1 Samuelsbok 15:32

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Samuel sa: «Led Agag, Amaleks konge, fram til meg.» Da kom Agag til ham i lenker, og Agag sa: «Sannelig, dødsbitterheten er beseiret.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel sa: Før hit til meg Agag, kongen over amalekittene. Agag kom til ham selvsikkert. Og Agag sa: Sannelig, dødens bitterhet er forbi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel sa: Før Agag, Amaleks konge, hit til meg! Agag kom til ham i lenker og sa: Sannelig, dødsbitterheten er forbi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel sa: Før Amalekkongen Agag hit til meg! Agag gikk bort til ham i lenker, og Agag sa: Sannelig, dødens bitterhet er borte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter sa Samuel: 'Bringe Agag, amalekittenes konge, hit til meg!' Agag kom til ham i lenker og sa: 'Sannelig, bitterheten av døden er borte.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Samuel: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Agag kom til ham med fryd, og Agag sa: Sannelig, dødens bitterhet er forbi.

  • Norsk King James

    Så sa Samuel: Bring meg Agag, kongen av amalekittene. Og Agag kom til ham forsiktig og sa: Sannelig, døden er ikke lenger bitter for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Samuel: Før Agag, amalekittenes konge, fram til meg. Agag kom mot ham med glede, og sa: Sannelig, bitterheten av døden er borte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel sa: Bring Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Og Agag kom til ham underdanig og sa: Sannelig, dødens bitterhet er gått over.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samuel sa: Før hit til meg Agag, kongen av Amalek. Agag kom til ham med frykt, og Agag sa: Sannelig, bitterheten av døden er forbi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Samuel: «Før hit til meg Agag, amalekittenes konge.» Agag nærmet seg forsiktig, og sa: «Sannelig, den bitre døden er over.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Samuel sa: Før hit til meg Agag, kongen av Amalek. Agag kom til ham med frykt, og Agag sa: Sannelig, bitterheten av døden er forbi.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Samuel said, 'Bring Agag, king of Amalek, to me.' Agag came to him cheerfully, thinking, 'Surely the bitterness of death is past.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel sa: «Kom hit til meg, Agag, amalekittenes konge!» Agag gikk mot ham i lenker, og sa: «Sannelig har dødens bitterhet veket bort.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Samuel: Fører Agag, de Amalekiters Konge, frem til mig, og Agag gik til ham lystelig; og Agag sagde: Visseligen er Dødens Bæskhed bortvegen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Samuel: Bring hit til meg Agag, amalekittenes konge. Og Agag kom til ham med frykt, og Agag sa: Visst er bitterheten av døden forbi.

  • KJV1611 – Modern English

    Then said Samuel, Bring here to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came to him delicately, and Agag said, Surely the bitterness of death is past.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Samuel: Før hit til meg Agag, Amalekittenes konge. Agag kom til ham i glede og sa: Sannelig, bitterhetens tid er forbi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuel sa: «Før Agag, Amaleks konge, frem hit til meg.» Agag kom mot ham noe lettsindig og sa: «Sannelig har dødens bitterhet veket bort.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Samuel: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Agag kom til ham glad og sa: Sannelig, dødens bitterhet er over.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samuel sa: Før Agag, amalekittenes konge, hit til meg. Og Agag kom til ham skjelvende. Agag sa: Visst er dødsangsten forbi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} Samuel,{H8050} Bring ye hither{H5066} to me Agag{H90} the king{H4428} of the Amalekites.{H6002} And Agag{H90} came{H3212} unto him cheerfully.{H4574} And Agag{H90} said,{H559} Surely{H403} the bitterness{H4751} of death{H4194} is past.{H5493}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} Samuel{H8050}, Bring ye hither{H5066}{(H8685)} to me Agag{H90} the king{H4428} of the Amalekites{H6002}. And Agag{H90} came{H3212}{(H8799)} unto him delicately{H4574}. And Agag{H90} said{H559}{(H8799)}, Surely{H403} the bitterness{H4751} of death{H4194} is past{H5493}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Samuel sayde: Bringe me hither Agag the kynge of the Amalechites. And Agag wente vnto him tederly. And Agag saide: Thus departeth the bytternesse of death.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Samuel, Bring yee hither to me Agag ye King of the Amalekites: and Agag came vnto him pleasantly, and Agag saide, Truly the bitternesse of death is passed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde Samuel: Bryng you hyther to me Agag, the kyng of the Amalekites. And Agag came vnto hym dilicately, and Agag sayde: Truely the bitternesse of death is past.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Samuel, Bring you here to me Agag the king of the Amalekites. Agag came to him cheerfully. Agag said, Surely the bitterness of death is past.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Samuel saith, `Bring ye nigh unto me Agag king of Amalek,' and Agag cometh unto him daintily, and Agag saith, `Surely the bitterness of death hath turned aside.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him cheerfully. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Samuel said, Make Agag, the king of the Amalekites, come here to me. And Agag came to him shaking with fear. And Agag said, Truly the pain of death is past.

