1 Samuel 3:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren kalte Samuel igjen, for tredje gang. Han reiste seg, gikk til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte meg." Da forsto Eli at Herren kalte på gutten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da skjønte Eli at Herren hadde ropt på gutten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: «Her er jeg, du ropte på meg.» Da skjønte Eli at det var Herren som ropte på gutten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren ropte Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: "Her er jeg, du ropte på meg." Da skjønte Eli at det var Herren som ropte på gutten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skjønte Eli at det var Herren som kalte gutten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren kalte på Samuel igjen, for tredje gang. Så sto han opp, gikk til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte på meg." Da forstå Eli at Herren kalte på gutten.

  • Norsk King James

    Og Herren kalte Samuel for tredje gang. Og han sto opp og gikk til Eli, og sa: Her er jeg; for du kallte meg. Da forstod Eli at Herren hadde kalt gutten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da skjønte Eli at det var Herren som ropte på gutten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren kalte Samuel igjen, for tredje gang. Han sto opp og gikk til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte på meg." Da forsto Eli at det var Herren som kalte på gutten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Da innså Eli at det var Herren som kalte på gutten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kalte Herren Samuel for tredje gang. Han reiste seg og gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Og da skjønte Eli at Herren hadde kalt gutten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren ropte på Samuel for tredje gang. Han sto opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Da innså Eli at det var Herren som kalte på gutten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord called Samuel a third time, and he got up and went to Eli, saying, "Here I am, for you called me." Then Eli realized that the Lord was calling the boy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren ropte så en tredje gang: 'Samuel!' Han reiste seg og gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, du ropte på meg.' Da forsto Eli at det var Herren som ropte på gutten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev Herren ved at kalde ad Samuel tredie Gang, og han stod op og gik til Eli, og sagde: See, her er jeg, thi du kaldte ad mig; da forstod Eli, at Herren kaldte ad Drengen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren kalte Samuel igjen, tredje gang. Og han reiste seg og gikk til Eli og sa, Her er jeg, for du kalte meg. Da forsto Eli at Herren hadde kalt barnet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD called Samuel again the third time. Then he arose and went to Eli, and said, Here I am; for you did call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren ropte Samuel igjen, en tredje gang. Da reiste han seg og gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Eli forsto at Herren hadde kalt gutten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren kalte Samuel for tredje gang; han sto opp, gikk til Eli og sa: 'Her er jeg, du kalte på meg.' Da forsto Eli at det var Herren som kalte på gutten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren ropte igjen, for tredje gang, på Samuel. Og han reiste seg og gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da skjønte Eli at Herren hadde kalt gutten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For tredje gang ropte Herren på Samuel. Han stod opp, gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da forstod Eli at det var Herren som ropte på gutten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} called{H7121} Samuel{H8050} again{H3254} the third time.{H7992} And he arose{H6965} and went{H3212} to Eli,{H5941} and said,{H559} Here am I; for thou calledst{H7121} me. And Eli{H5941} perceived{H995} that Jehovah{H3068} had called{H7121} the child.{H5288}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} called{H7121}{(H8800)} Samuel{H8050} again{H3254}{(H8686)} the third time{H7992}. And he arose{H6965}{(H8799)} and went{H3212}{(H8799)} to Eli{H5941}, and said{H559}{(H8799)}, Here am I; for thou didst call{H7121}{(H8804)} me. And Eli{H5941} perceived{H995}{(H8799)} that the LORD{H3068} had called{H7121}{(H8802)} the child{H5288}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE called Samuel ye thirde tyme. And he arose, & wente vnto Eli, & sayde: Beholde, here am I, thou hast called me. Then perceaued Eli yt the LORDE called ye childe,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde called Samuel againe the thirde time: and he arose, and went to Eli, & said, I am here: for thou hast called me. Then Eli perceiued that the Lord had called the childe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde went to, and called Samuel the thirde tyme. And he arose and went to Eli, and saide: I am here, for thou hast called me. And Eli perceaued that the Lord had called the childe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli, and said, Here am I; for you called me. Eli perceived that Yahweh had called the child.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah addeth to call Samuel the third time, and he riseth and goeth unto Eli, and saith, `Here `am' I, for thou hast called for me;' and Eli understandeth that Jehovah is calling to the youth.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And Eli perceived that Jehovah had called the child.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for the third time the Lord said Samuel's name. And he got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. Then it was clear to Eli that the voice which had said the child's name was the Lord's.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli, and said, "Here I am; for you called me." Eli perceived that Yahweh had called the child.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD called Samuel a third time. So he got up and went to Eli and said,“Here I am, for you called me!” Eli then realized that it was the LORD who was calling the boy.

Henviste vers

  • Job 33:14-15 : 14 For Gud taler én gang, ja, to ganger, men ingen merker det. 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller på mennesker, mens de slumrer på leiet.
  • 1 Kor 13:11-12 : 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn og forstod jeg som et barn. Men da jeg ble voksen, tok jeg avstand fra det barnslige. 12 For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik jeg selv fullt ut er forstått.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 3:1-7
    7 vers
    93%

    1 Samuel var en ung gutt som tjente Herren under Elis oppsyn. Herrens ord var sjeldent i de dager, og visjoner var ikke vanlige.

    2 Det skjedde en dag mens Eli lå på sin plass; da hans øyne hadde begynt å bli svake og han ikke lenger kunne se.

    3 Guds lampe hadde ennå ikke gått ut, og Samuel lå i Herrens tempel der Guds ark var.

    4 Da kalte Herren på Samuel, og han svarte: "Her er jeg!"

    5 Han løp til Eli og sa: "Her er jeg, du kalte på meg." Men Eli sa: "Jeg kalte ikke; gå tilbake og legg deg." Så gikk han og la seg.

    6 Herren kalte igjen: "Samuel!" Samuel reiste seg, gikk til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte meg." Men han sa: "Jeg kalte ikke, min sønn; gå tilbake og legg deg."

    7 Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ikke åpenbart for ham enda.

  • 1 Sam 3:15-21
    7 vers
    89%

    15 Samuel ble liggende til morgenen, og han åpnet dørene til Herrens hus. Men han var redd for å fortelle visjonen til Eli.

    16 Da kalte Eli på Samuel og sa: "Min sønn, Samuel." Og han svarte: "Her er jeg."

    17 Eli spurte: "Hva var det han sa til deg? Jeg ber deg, skjul det ikke for meg. Må Gud gjøre slik mot deg og mer til om du skjuler noe for meg av det han talte til deg."

    18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting for ham. Da sa Eli: "Det er Herren. La ham gjøre det som er godt i hans øyne."

    19 Samuel vokste opp, og Herren var med ham. Han lot ikke en eneste av hans ord falle til jorden.

    20 Hele Israel fra Dan til Beersheba skjønte at Samuel var trofast som en profet for Herren.

    21 Herren åpenbarte seg igjen i Shilo for Samuel gjennom sitt ord.

  • 1 Sam 3:9-11
    3 vers
    88%

    9 Eli sa til Samuel: "Gå og legg deg; hvis han kaller deg igjen, skal du si: 'Tal, Herre, for din tjener hører!'" Så gikk Samuel og la seg på sin plass.

    10 Herren kom og stilte seg der, kalte som før: "Samuel, Samuel!" Samuel svarte: "Tal, for din tjener hører."

    11 Da sa Herren til Samuel: "Se, jeg gjør noe i Israel som vil få begge ørene til å dirre på alle som hører om det.

  • 1 Sam 1:20
    75%

    20 Etter en tid ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg har bedt Herren om ham.'

  • 1 Sam 9:15
    73%

    15 Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:

  • 1 Sam 16:3
    73%

    3 «Inviter Isai til ofringen, og jeg skal kunngjøre hva du skal gjøre. Du skal salve den som jeg viser deg.»

