Apostlenes Gjerninger 23:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten; han har noe å melde.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kalte Paulus på en av hundremannsførerne og sa: Før denne unge mannen til den øverste befalingsmannen, for han har noe å fortelle ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: «Før denne unge mannen til tribunen; han har noe å melde ham.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kalte Paulus til seg en av centurionene og sa: Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å melde ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da kalte Paulus en av hundreingene til seg og sa: "Før denne unge mannen til høvdingen; for han har noe å si til ham."

  • NT, oversatt fra gresk

    Paul kalte til seg en av offiserene og sa: "Få denne unge mannen til kommandanten, for han har noe viktig å fortelle ham."

  • Norsk King James

    Da kalte Paulus en av senturionene til seg, og sa: Bring denne unge mannen til hærføreren: for han har noe å si til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Paulus kalte til seg en av hundreårslederne og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så kalte Paulus på en av centurionene og sa: «Led denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Paulus kalte da til seg en av hundremannsførerne og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter kalte Paulus en av centurionene til seg og sa: «Før denne unge mannen til overhovedskapteinen, for han har noe å fortelle ham.»

  • gpt4.5-preview

    Da kalte Paulus til seg en av høvedsmennene og sa: «Før denne unge mannen til den øverste offiseren, for han har noe å fortelle ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kalte Paulus til seg en av høvedsmennene og sa: «Før denne unge mannen til den øverste offiseren, for han har noe å fortelle ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Paul called one of the centurions and said, 'Take this young man to the commander, for he has something to report to him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Paulus kalte en av hundrelederne til seg og sa: «Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å rapportere til ham.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Paulus kaldte en af Høvedsmændene over Hundrede til sig og sagde: Før dette unge Menneske hen til den øverste Høvedsmand; thi han haver Noget at forkynde ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

  • KJV 1769 norsk

    Paulus kalte da en av centurionene til seg og sa: Ta denne unge mannen til den øverste kapteinen; han har noe å fortelle ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Paul called one of the centurions to him and said, Take this young man to the chief captain, for he has something to tell him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: "Før denne unge mannen til hærføreren, for han har noe å si ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: 'Før denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus ba en av offiserene føre den unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Paul{G3972} called{G4341} unto him one{G1520} of the centurions,{G1543} and said,{G5346} Bring{G520} this{G5126} young man{G3494} unto{G4314} the chief captain;{G5506} for{G1063} he hath{G2192} something{G5100} to tell{G518} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} Paul{G3972} called{G4341}{(G5666)} one{G1520} of the centurions{G1543} unto him, and said{G5346}{(G5713)}, Bring{G520}{(G5628)} this{G5126} young man{G3494} unto{G4314} the chief captain{G5506}: for{G1063} he hath{G2192}{(G5719)} a certain thing{G5100} to tell{G518}{(G5658)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Paul called one of ye vnder captaynes vnto him and sayde: bringe this younge man vnto ye hye captayne: for he hath a certayne thinge to shewe him.

  • Coverdale Bible (1535)

    So Paul called vnto him one of ye vnder captaynes, and sayde: Brynge this yonge man to the vpper captayne, for he hath somewhat to saye to him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Paul called one of the Centurions vnto him, and said, Take this yong man hence vnto the chiefe captaine: for he hath a certaine thing to shewe him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Paul called one of the vnder captaynes vnto hym, and sayde: Bryng this young man vnto the hye captayne, for he hath a certayne thyng to shewe hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Paul called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

  • Webster's Bible (1833)

    Paul summoned one of the centurions, and said, "Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Paul having called near one of the centurions, said, `This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.'

  • American Standard Version (1901)

    And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

  • American Standard Version (1901)

    And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Paul sent for a captain and said, Take this young man to your chief, for he has news for him.

  • World English Bible (2000)

    Paul summoned one of the centurions, and said, "Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul called one of the centurions and said,“Take this young man to the commanding officer, for he has something to report to him.”

Henviste vers

  • Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser ulykken komme og skjuler seg, men de uforstandige går videre og straffes.
  • Matt 8:8-9 : 8 Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.' 9 For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til denne, 'Gå,' og han går; og til en annen, 'Kom,' og han kommer; og til min tjener, 'Gjør dette,' og han gjør det.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
  • Apg 22:26 : 26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte det til ham og sa: Se hva du gjør! For denne mannen er en romersk borger.
  • Apg 23:23 : 23 Han kalte til seg to av offiserene og sa: «Gjør klart to hundre soldater til å gå til Cæsarea, sytti ryttere og to hundre spydmenn, til å være klare i kveld klokken ni.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 23:18-28
    11 vers
    93%

    18 Offiseren tok ham med til kommandanten og sa: «Fangen Paulus kalte på meg og ba meg ta denne unge mannen til deg, fordi han har noe å fortelle deg.»

    19 Kommandanten tok ham i hånden, trakk seg tilbake privat og spurte: «Hva er det du har å melde til meg?»

    20 Han sa: «Jødene har planlagt å be deg om å føre Paulus ned til rådet i morgen, som om de skulle undersøke saken nærmere.

    21 Men ikke la deg overtale av dem, for mer enn førti av deres menn ligger i bakhold mot ham; de har sverget seg til ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter bare på din tilslutning.»

    22 Kommandanten lot den unge mannen gå etter å ha pålagt ham ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

    23 Han kalte til seg to av offiserene og sa: «Gjør klart to hundre soldater til å gå til Cæsarea, sytti ryttere og to hundre spydmenn, til å være klare i kveld klokken ni.»

    24 Ta med hester, så Paulus kan ri, og sørg for at han trygt kommer til guvernør Felix.»

    25 Han skrev et brev som inneholdt følgende:

    26 Claudius Lysias til den mest ærede guvernør Felix: Hilsen.

    27 Denne mannen ble arrestert av jødene og var i ferd med å bli drept av dem. Jeg grep inn med troppene mine og reddet ham da jeg forsto at han var romersk borger.

    28 Ønsker å forstå hva han ble anklaget for, brakte jeg ham til deres råd.

  • Apg 23:15-16
    2 vers
    80%

    15 Nå, sammen med rådet, informer kommandanten slik at han bringer Paulus ned til dere i morgen, som om dere ønsker å undersøke saken nøye; og vi er klare til å drepe ham før han kommer nær.»

    16 Men Paulus' nevø fikk høre om bakholdet, kom og gikk inn i borgen, og rapporterte det til Paulus.

  • Apg 22:24-27
    4 vers
    79%

    24 beordret kommandanten at Paulus skulle føres inn i borgen og at han skulle avhøres under pisk, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.

    25 Men da de hadde strukket ham ut med remmene, sa Paulus til offiseren som stod der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger uten dom?

    26 Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte det til ham og sa: Se hva du gjør! For denne mannen er en romersk borger.

    27 Kommandanten kom til Paulus og spurte: Fortell meg, er du romersk borger? Han svarte ja.

  • Apg 24:23
    75%

    23 Og han beordret at Paulus skulle holdes i byvakt, men ha frihet, og at ingen av hans venner skulle hindres i å hjelpe eller besøke ham.

  • Apg 21:31-34
    4 vers
    74%

    31 Mens de prøvde å slå ham i hjel, kom det melding til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da folkemengden så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Kommandanten gikk bort til ham og tok ham i forvaring. Han ga befaling om at Paulus skulle bindes med to lenker, og han begynte å spørre hvem han var, og hva han hadde gjort.

    34 Men i folkemengden ropte noen én ting og andre noe annet. Siden han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen.

  • Apg 23:10-11
    2 vers
    73%

    10 Det ble en stor oppstandelse, og kommandanten, som var redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, befalte troppene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.

    11 Den følgende natten sto Herren ved Paulus og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»

  • Apg 21:37
    73%

    37 I det Paulus skulle føres inn i borgen, sa han til kommandanten: «Er det tillatt for meg å si noe til deg?» Han svarte: «Så du kan gresk?

  • Apg 23:30-31
    2 vers
    73%

    30 Da det ble rapportert til meg at et bakhold mot mannen ville bli utført av jødene, sendte jeg ham straks til deg, samtidig som jeg befalte hans anklagere å fremføre deres siktelser mot ham foran deg. Farvel.

    31 Soldatene tok Paulus om natten, slik de hadde fått beskjed om, og førte ham til Antipatris.

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    73%

    29 Da trakk de seg straks bort fra ham, de som skulle avhøre ham. Og kommandanten ble også redd da han innså at Paulus var en romer og at han hadde bundet ham.

    30 Neste dag, ønsket han å få visshet om hva jødene anklaget Paulus for, og løsnet derfor hans lenker og samlet yppersteprestene og hele rådet, førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 28:16-17
    2 vers
    72%

    16 Da vi kom til Roma, overga senturionen fangene til hærlederen. Men Paulus fikk lov å bo for seg selv sammen med en soldat som voktet ham.

    17 Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: "Brødre, jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, men jeg ble likevel fengslet i Jerusalem og overgitt til romerne.

  • Apg 27:1
    72%

    1 Da det ble bestemt at vi skulle reise til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, som tilhørte den keiserlige kohorten.

  • Apg 23:33
    71%

    33 Da de kom til Cæsarea og leverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

  • Apg 25:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da de hadde vært der mange dager, la Festus fram saken om Paulus for kongen og sa: "Det er en mann som Felix har etterlatt som fange.

    15 Da jeg var i Jerusalem, kom øversteprestene og de eldste blant jødene med anklager mot ham, og ba om at han måtte bli dømt.

  • Apg 25:20-21
    2 vers
    70%

    20 Jeg var i tvil om hvordan jeg skulle undersøke disse sakene, og spurte om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om disse tingene.

    21 Men siden Paulus anket om å bli holdt i arrest til keiserens avgjørelse, beordret jeg at han skal holdes inntil jeg kan sende ham til keiseren.

  • Apg 25:17
    70%

    17 Da de kom sammen her, gjorde jeg ingen som helst utsettelse, men dagen etter satte jeg meg på dommersetet og beordret at mannen skulle føre fram.

  • Apg 24:7-8
    2 vers
    70%

    7 Men Lysias, kommandanten, kom og tok ham fra oss med stor kraft,

    8 og befalte hans anklagere å komme til deg. Når du undersøker ham, vil du selv kunne lære alt dette som vi anklager ham for.

  • Apg 25:6
    69%

    6 Etter å ha tilbrakt mer enn ti dager hos dem, dro han ned til Cæsarea, og dagen etter, satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.

  • Apg 27:24
    69%

    24 og sa: "Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg."

  • Apg 25:2
    69%

    2 Der møtte øverstepresten og lederne blant jødene ham med anklager mot Paulus, og ba innstendig.

  • Apg 25:26
    69%

    26 Jeg har ikke noe sikkert å skrive til min Herre om ham, derfor har jeg brakt ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter undersøkelsen kan ha noe å skrive.

  • Apg 27:11
    69%

    11 Men offiseren stolte mer på styrmannen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

  • Apg 25:23
    68%

    23 Dagen etter kom Agrippa og Berenike med mye prakt og gikk inn i rettssalen sammen med kommandantene og de fremste bymennene. På Festus' befaling ble Paulus brakt inn.

  • Apg 25:11
    68%

    11 Hvis jeg har gjort noe galt eller gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø. Men hvis ikke noe av det disse anklager meg for er sant, kan ingen gi meg til dem. Jeg anker til keiseren."

  • Apg 21:19
    67%

    19 Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 13:7
    67%

    7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Matt 8:5
    67%

    5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.