  • World English Bible (2000)

    Then Samuel said, "Bring here to me Agag the king of the Amalekites!" Agag came to him cheerfully. Agag said, "Surely the bitterness of death is past."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel Puts Agag to Death Then Samuel said,“Bring me King Agag of the Amalekites.” So Agag came to him trembling, thinking to himself,“Surely death is bitter!”

Henviste vers

  • Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fallgruven, og den som unnslipper fallgruven, skal bli fanget i snaren. For jeg kommer over Moab, året for deres straff, sier Herren.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.
  • Åp 18:7 : 7 Så mye hun har tilbedt seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pine og sorg, for hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:33-35
    3 vers
    81%

    33 Men Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner.» Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.

    34 Så dro Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Gibeah.

    35 Samuel så aldri Saul mer før sin død, men Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

  • 1 Sam 15:5-10
    6 vers
    79%

    5 Saul dro til byen Amalek og la seg i bakhold i dalen.

    6 Saul sa til kenittene: «Gå bort, gå ned fra blant amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste velvilje mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt.» Så trakk kenittene seg bort fra blant amalekittene.

    7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til Shur, som ligger øst for Egypt.

    8 Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg.

    9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene – alt det beste. Dette ville de ikke ødelegge fullstendig. Bare det som var verdiløst og svakt, viet de til ødeleggelse.

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Sam 15:18-21
    4 vers
    79%

    18 Herren sendte deg av sted og sa: 'Gå og slå amalekittene, de syndige, fullstendig, og gjør ende på dem.'

    19 Hvorfor hørte du da ikke på Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?»

    20 Saul svarte Samuel: «Men jeg hørte på Herrens røst og gikk den veien Herren sendte meg på. Jeg hentet Agag, Amaleks konge, og viet Amalek til ødeleggelse.

    21 Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste av det som var viet til ødeleggelse, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.»

  • 1 Sam 15:12-16
    5 vers
    74%

    12 Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»

    13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har holdt Herrens ord.»

    14 Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av sauer som kommer til ørene mine, og lyden av storfe som jeg hører?»

    15 Saul svarte: «De er tatt fra amalekittene. Folket sparte det beste av sauene og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Men resten har vi viet til ødeleggelse.»

    16 Samuel sa til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!»

  • 1 Sam 15:1-3
    3 vers
    73%

    1 Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!»

    2 Så sier Herren over hærskarene: «Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg opp imot dem på veien da de kom opp fra Egypt.

    3 Gå nå og slå Amalek, og fullstendig tilintetgjør alt de har. Spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, sauer, kameler og esler.»

  • 1 Sam 15:31
    72%

    31 Samuel vendte da tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

  • 2 Sam 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Han sa til meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte ham: 'Jeg er en amalekitt.'

    9 Så sa han til meg: ‘Stå over meg og drep meg, for jeg er i dødsangst selv om jeg fortsatt lever.’

  • 1 Sam 11:12
    71%

    12 Da sa folket til Samuel: 'Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Gi oss disse mennene, så vi kan drepe dem!'