  • 1 Sam 8:21
    72%

    21 Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

  • 2 Sam 1:7-8
    2 vers
    71%

    7 Da han snudde seg og så meg, ropte han på meg, og jeg svarte: ‘Her er jeg.’

    8 Han sa til meg: 'Hvem er du?' Jeg svarte ham: 'Jeg er en amalekitt.'

  • 1 Sam 28:15
    71%

    15 Samuel sa til Saul: "Hvorfor har du forstyrret meg ved å mane meg opp?" Saul svarte: "Jeg er i stor nød. Filistrene kjemper mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre."

  • 1 Sam 2:26-27
    2 vers
    71%

    26 Men gutten Samuel vokste opp og var velsett både hos Herren og hos mennesker.

    27 En gudsmann kom til Eli og sa: 'Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke for din fars hus da de var i Egypt og tjente faraos hus?

  • 1 Sam 2:21
    71%

    21 Herren tok seg av Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp hos Herren.

  • 2 Mos 3:4
    71%

    4 Da Herren så at Moses kom bort for å se nærmere på det, ropte Gud til ham fra midten av busken: «Moses, Moses!» Og han svarte: «Her er jeg.»

  • 1 Sam 4:14
    70%

    14 Eli hørte lyden av klagingen og spurte: «Hva er denne lyden av larmen?» Mannen skyndte seg bort til Eli for å fortelle det.

  • 1 Sam 15:10
    70%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

  • 1 Sam 7:8-9
    2 vers
    70%

    8 Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Herren, vår Gud, for oss, så han kan frelse oss fra filistrenes hånd."

    9 Samuel tok et diende lam og ofret det helt som brennoffer til Herren. Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.

  • 1 Sam 10:17
    70%

    17 Samuel kalte folket sammen til Herren ved Mispa.

  • 1 Sam 9:17-18
    2 vers
    70%

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: 'Se, det er mannen jeg talte til deg om. Han skal styre mitt folk.'

    18 Saul nærmet seg Samuel midt i byporten og sa: 'Si meg, hvor er seerens hus?'

  • 1 Sam 15:1
    69%

    1 Samuel sa til Saul: «Herren har sendt meg for å salve deg til konge over hans folk Israel. Nå må du høre på Herrens ord!»

  • 1 Sam 15:14
    69%

    14 Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av sauer som kommer til ørene mine, og lyden av storfe som jeg hører?»

  • 1 Sam 1:26
    69%

    26 Hun sa: 'Unnskyld, min herre! Så sant du lever, min herre, det var meg, kvinnen, som stod her ved din side og ba til Herren.

  • 1 Sam 2:11
    69%

    11 Elkana dro tilbake til sitt hus i Rama, men gutten tjente Herren under tilsyn av presten Eli.

  • 1 Sam 16:11
    69%

    11 Samuel spurte Isai: "Er dette alle guttene?" Isai svarte: "Den yngste er igjen, og han gjeter sauene." Samuel sa: "Send bud etter ham, for vi setter oss ikke før han kommer hit."

  • 1 Sam 9:26-27
    2 vers
    69%

    26 De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul oppe på taket og sa: 'Stå opp, så vil jeg følge deg på din vei.' Saul sto opp, og de gikk begge ut, han og Samuel.

    27 Mens de gikk ned mot utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren din at han skal gå litt foran oss.' Tjeneren gikk videre, men du, stå stille her, så jeg kan la deg høre Guds ord.'

  • Sal 99:6
    68%

    6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som påkalte hans navn. De ropte til Herren, og han svarte dem.

  • 1 Sam 4:16
    68%

    16 Mannen sa til Eli: «Jeg er han som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet derfra.» Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»

  • 1 Sam 22:12
    68%

    12 Saul sa: 'Hør nå, sønn av Ahitub!' Ahimelek svarte: 'Her er jeg, herre.'

  • 1 Sam 15:12
    68%

    12 Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»

  • 1 Sam 2:18
    68%

    18 Men Samuel tjente for Herrens ansikt; som en ung gutt bar han en linpresteskjorte.

  • 1 Sam 16:8
    68%

    8 Så kalte Isai på Abinadab og lot ham gå foran Samuel. Men Samuel sa: "Herren har heller ikke utvalgt denne."

  • 1 Sam 12:18
    68%

    18 Samuel påkalte Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Hele folket fryktet Herren og Samuel svært.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.