Daniel 11:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når hæren er slått ned, skal hans hjerte bli stolt, men selv om han dreper titusenvis, skal han ikke vinne seier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når mengden er ryddet av veien, skal hans hjerte bli overmodig; han skal felle titusener, men han skal ikke bli styrket av det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når hæren er ryddet av veien, blir hjertet hans hovmodig; han feller titusener, men vinner ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når hæren er revet bort, skal hans hjerte bli hovmodig. Han skal felle titusener, men han får ikke overtaket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når hæren er slått, skal sør-kongen bli enda mer arrogant. Han skal felle titusener, men han skal ikke handle med styrke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli opphøyd; og han skal kaste ned mange titusen: men han skal ikke bli styrket ved det.

  • Norsk King James

    Når han har gjort seg kvitt mengden, skal hjertet hans bli overmodig; han skal styrte mange tusen, men skal ikke bli sterkere av dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når hæren blir tatt bort, skal hans hjerte bli stolt, og han skal felle ti tusen, men ikke få makt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når hæren blir beseiret, vil hans hjerte bli stolt, og han vil kaste ned titusener, men han vil ikke vinne overtaket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli løftet opp, og han skal felle mange tusener; men han skal ikke bli styrket av det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når han har lagt under seg denne mengden, skal han bli hovmodig og knuse titusenvis, men han vil ikke bli styrket av det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli løftet opp, og han skal felle mange tusener; men han skal ikke bli styrket av det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the army is captured, the king's heart will become proud. Though he will overthrow tens of thousands, he will not remain strong.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når hæren er blitt beseiret, vil hans hjerte fylles av stolthet. Han skal felle titusener, men likevel vil han ikke bli seirende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar den Hob bliver borttagen, skal hans Hjerte ophøie sig, og han skal fælde ti Tusinde, dog ikke bekræftes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

  • KJV 1769 norsk

    Når han har beseiret hæren, vil hjertet hans bli opphøyd, og han skal slå ned titusener, men han vil ikke få varig styrke.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hæren skal bli løftet opp, og hans hjerte skal bli opphøyd; han skal slå flere titusener, men han skal ikke få overtaket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når han har fått makt over hæren, vil hans hjerte bli hovmodig. Han skal felle tusener, men styrken hans skal ikke vare.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når mengden blir opphøyet, vil hans hjerte bli stolt, og han skal felle titusenvis, men han skal ikke seire.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hæren vil bli tatt bort, og hans hjerte vil bli opphøyd; han vil være årsaken til titusenvis sitt fall, men han vil ikke være sterk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the multitude{H1995} shall be lifted up,{H7311} and his heart{H3824} shall be exalted;{H7311} and he shall cast down{H5307} tens of thousands,{H7239} but he shall not prevail.{H5810}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he hath taken away{H5375}{(H8738)} the multitude{H1995}, his heart{H3824} shall be lifted up{H7311}{(H8804)}{(H8675)}{H7311}{(H8799)}; and he shall cast down{H5307}{(H8689)} many ten thousands{H7239}: but he shall not be strengthened{H5810}{(H8799)} by it.

  • Coverdale Bible (1535)

    these shal he cary awaye wt greate pryde, for so moch as he hath cast downe so many thousandes, neuertheles he shall not preuayle.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the multitude shall be proude, and their heart shall be lifted vp: for hee shall cast downe thousands: but he shall not still preuaile.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the multitude shalbe proude, and their heartes shalbe lifted vp, for he shall cast downe thousandes: but he shall not still preuayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it].

  • Webster's Bible (1833)

    The multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath carried away the multitude, his heart is high, and he hath caused myriads to fall, and he doth not become strong.

  • American Standard Version (1901)

    And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

  • American Standard Version (1901)

    And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the army will be taken away, and his heart will be uplifted: he will be the cause of the downfall of tens of thousands, but he will not be strong.

  • World English Bible (2000)

    The multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the army is taken away, the king of the south will become arrogant. He will be responsible for the death of thousands and thousands of people, but he will not continue to prevail.

Henviste vers

  • 5 Mos 8:14 : 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
  • 2 Kong 14:10 : 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus! Hvorfor vil du fremprovosere ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?"
  • 2 Krøn 25:19 : 19 Du sier i ditt hjerte: ‘Se, jeg har slått Edom,’ og nå blir du stor på det. Men bli hjemme! Hvorfor oppsøker du ulykken så du faller, du og Juda med deg?»
  • 2 Krøn 26:16 : 16 Men når han var blitt mektig, ble hans hjerte hovmodig, til hans egen skade. Han handlet troløst mot Herren sin Gud, og han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
  • 2 Krøn 32:25 : 25 Men Esekias gjengjeldte ikke alt det gode han hadde fått, for hans hjerte ble stolt. Derfor kom Herrens vrede over ham, over Juda og over Jerusalem.
  • Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall, hovmodighet.
  • Jes 10:7-9 : 7 Men det er ikke hans mening, og i hans hjerte tenker han ikke slik. For å tilintetgjøre er i hans hjerte, og å utrydde mange nasjoner. 8 For han sier: Er ikke mine fyrster konger alle sammen? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Slik som min hånd har funnet de strømmer av avguderier, og deres utskårne bilder overgår Jerusalem og Samaria, 11 Skal jeg ikke som jeg har gjort med Samaria og med hennes avguder, gjøre også med Jerusalem og med hennes gudebilder? 12 Og det skal skje når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions berg og i Jerusalem, vil jeg hjemsøke kongen av Assyria for hans hovmodige hjerte, og for hans stolte blikk.
  • Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,
  • Esek 28:5 : 5 Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom.
  • Esek 28:17 : 17 Ditt hjerte ble stolt på grunn av din skjønnhet, du fordervet din visdom på grunn av din prakt; jeg kastet deg til jorden, jeg stilte deg foran kongene, så de kunne se på deg.
  • Dan 5:19-20 : 19 På grunn av den storhet som Gud ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk for ham. Han drepte hvem han ville, lot leve den han ville, opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville. 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham.
  • Dan 5:23 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.
  • Dan 8:25 : 25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrageri til å lykkes under hans styre. Han skal opphøye seg i sitt hjerte. I deres ro skal han ødelegge mange. Han skal til og med stille seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.
  • Hab 2:4-6 : 4 Se, den som er hovmodig, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet. 5 For rikdom er en svikefull ting; den overmodige mann når ikke sitt mål, for han åpner sin sjel som dødsriket, og som døden er han umettelig. Han samler til seg alle folkeslagene, og trekker til seg alle folkene. 6 Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'
  • Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!' 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.
  • 1 Tim 3:6 : 6 Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.
  • 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Og alle sammen, underordne dere hverandre i ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:4-11
    8 vers
    84%

    4 Men så snart han har tatt sitt standpunkt, skal riket hans bli brutt opp og delt mot de fire himmelretningene. Ikke til etterkommerne hans eller som hans tidligere makt, for riket skal bli rykket opp og gis til andre enn dem.

    5 Sydens konge skal bli sterk, men også en av hans fyrster skal bli sterkere. Han skal herske, og hans herredømme skal være stort.

    6 Etter noen år skal de slutte en allianse. En datter av sydens konge skal komme til nordens konge for å inngå en fredspakt. Men hun skal miste makten, og hennes etterkommer skal ikke holde stand. Hun, etterkommeren og de som støttet henne, skal bli overgitt i tiden som følger.

    7 Men en skudd fra hennes røtter skal vokse opp i hennes sted. Han skal komme med en hær og gå inn i nordens konges borg. Han skal gjøre med dem som han vil, og han skal være seirende.

    8 Han skal til og med ta med seg deres guder, støpte bilder og kostbare kar av gull og sølv til Egypt. I noen år skal han holde seg borte fra nordens konge.

    9 Så skal nordens konge dra til sydens konges rike, men vende tilbake til sitt eget land.

    10 Hans sønner skal ruste seg til krig og samle en stor hær. Den skal strømme fram som en oversvømmelse og trenge gjennom. De skal slå tilbake til festningen.

    11 Sydens konge skal bli opprørt og dra ut for å kjempe mot nordens konge, som skal stille en stor hær. Men hæren skal bli overgitt i sydens konges hånd.

  • Dan 11:13-31
    19 vers
    82%

    13 Nordens konge skal samle en ny, stor hær, større enn den første, og etter noen år skal han komme med en stor hær og mye utstyr.

    14 I de tidene skal mange stå fram mot sydens konge. Voldsmenn blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle.

    15 Nordens konge skal komme, bygge opp en beleiringsmur og innta en befestet by. Sydens styrker skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte soldater skal kunne stå imot.

    16 Den som angriper, skal gjøre som han vil, og ingen skal stå foran ham. Han skal stå i det herlige landet, og det skal være i hans hånd.

    17 Han skal sette sitt ansikt mot å komme med rikets hele styrke og inngå en avtale med likevilje. Han skal gi ham en kvinne til fordervelse, men planen skal ikke lykkes, og det skal ikke være til hans fordel.

    18 Han skal vende seg mot kystlandene og erobre mange av dem. Men en hærfører skal stanse hans bespottelse og lede den tilbake over ham selv.

    19 Han skal vende seg mot sitt eget lands festninger, men han skal snuble og falle og ikke finnes mer.

    20 I hans sted skal en stå fram som sender ut en oppkrever for å skaffe kongens prakt. På noen få dager skal han bli knust, men ikke i vrede eller i krig.

    21 I hans sted skal en foraktelig mann stå fram. Han er ikke blitt gitt kongens ære, men han skal komme i stillhet og gripe riket med smiger.

