Gal 3:1 : 1 Å, uforstandige galatere! Hvem har trollbundet dere så dere ikke lyder sannheten? For øynene deres ble Jesus Kristus fremstilt som korsfestet.
  • 1 Tess 4:8-9 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd. 9 Om broderkjærlighet trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er gudlærte til å elske hverandre.
  • Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,
  • Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har fått nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, for hans navns skyld.
  • Rom 2:8 : 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet.
  • Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden gjør ende på kroppens gjerninger, skal dere leve.
  • Joh 15:3 : 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
  • Joh 15:17 : 17 Dette befaler jeg dere: Dere skal elske hverandre.
  • Joh 17:17 : 17 Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
  • Joh 17:19 : 19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.
  • Apg 6:7 : 7 Guds ord fortsatte å vokse, og antallet av disiplene i Jerusalem økte sterkt, og mange av prestene ble lydige mot troen.
  • 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
  • 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,
  • 1 Tim 4:12 : 12 Ingen må forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.
  • 1 Tim 5:2 : 2 Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.
  • 2 Tim 1:14 : 14 Ta vare på den edle skatt som er betrodd deg ved Den hellige ånd som bor i oss.
  • Hebr 5:9 : 9 Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
  • 1 Pet 3:1 : 1 Likeledes dere kvinner, underordn dere deres egne menn, slik at hvis noen av dem ikke tror på ordet, kan de vinnes uten ord ved deres kvinnelige adferd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 1:23
    78%

    23da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, gjennom den levende og varende Guds ord.

  • 2 Pet 1:7
    78%

    7i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.

  • 1 Pet 1:6-9
    4 vers
    78%

    6I dette jubler dere, selv om dere nå en liten stund, om det må være, har sorg i mange prøvelser,

    7for at prøven av deres tro, som er mye mer verdt enn gull som forgår ved ildprøving, må finnes til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse.

    8Han elsker dere uten å ha sett ham, og selv om dere ikke nå ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,

    9når dere vinner troens mål, sjelens frelse.

  • 1 Pet 4:8
    77%

    8Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.

  • 3 Joh 1:5-6
    2 vers
    76%

    5Kjære venn, du gjør en trofast gjerning når du hjelper brødrene, og også de fremmede.

    6De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du gjør rett i å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • 1 Pet 1:21
    76%

    21Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så deres tro og håp er rettet mot Gud.

  • 1 Pet 2:1-2
    2 vers
    76%

    1Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

    2Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,

  • 2 Kor 6:6
    76%

    6i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i vennlighet, i Den hellige ånd, i oppriktig kjærlighet,

  • 1 Tim 1:5
    75%

    5Men målet med denne påbud er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

  • Jud 1:20-22
    3 vers
    75%

    20Men dere, kjære, bygg dere selv opp i deres høyhellige tro, og be i Den hellige ånd.

    21Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.

    22Og noen, som tviler, skal dere vise barmhjertighet på en diskré måte.

  • 2 Kor 7:1
    75%

    1Derfor, kjæreste venner, når vi har disse løftene, la oss rense oss selv fra all urenhet i kropp og ånd, idet vi fullender hellighet i frykt for Gud.

  • Rom 12:10
    75%

    10Vær vennlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.

  • 1 Pet 1:13-15
    3 vers
    74%

    13Derfor, når dere har ombundet deres sinns lend, vær edru, og sett helt og fullt deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

    14Som lydige barn, ikke bli formet etter de lyster dere hadde tidligere i deres uvitende tilstand,

    15men like som han som kalte dere er hellig, så bli også dere hellige i all deres ferd.

  • 1 Pet 3:8
    74%

    8Til slutt, vær alle enige, medfølende, kjærlige mot hverandre som brødre, barmhjertige og ydmyke.

  • 1 Joh 3:3
    74%

    3Og hver den som har denne håp i ham, renser seg selv, slik som han er ren.

  • 1 Joh 3:14
    74%

    14Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.

  • 1 Joh 3:18
    74%

    18Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.

  • 2 Pet 3:1
    74%

    1Mine kjære, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg prøvd å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om disse tingene.

  • Jak 1:18
    74%

    18Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

  • Jak 1:21
    73%

    21Legg derfor bort all urenhet og ondskaps overflod, og ta imot med saktmodighet det inplantede ord, som er i stand til å frelse deres sjeler.

  • 1 Joh 4:20-21
    2 vers
    73%

    20Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?

    21Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.

  • 1 Joh 3:11
    73%

    11For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • 1 Pet 1:19
    73%

    19men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.

  • Hebr 13:1
    73%

    1La brorskjærligheten fortsette.

  • Apg 15:9
    73%

    9Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved troen.

  • 2 Tim 2:22
    73%

    22Flykt fra ungdommelig lyst, søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • 1 Tess 4:9
    73%

    9Om broderkjærlighet trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er gudlærte til å elske hverandre.

  • 2 Pet 3:14
    73%

    14Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

  • 1 Pet 1:2-4
    3 vers
    72%

    2Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.

    3Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som i sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,

    4til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere,

  • 1 Joh 4:11
    72%

    11Kjære elskede, dersom Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

  • 1 Joh 4:7
    72%

    7Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

  • Filem 1:7
    72%

    7For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.

  • 1 Joh 3:16
    72%

    16På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene.

  • 1 Pet 1:17
    72%

    17Og dersom dere påkaller som Far den som uten forskjell dømmer alle etter deres gjerninger, da må dere vandre i frykt under deres utlendighets tid.

  • Tit 1:15
    72%

    15Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; faktisk er både deres sinn og samvittighet blitt urene.

  • Filem 1:5
    72%

    5for jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og for alle de hellige,

  • 2 Pet 1:5
    72%

    5Gjør derfor all flid og legg alt dette til din tro: I troen, dyd; i dyden, kunnskap;

  • Hebr 10:22
    72%

    22La oss derfor tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann.