Daniel 3:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da ble Nebukadnesar fylt av raseri og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da befalte Nebukadnesar i raseri og vrede at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram. Så førte de disse mennene fram for kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Nebukadnesar i raseri og harme og bød at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle hentes. Så ble disse mennene ført fram for kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Nebukadnesar i raseri og vrede og bød at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes fram. Så ble mennene ført fram for kongen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble kong Nebukadnesar fylt av harme og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres frem. Derfor ble disse mennene ført frem for kongen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble Nebukadnesar sint og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram for ham. Så kom disse mennene fram for kongen.

  • Norsk King James

    Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Shadrak, Mesjak og Abednego skulle hentes. Så ble disse mennene brakt fram for kongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse mennene ført fram for kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ble Nebukadnesar rasende og ga ordre om å bringe Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til seg. Så ble de ført fram for kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble Nebukadnesar rasende av sinne og ga ordre om å hente Shadrak, Meshak og Abednego, og de ble ført fram for kongen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da befalte Nebukadnesar, i sin vrede og raseri, at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle hentes, og de ble brakt frem for kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble Nebukadnesar rasende av sinne og ga ordre om å hente Shadrak, Meshak og Abednego, og de ble ført fram for kongen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, gave orders to bring Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. So these men were brought before the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ble Nebukadnesar i raseri og vrede. Han ga ordre om å hente Shadrak, Mesak og Abed-Nego. Så ble mennene ført frem for kongen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Nebucadnezar med Fnysen og Grumhed, at man skulde fremføre Sadrach, Mesach og Abed-Nego; da bleve de Mænd fremførte for Kongen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.

  • KJV 1769 norsk

    Da ble Nebukadnesar fylt av raseri og befalte å hente Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Så ble disse menn brakt fram for kongen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. So they brought these men before the king.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble Nebukadnesar full av raseri og befalte å hente Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Så brakte de disse mennene fremfor kongen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nebukadnesar ble da rasende og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres inn for ham. Da mennene var ført inn for kongen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble Nebukadnesar i raseri og vrede og befalte at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse menn brakt fremfor kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ble Nebukadnesar i sinne og raseri, og han befalte at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle hentes. Så ble disse mennene ført inn for kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{H116} Nebuchadnezzar{H5020} in [his] rage{H7266} and fury{H2528} commanded{H560} to bring{H858} Shadrach,{H7715} Meshach,{H4336} and Abed-nego.{H5665} Then{H116} they brought{H858} these{H479} men{H1400} before{H6925} the king.{H4430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} Nebuchadnezzar{H5020} in his rage{H7266} and fury{H2528} commanded{H560}{(H8754)} to bring{H858}{(H8682)} Shadrach{H7715}, Meshach{H4336}, and Abednego{H5665}. Then{H116} they brought{H858}{(H8717)} these{H479} men{H1400} before{H6925} the king{H4430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Nabuchodonosor in a cruell wrath and displeasure, commaunded, yt Sidrac, Misac & Abdenago shulde be brought vnto him. So these men were brought before the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Nebuchad-nezzar in his anger and wrath commaunded that they should bring Shadrach, Meshach, and Abednego: so these men were brought before the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Nabuchodonozor in his anger and wrath commaunded that Sidrach, Misach, & Abednego should be brought vnto hym: so these men were brought before the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Nebuchadnezzar, in anger and fury, hath said to bring in Shadrach, Meshach, and Abed-Nego. Then these men have been brought in before the king.

  • American Standard Version (1901)

    Then Nebuchadnezzar in `his' rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.

  • American Standard Version (1901)

    Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Nebuchadnezzar in his wrath and passion gave orders for Shadrach, Meshach, and Abed-nego to be sent for. Then they made these men come in before the king.

  • World English Bible (2000)

    Then Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abednego. Then they brought these men before the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Nebuchadnezzar in a fit of rage demanded that they bring Shadrach, Meshach, and Abednego before him. So they brought them before the king.