    22 Hærer skal bli feid bort foran ham som av en oversvømmelse, også fyrsten for pakten.

    23 Etter at han har inngått forbund med ham, skal han opptre med svik. Han skal vinnes fram med en liten hær.

    24 I fredstid skal han komme inn i de rikeste provinsene og gjøre det som verken hans fedre eller hans forfedre gjorde. Bytte, rov og rikdom skal han spre rundt. Mot festningene skal han legge planer for en tid.

    25 Han skal piske opp sin styrke mot sydens konge med en stor hær. Sydens konge skal gå inn i strid med en stor og mektig hær, men han skal ikke kunne vinne, fordi det legges planer mot ham.

    26 De som spiser hans kongelige mat, skal felle ham. Hans hær skal spres, og mange skal falle drept.

    27 Begge kongenes hjerte skal være rettet mot ondt. De skal sitte ved samme bord og lyve for hverandre, men det skal ikke lykkes, for slutten kommer ennå ikke før fastsatt tid.

    28 Han skal vende tilbake til sitt land med mye eiendom, men hans hjerte skal være rettet mot den hellige pakten. Han skal handle og så vende tilbake til sitt land.

    29 På fastsatt tid skal han vende tilbake og dra mot sør, men det skal ikke gå som forrige gang.

    30 Skip fra Kittim skal komme mot ham, og han skal miste motet. Han skal vende tilbake og rase mot den hellige pakten. Han skal vende blikket mot dem som har sviktet pakten.

    31 Styrker fra ham skal stå fram og gjøre det hellige stedet, festningen, urent. De skal avskaffe det daglige offeret og sette opp det forferdelige avgudsbilde.

  • Dan 11:36-42
    7 vers
    78%

    36 Kongen skal gjøre som han vil. Han skal opphøye og opphøye seg selv over enhver gud og tale utrolige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vrede er fullført, for det som er bestemt, skal skje.

    37 Guden til sine fedre skal han ikke akte, heller ikke kvinnens lyst eller noen gud, for han skal opphøye seg selv over alle.

    38 I stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Ham skal han ære med gull, sølv, edelstener og kostbare gjenstander.

    39 Han skal handle mot sterke festninger med hjelp av en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han beære og overgi herrevelde til dem, samt dele ut land som belønning.

    40 Ved endens tid skal sydens konge storme mot ham, men nordens konge skal fare fram mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere land, oversvømme og trenge gjennom.

    41 Han skal inntre i det herlige landet, og mange land skal falle. Men Edom, Moab og de fremste av Ammons sønner skal slippe unna hans hånd.

    42 Han skal strekke ut hånden sin mot landene. Egypts land skal ikke slippe unna.

  • Dan 11:44-45
    2 vers
    77%

    44 Men rykter fra øst og nord skal skremme ham, så han går ut i stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

    45 Han skal slå opp sine palasstelt mellom havene, mot det fagre, hellige fjellet. Men hans ende kommer, og ingen hjelper ham.

  • Dan 8:24-25
    2 vers
    75%

    24 Hans makt skal bli stor, men ikke av egen styrke. Han skal forårsake fryktelige ødeleggelser og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og det helliges folk.

    25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrageri til å lykkes under hans styre. Han skal opphøye seg i sitt hjerte. I deres ro skal han ødelegge mange. Han skal til og med stille seg mot fyrstenes fyrste, men uten menneskelig hånd skal han bli knust.

  • Jes 10:7
    74%

    7 Men det er ikke hans mening, og i hans hjerte tenker han ikke slik. For å tilintetgjøre er i hans hjerte, og å utrydde mange nasjoner.

  • Dan 5:20
    73%

    20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham.

  • Jes 25:12
    73%

    12 Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

  • Esek 17:17
    72%

    17 Ikke med stor hær eller mange soldater vil Farao gjøre noe i krigen ved å bygge opp en voll og reise beleiringsmurer for å utrydde mange liv.

  • Esek 26:9
    72%

    9 Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn.

  • Dan 8:10-11
    2 vers
    71%

    10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.

    11 Det hevet seg til og med mot hærføreren over hæren og tok fra ham det fortsatte offeret og kastet sin helligdoms grunnlag ned.

  • Luk 11:22
    71%

    22 Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.

  • Dan 11:34
    71%

    34 Når de snubler, skal de få litt hjelp, men mange skal slutte seg til dem med svikefulle hensikter.

  • Luk 14:31
    70%

    31 Eller hvilken konge vil dra ut for å kjempe mot en annen konge uten først å sette seg ned for å overveie om han med ti tusen er i stand til å møte den som kommer mot ham med tjue tusen?

  • Job 41:25
    70%

    25 På jorden har han ingen like. Han er skapt uten frykt.

  • Esek 26:11
    70%

    11 Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.