  • 1 Sam 28:17-18
    2 vers
    70%

    17 Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

    18 Fordi du ikke lyttet til Herrens røst og ikke fullførte hans vredesdom over Amalek, har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 1 Sam 22:16
    70%

    16 Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!'

  • 1 Sam 17:57
    69%

    57 Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul. Han førte ham fram for Saul, mens han fortsatt holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 14:48
    69%

    48 Han handlet mektig, slo Amalek og befridde Israel fra de som plyndret dem.

  • 2 Sam 1:13
    69%

    13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: 'Hvor er du fra?' Han svarte: 'Jeg er sønn av en fremmed amalekitt.'

  • 1 Sam 28:11-12
    2 vers
    69%

    11 Kvinnen spurte: "Hvem skal jeg mane fram for deg?" Han svarte: "Tilkall Samuel for meg."

    12 Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: "Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!"

  • 5 Mos 25:17-18
    2 vers
    68%

    17 Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien, da dere dro ut av Egypt.

    18 Han møtte deg på veien og slo de svake, alle som hang etter deg, mens du var trett og sliten, og han fryktet ikke Gud.

  • 1 Sam 28:3
    68%

    3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham. De begravde ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.

  • 2 Sam 4:10
    68%

    10 han som hentet meg nyheten om Sauls død, trodde at han brakte meg godt nytt. Jeg grep ham og drepte ham i Siklag, som en belønning for hans nyhet.

  • 1 Sam 16:2
    68%

    2 Samuel sa: "Hvordan kan jeg gå dit? Hvis Saul hører det, vil han drepe meg." Herren svarte: "Ta med deg en kvige og si: 'Jeg kommer for å ofre til Herren.'"

  • 1 Sam 13:10
    68%

    10 Da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel, og Saul gikk ut for å møte ham og for å hilse ham.

  • 2 Sam 1:15
    68%

    15 David kalte til en av sine unge menn og sa: 'Gå frem og slå ham ned.' Og han slo ham, slik at han døde.

  • 1 Sam 20:31
    68%

    31 'Så lenge Isais sønn lever på jorden, kan verken du eller ditt kongerike bli trygt. Send derfor bud og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø!'

  • 4 Mos 24:20
    67%

    20 Han så Amalek og tok til ordet og sa: 'Amalek var den første blant nasjonene, men hans ende vil bli til ødeleggelse.'

  • 2 Sam 1:1
    67%

    1 Etter Sauls død, vendte David tilbake etter å ha beseiret amalekittene. David ble værende i Siklag i to dager.

  • 1 Sam 14:43
    67%

    43 Så sa Saul til Jonatan: "Fortell meg hva du har gjort." Jonatan svarte: "Jeg smakte litt honning med staven jeg hadde i hånden. Se, her er jeg; jeg må dø."

  • 1 Sam 28:21
    67%

    21 Da kom kvinnen til Saul og så at han var skrekkslagen. Hun sa til ham: "Se, din tjenestekvinne har adlydt deg, jeg satte livet mitt på spill og adlød ordene du talte til meg.

  • 1 Sam 16:4
    67%

    4 Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Da kom byens eldste skjelvende mot ham og spurte: "Kommer du med fred?"

  • 1 Sam 31:4
    67%

    4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Dra sverdet ditt og støt det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

  • 1 Sam 9:23
    67%

    23 Samuel sa til kokken: 'Gi meg det stykket jeg ga deg, som jeg sa du skulle legge til side.'

  • 1 Sam 28:15
    67%

    15 Samuel sa til Saul: "Hvorfor har du forstyrret meg ved å mane meg opp?" Saul svarte: "Jeg er i stor nød. Filistrene kjemper mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre."

  • 1 Sam 19:15
    67%

    15 Saul sendte budene for å se David og sa: "Bær ham hit til meg i senga, så jeg kan drepe ham."