Henviste vers

  • Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, og hans ansikt ble fordreid. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger varmere enn vanlig.
  • Dan 2:12 : 12 Dette gjorde kongen rasende og svært vred, og han beordret at alle de vise menn i Babylon skulle bli drept.
  • Matt 10:18 : 18 Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.
  • Mark 13:9 : 9 Men pass dere! For de skal overgi dere til rådsmøter, og dere skal bli pisket i synagogene. På grunn av meg skal dere stilles for landshøvdinger og konger, til vitnesbyrd for dem.
  • Luk 6:11 : 11 Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre mot Jesus.
  • Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De vil overgi dere til synagoger og fengsler, og føre dere fram for konger og guvernører for mitt navns skyld.
  • Apg 5:25-27 : 25 Da kom en og meldte: "De mennene dere har satt i fengselet, står i templet og underviser folket." 26 Da gikk kapteinen med offiserene og hentet dem, men uten vold, for de var redde for at folket kunne steine dem. 27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.
  • Apg 24:24 : 24 Noen dager senere kom Feliks med Drusilla, sin jødiske kone, og han sendte etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus.
  • 1 Mos 4:5 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt.
  • 1 Sam 20:30-33 : 30 Da ble Saul meget sint på Jonatan og sa til ham: 'Du opprørske og uredelige sønn! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?' 31 'Så lenge Isais sønn lever på jorden, kan verken du eller ditt kongerike bli trygt. Send derfor bud og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø!' 32 Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?' 33 Da kastet Saul spydet sitt etter ham for å treffe ham. Da skjønte Jonatan at hans far virkelig hadde besluttet å drepe David.
  • Est 3:5-6 : 5 Da Haman så at Mordekai ikke knelte og ikke bøyde seg for ham, ble han fylt av sinne. 6 Men han foraktet tanken på å legge hånd på bare Mordekai. Fordi de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte, søkte Haman å utslette alle jødene, Mordekais folk, i hele kong Ahasverus' rike.
  • Ordsp 17:12 : 12 Bedre å møte en bjørn som har mistet unger enn en dåre i hans dumhet.
  • Ordsp 27:3 : 3 Steinens tyngde og sandens vekt – men dårens vrede er tyngre enn begge.
  • Ordsp 29:22 : 22 En sint mann vekker strid, og den som er hissig, begår mange overtredelser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 3:14-30
    17 vers
    86%

    14 Nebukadnesar sa til dem: «Er det med vilje, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke dyrker min gud eller tilber billedstøtten jeg har reist?

    15 Nå, hvis dere er villige til å falle ned og tilbe billedstøtten jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, da er alt godt. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?

    16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: «Nebukadnesar, vi behøver ikke svare deg på dette.

    17 Om det skjer, så er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra ildovnen og fra din hånd, konge.

    18 Men selv om han ikke gjør det, skal du vite, konge, at vi ikke vil dyrke din gud eller tilbe billedstøtten du har reist.

    19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, og hans ansikt ble fordreid. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger varmere enn vanlig.

    20 Deretter befalte han noen sterke menn fra hæren sin å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

    21 Så ble disse mennene bundet med kappene, tunikaene, hattene og andre klær og kastet i den brennende ildovnen.

    22 Fordi kongens befaling var så hastig, og ovnen var blitt overopphetet, ble mennene som kastet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego inn, drept av flammene.

    23 Men de tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen.

    24 Da ble kong Nebukadnesar skrekkslagen. Han reiste seg i hast og spurte rådgiverne sine: «Var det ikke tre menn vi kastet bundet inn i ilden?» De svarte: «Jo, det stemmer, konge.»

    25 Han sa: «Men jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og ingen skade har skjedd dem. Den fjerde ser ut som en gudssønn.»

    26 Da gikk Nebukadnesar nærmere åpningen til den brennende ildovnen og ropte: «Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit!» Og Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego kom ut fra ilden.

    27 Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg og så at ilden ikke hadde hatt noen makt over disse mennenes kropper. Ikke et hår på hodet var svidd, og klærne deres var uskadde, og det luktet ikke brent av dem.

    28 Nebukadnesar tok til orde og sa: «Velsignet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere! De stolte på ham, trosset kongens ord og overga kroppene sine heller enn å tjene eller tilbe noen gud unntatt sin egen Gud.

    29 Jeg gir en befaling om at hver den som taler respektløst mot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, hvilket folk, nasjon eller hvilket språk det enn er, skal hogges i stykker, og husene deres skal bli til en ruinhaug. For det finnes ingen annen gud som kan redde på denne måten.»

    30 Så gav kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego høyere rang i Babylonprovinsen.

  • Dan 3:11-12
    2 vers
    85%

    11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.

    12 Men det finnes noen jødiske menn, som du har satt til å styre Babylonprovinsen: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene ærer ikke deg, konge. De dyrker ikke din gud og tilber ikke billedstøtten du har reist.

  • Dan 1:18-19
    2 vers
    79%

    18 Ved slutten av tiden som kongen hadde satt til å føre dem inn, førte sjefen for hoffmennene dem inn for Nebukadnesar.

    19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. Så de stod foran kongen.

  • Dan 3:1-4
    4 vers
    78%

    1 Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, seksti alen høy og seks alen bred, og han reiste den på Dura-sletten i provinsen Babylon.

    2 Kong Nebukadnesar samlet satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsens myndigheter til innvielsen av den billedstøtten han hadde reist.

    3 Da samlet satrapene, stattholderne, guvernørene, rådgiverne, skattmestrene, dommerne, embetsmennene og alle provinsens myndigheter seg, og de sto foran den billedstøtten som kong Nebukadnesar hadde reist.

    4 Og en herold ropte kraftig: «Til dere blir det kunngjort, dere folk, nasjoner og språk:

  • Dan 2:49
    76%

    49 Og Daniel ba kongen, og han overlot administrasjonen av provinsen Babel til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, mens Daniel ble værende ved kongens hoff.

  • Dan 3:6-9
    4 vers
    75%

    6 Men den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i den brennende ildovnen.»

    7 Så snart alle folk hørte lyden av hornet, fløyten, harpen, lyren, triangelen og alle slags musikkinstrumenter, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba billedstøtten av gull som kong Nebukadnesar hadde reist.

    8 Men straks etterpå kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.

    9 De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: «Leve kongen for evig!

  • Dan 2:12-13
    2 vers
    74%

    12 Dette gjorde kongen rasende og svært vred, og han beordret at alle de vise menn i Babylon skulle bli drept.

    13 Dekretet ble utstedt, og de vise mennene skulle bli henrettet. De lette også etter Daniel og hans venner for å henrette dem.

  • Dan 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar noen drømmer som uroet hans ånd, og søvnen forlot ham.

    2 Da befalte kongen at magikerne, besvergerne, trolldomsutøverne og kaldeerne skulle bli kalt inn for å gjøre hans drømmer kjent for ham. De kom og stilte seg framfor kongen.

  • Dan 1:1-3
    3 vers
    73%

    1 I det tredje året av Jehoyakims kongedømme i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babel, til Jerusalem og beleiret byen.

    2 Herren gav Jehoyakim, kongen av Juda, og en del av karene i Guds hus i hans hånd, og han førte dem til landet Sinear, til gudens hus, og bragte karene til skatten i hans guds hus.

    3 Kongen befalte Ashpenas, øversten for hans hoffmenn, å hente noen av Israels barn, fra kongelig ætt og blant de adelige,

  • Dan 5:13
    73%

    13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen spurte Daniel: 'Er du Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far kongen førte hit fra Juda?

  • Dan 1:11
    73%

    11 Daniel sa til vaktposten som sjefen for hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:

  • Dan 4:28
    72%

    28 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: «Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg!

  • Dan 6:13
    72%

    13 De svarte og sa til kongen: "Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, viser ingen ære for deg, konge, eller for forbudet du har skrevet under. Tre ganger daglig ber han sin bønn."

  • Jer 39:13
    72%

    13 Så sendte Nebuzaradan, lederen av livvakten, og Nebushazban, sjefen for hoffmennene, og Nergal-Sarezer, øverste mag, og alle de andre høye lederne for kongen av Babylon.

  • Dan 4:6
    71%

    6 «Beltsasar, leder for magikerne, jeg vet at den hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg. Forklar meg de synene jeg hadde i drømmen og tydningen av den!»

  • Dan 6:16
    71%

    16 Så ga kongen ordre om at Daniel skulle bringes og kastes i løvehulen. Kongen sa til Daniel: "Må din Gud, som du trofast tjener, redde deg!"

  • Dan 2:46
    71%

    46 Da falt kong Nebukadnesar ned med ansiktet mot jorden og tilbad Daniel. Han befalte også at det skulle bæres fram gaver og røkelse for ham.

  • Dan 2:25
    71%

    25 Da førte Arjok raskt Daniel inn foran kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tydningen.'

  • Dan 5:7
    71%

    7 Kongen ropte høyt og befalte at åndemanerne, kaldeerne og spåmennene skulle bli brakt inn. Kongen sa til Babels vise menn: 'Den som leser denne skriften og tyder den for meg, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede rundt halsen og bli den tredje mektigste i riket.'

  • Dan 1:6
    70%

    6 Blant dem var av Judas barn Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

  • Dan 4:31
    70%

    31 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet den Høyeste, priste og æret Ham som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og Hans rike varer fra slekt til slekt.

  • Dan 5:15
    70%

    15 Nå har de vise menn og åndemanere blitt ført inn for meg, for å lese denne skriften og tyde den for meg. Men de kunne ikke tyde den.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.