2 Samuelsbok 16:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hushai svarte Absalom: «Nei, den som Herren og dette folket og alle Israels menn har utvalgt, hos ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husjai sa til Absalom: Nei. Den som Herren og dette folket, alle Israels menn, velger, ham vil jeg tilhøre, og hos ham vil jeg bli.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husjai sa til Absalom: Nei! Den som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg være hos, og hos ham vil jeg bli.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husjai svarte Absalom: «Nei, den som Herren, dette folket og alle Israels menn har valgt—ham vil jeg tilhøre, og hos ham vil jeg bli.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hushai svarte Absalom: «Nei, for Herren og dette folket, og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Husjai sa til Absalom: Nei, for den som Herren og dette folk, og alle Israels menn har valgt, hos ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.

  • Norsk King James

    Og Hushai sa til Absalom: Nei, men hvem Herren velger, dette folk, og hele Israel, ham vil jeg følge, og med ham vil jeg være.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husai svarte Absalom: Nei, for den som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, han vil jeg tjene og bli hos.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hushai svarte Absalom: Nei, men for den som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, for ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hushai svarte Absalom: «Nei; men den Herren og dette folket og alle Israels menn velger, med ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Hushai svarte: «Nei, jeg vil tjene den han vil, den som Herren, dette folk og alle Israels menn velger – hos ham vil jeg være.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hushai svarte Absalom: «Nei; men den Herren og dette folket og alle Israels menn velger, med ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hushai said to Absalom, "No, the one chosen by the Lord, by these people, and all the men of Israel—him I will serve, and with him I will remain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hushai svarte Absalom: 'Nei, den som Herren, disse folkene og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Husai sagde til Absalom: Ikke saa; thi hvilken Herren udvælger og dette Folk og alle Israels Mænd, skulde jeg ikke være (hans) og blive hos ham?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

  • KJV 1769 norsk

    Hushai svarte Absalom: Nei, jeg vil være hos den som HERREN, dette folket og alle Israels menn velger, og hos ham vil jeg bli.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hushai said to Absalom, No; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel chose, his will I be, and with him will I remain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husjai svarte Absalom: Nei, for den Herren, dette folket og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hushai svarte Absalom: 'Nei, den som Herren har utvalgt, og hele dette folket, alle Israels menn, hans tjener jeg, og hos ham vil jeg bli.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hushai svarte Absalom: Nei, men hvem Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, vil jeg tilhøre, og hos ham vil jeg bli.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husjai sa til Absalom: 'Nei, jeg er her for den mann som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt til konge, og hos ham vil jeg være.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hushai{H2365} said{H559} unto Absalom,{H53} Nay; but whom Jehovah,{H3068} and this people,{H5971} and all the men{H376} of Israel{H3478} have chosen,{H977} his will I be, and with him will I abide.{H3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hushai{H2365} said{H559}{(H8799)} unto Absalom{H53}, Nay; but whom the LORD{H3068}, and this people{H5971}, and all the men{H376} of Israel{H3478}, choose{H977}{(H8804)}, his will I be, and with him will I abide{H3427}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Chusai sayde vnto Absalom: Not so, but loke whom the LORDE choseth, and this people, and all the men in Israel, his wyl I be, and byde with him.

  • Geneva Bible (1560)

    Hushai then answered vnto Absalom, Nay, but whome the Lord, and this people, and all the men of Israel chuse, his will I be, and with him will I dwell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Husai aunswered vnto Absalom, Nay not so: But whom the Lorde and this people and all the men of Israel choose, his will I be, & with him wil I dwell.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

  • Webster's Bible (1833)

    Hushai said to Absalom, No; but whom Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hushai saith unto Absalom, `Nay, for he whom Jehovah hath chosen, and this people, even all the men of Israel, his I am, and with him I abide;

  • American Standard Version (1901)

    And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom Jehovah, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide.

  • American Standard Version (1901)

    And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom Jehovah, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hushai said to Absalom, Not so; I am for that man whom the Lord and this people and all the men of Israel have taken as king, and I will take my place with him.

  • World English Bible (2000)

    Hushai said to Absalom, "No; but whoever Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him I will stay.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hushai replied to Absalom,“No, I will be loyal to the one whom the LORD, these people, and all the men of Israel have chosen.

Henviste vers

  • 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og gikk til Rama.
  • 2 Sam 5:1-3 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Vi er ditt kjøtt og blod. 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'» 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:19-20
    2 vers
    83%

    19 Og for det andre, hvem skulle jeg tjene? Er det ikke hans sønn? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.»

    20 Da sa Absalom til Ahitofel: «Gi råd om hva vi skal gjøre.»

  • 2 Sam 16:15-17
    3 vers
    79%

    15 I mellomtiden kom Absalom og hele folket, alle menn av Israel, til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

    16 Da Hushai, arkittens venn, kom til Absalom, sa Hushai til Absalom: «Leve kongen! Leve kongen!»

    17 Absalom spurte Hushai: «Er dette din troskap mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?»

  • 2 Sam 17:13-15
    3 vers
    76%

    13 'Hvis han trekker seg tilbake til en by, vil hele Israel bære tau til byen, og vi vil dra den ned til dalen, slik at det ikke blir funnet en stein der.'

    14 Da sa Absalom og alle Israels menn: 'Hushais råd er bedre enn Ahitofels.' For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.

    15 Hushai sa til prestene Sadok og Abiatar: 'Slik og slik rådet Ahitofel Absalom og Israels eldste, og slik har jeg rådet.'

  • 2 Sam 17:1-9
    9 vers
    73%

    1 Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og la meg stå opp og forfølge David i natt.'

    2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og motløs, og skremme ham slik at hele folket som er med ham flykter. Så skal jeg bare slå kongen alene.

    3 Jeg vil føre hele folket tilbake til deg, som når alle vender tilbake etter én mann. Hele folket vil være i fred.

    4 Dette forslaget syntes Absalom og alle Israels eldste var godt.

    5 Men Absalom sa: 'Kall også Hushai, arkitten, så vi kan høre hva han mener.'

    6 Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: 'Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, si fra.'

    7 Hushai sa til Absalom: 'Denne gangen er ikke rådet som Ahitofel har gitt, godt.'

    8 'Du kjenner din far og hans menn. De er sterke krigere og bitre i ånden, som en bjørn som har mistet sine unger i marken. Din far er en mann av krig, og han vil ikke bli overnattende blant folket.'

    9 'Nå er han sikkert gjemt i en av hulene eller på et annet sted. Hvis noen av våre menn faller først, vil ryktet spre seg og si at det har vært et nederlag blant folket som følger Absalom.'

  • 2 Sam 15:31-35
    5 vers
    72%

    31 David fikk beskjed om at Ahitofel var med i sammensvergelsen sammen med Absalom. Da sa David: «Gjør, Herre, Ahitofels råd til dårskap.»

    32 Da David kom til toppen, hvor han pleide å tilbe Gud, kom Hushai fra Arkittene mot ham, med klærne revet i stykker og jord på hodet.

    33 David sa til ham: «Hvis du blir med meg, vil du være en byrde for meg.

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Din tjenere vil jeg være, konge. Som jeg tidligere har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener,' kan du motarbeide Ahitofels råd for meg.

    35 Har du ikke Sadok og Abiatar, prestene, der med deg? Alt du hører fra kongens palass, skal du rapportere til Sadok og Abiatar, prestene.

  • 2 Sam 15:21
    71%

    21 Men Ittai svarte kongen: «Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever: Der min herre kongen er, enten for død eller for liv, der skal også din tjener være.»

  • 2 Sam 15:37
    70%

    37 Så dro Hushai, Davids venn, inn i byen, akkurat da Absalom kom inn i Jerusalem.

  • 2 Sam 15:13
    70%

    13 En budbringer kom til David og sa: «Hjertene til Israels menn har vendt seg til Absalom.»

  • 2 Sam 18:4
    69%

    4 Kongen svarte: "Jeg skal gjøre det som dere synes er best." Så stilte kongen seg opp ved porten, mens hæren marsjerte ut i grupper av hundre og tusen.

  • 1 Krøn 27:33
    69%

    33 Ahitofel var kongens rådgiver; Hushai fra Ark var kongens venn.

  • 1 Sam 26:6
    68%

    6 David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, Serojias sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

  • 2 Sam 15:15
    68%

    15 Kongens tjenere svarte ham: «Alt vår herre kongen bestemmer, står dine tjenere klare til å gjøre.»

  • 2 Sam 15:6
    68%

    6 På denne måten oppførte Absalom seg overfor hver israelitt som kom til kongen for dom. Og Absalom stjal hjertene til mennene i Israel.

  • 2 Sam 17:24
    68%

    24 David kom til Mahanaim, mens Absalom og hele Israel som var med ham, gikk over Jordan.

  • 2 Sam 15:26
    68%

    26 Men hvis han sier: ’Jeg har ingen glede i deg,’ da er jeg her. La ham gjøre med meg som synes godt i hans øyne.»

  • 2 Sam 18:29-30
    2 vers
    68%

    29 Kongen spurte: "Hvordan går det med den unge mannen Absalom?" Ahimaas svarte: "Jeg så et stort oppstyr da kongens tjener Joab sendte meg av gårde, men jeg vet ikke hva som skjedde."

    30 Kongen sa: "Stå til side og vent her." Så sto han til side og ventet.

  • 2 Sam 15:2-4
    3 vers
    68%

    2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Når noen som hadde en rettssak for å komme til kongen for dom, kom forbi, ropte Absalom til dem og sa: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener er fra en av Israels stammer.»

    3 Absalom sa da til ham: «Se, dine saker er gode og riktige, men det er ingen hos kongen som vil høre på deg.»

    4 Absalom fortsatte: «Om bare jeg var dommer i landet, ville enhver som hadde en sak eller tvist, komme til meg, og jeg ville sørge for at han fikk rett.»

  • 1 Kong 8:16
    68%

    16 'Fra den dagen da jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by i noen av Israels stammer hvor det skulle bygges et hus for mitt navn, men jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.'"

  • 2 Sam 15:8
    67%

    8 For din tjener avla et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram og sa: ’Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.’»

  • 1 Sam 27:12
    67%

    12 Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort seg fullstendig forhatte hos sitt eget folk Israel, og derfor vil han være min tjener for alltid."

  • 2 Sam 19:9-10
    2 vers
    67%

    9 Så reiste kongen seg og satte seg i porten. Og hele folket fikk beskjed: "Se, kongen sitter i porten." Og hele folket kom foran kongen. Men Israel hadde flyktet, hver mann til sitt telt.

    10 Hele folket i alle stammene i Israel begynte å strides og sa: "Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, og han befridde oss fra filisternes hånd. Men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom."

  • 2 Sam 14:32
    67%

    32 Absalom svarte: «Jeg sendte bud etter deg og sa: ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å spørre: Hvorfor kom jeg tilbake fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å bli der. Nå vil jeg se kongens ansikt. Hvis det er skyld hos meg, la ham ta mitt liv.’»

  • 2 Sam 13:24
    67%

    24 Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener holder saueklipping. La kongen og hans tjenere komme med din tjener.'

  • 1 Krøn 28:4
    67%

    4 Herren, Israels Gud, har valgt meg blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid. For Juda valgte han til hersker, og innen Judas stamme valgte han min fars hus, og blant mine fars sønner hadde han velbehag i meg til å gjøre meg konge over hele Israel.

  • 2 Sam 18:32
    67%

    32 Kongen spurte kusjitten: "Hvordan går det med den unge mannen Absalom?" Kusjitten svarte: "Må alle mine herre kongens fiender og alle som reiser seg mot deg for å volde deg skade, bli som den unge mannen."

  • 2 Sam 18:13
    67%

    13 Hvis jeg hadde handlet forrædersk mot hans liv - og ingenting kan skjules for kongen - ville du selv holdt deg unna."

  • 2 Krøn 6:6
    66%

    6 Men jeg har valgt ut Jerusalem, så mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å herske over mitt folk Israel.

  • 2 Sam 20:11
    66%

    11 En av Joabs unge menn sto ved Amasa og ropte: "Den som vil Joab vel og står med David, la ham følge Joab!"

  • 1 Sam 14:40
    66%

    40 Da sa han til hele Israel: "Stå dere på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal være på den andre siden." Folket svarte: "Gjør det som synes godt for deg."