Daniel 7:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp, og tre av dem falt for det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så større ut enn de andre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og om de ti hornene som var på hodet, og om det andre som skjøt opp og som tre falt for, det hornet som hadde øyne og en munn som talte svært store ord, og som så kraftigere ut enn de andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og om de ti hornene på hodet og om det andre hornet som skjøt opp, og foran hvilket tre falt; det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    — og om de ti hornene på hodet, og om det andre som skjøt opp, så tre falt for det — dette hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp før hvilket tre horn falt, det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting og som så ut større enn de andre.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og om de ti hornene på hodet, og om det andre hornet som kom opp, og de tre som falt for det; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og hvis skikkelse var mektigere enn de andre.

  • Norsk King James

    Og om de ti hornene som var på hodet dens, og om den andre som kom opp fra den første, foran hvilken tre falt; dette hornet hadde øyne, og en munn som talte store ord, sterkere enn de andre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og om de ti hornene på hodet, og det nye hornet som vokste opp, for hvilke tre horn falt. Dette hornet hadde øyne og en munn som talte store ting, og dets utseende var større enn de andre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp og tre falt for, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så mektigere ut enn de andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av de ti hornene på hodet og av det andre hornet som steg opp, foran hvem tre av de første ble revet bort, – av det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og hvis uttrykk var mer hovent enn de andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre som kom opp, og foran hvilket tre falt; ja, om det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som så mer stolt ut enn de andre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And about the ten horns that were on its head, and the other horn that came up, before which three fell—the horn that had eyes and a mouth speaking great things, and whose appearance was greater than the others.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og om de ti hornene på dets hode, og om det andre hornet som steg opp, og foran det som tre falt - det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, som virket større enn de andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og om de ti Horn, som vare paa dets Hoved, og om det andet, som opkom, og for hvilke tre vare faldne; og dette var det Horn, som havde Øine og en Mund, som talede store Ting, og dets Udseende var større end de andres hos det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.

  • KJV 1769 norsk

    Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp, foran hvilket tre falt; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre.

  • KJV1611 – Modern English

    And about the ten horns that were on its head, and the other which came up, and before which three fell; even that horn that had eyes and a mouth that spoke very great things, whose appearance was greater than its companions.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og om de ti horn som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, og foran hvilket tre falt, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og som hadde et utseende som var mer robust enn alle de andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og om de ti hornene på dets hode, og det andre hornet som kom opp for hvilket tre falt, selv det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og var større i utseende enn dets naboer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, hvor tre falt, ja det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ting, som var mer mektig enn de andre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og om de ti hornene på hodet hans og det andre som kom opp, som forårsaket fallet av tre; det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ord, som syntes å være større enn de andre hornene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and concerning the ten{H6236} horns{H7162} that were on its head,{H7217} and the other{H317} [horn] which came up,{H5559} and before{H4481} which three{H8532} fell,{H5308} even that{H1797} horn{H7162} that{H1797} had eyes,{H5870} and a mouth{H6433} that spake{H4449} great things,{H7260} whose look{H2376} was more{H4481} stout{H7229} than{H4481} its fellows.{H2273}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of{H5922} the ten{H6236} horns{H7162} that were in his head{H7217}, and of the other{H317} which came up{H5559}{(H8754)}, and before{H4481}{H6925} whom three{H8532} fell{H5308}{(H8754)}; even of that horn{H7162} that{H1797} had eyes{H5870}, and a mouth{H6433} that spake{H4449}{(H8743)} very great things{H7260}, whose look{H2376} was more{H4481} stout{H7229} than{H4481} his fellows{H2273}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I desyred also to knowe the treuth, as touchinge the ten hornes that he had vpon his heade, and this other which came vp afterwarde, before whose face there fell downe thre: which horne had eyes and a mouth that spake presumptuous thinges, and loked with a grimmer visage then his felowes.

  • Geneva Bible (1560)

    Also to know of the tenne hornes that were in his head, and of the other which came vp, before whome three fell, and of the horne that had eyes, and of the mouth that spake presumptuous thinges, whose looke was more stoute then his fellowes.

  • Bishops' Bible (1568)

    I desired also to knowe the trueth as touching the ten hornes that he had vpon his head, and this other which came vp afterwarde, before whose face there fell downe three, which horne had eyes and a mouth that spake presumptuous thinges, and loked with a grimmer visage then his felowes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the ten horns that [were] in his head, and [of] the other which came up, and before whom three fell; even [of] that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look [was] more stout than his fellows.

  • Webster's Bible (1833)

    and concerning the ten horns that were on its head, and the other [horn] which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes, and a mouth that spoke great things, whose look was more stout than its fellows.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and concerning the ten horns that `are' in its heads, and of the other that came up, and before which three have fallen, even of that horn that hath eyes, and a mouth speaking great things, and whose appearance `is' great above its companions.

  • American Standard Version (1901)

    and concerning the ten horns that were on its head, and the other `horn' which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes, and a mouth that spake great things, whose look was more stout than its fellows.

  • American Standard Version (1901)

    and concerning the ten horns that were on its head, and the other [horn] which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes, and a mouth that spake great things, whose look was more stout than its fellows.

  • Bible in Basic English (1941)

    And about the ten horns on his head and the other which came up, causing the fall of three; that horn which had eyes, and a mouth saying great things, which seemed to be greater than the other horns.

  • World English Bible (2000)

    and concerning the ten horns that were on its head, and the other [horn] which came up, and before which three fell, even that horn that had eyes, and a mouth that spoke great things, whose look was more stout than its fellows.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also wanted to know the meaning of the ten horns on its head, and of that other horn which came up and before which three others fell. This was the horn that had eyes and a mouth speaking arrogant things, whose appearance was more formidable than the others.

Henviste vers

  • Dan 7:8 : 8 Mens jeg betraktet hornene, se, et annet horn, et lite, steg opp blant dem. Og tre av de første hornene ble revet opp for å gi plass til dette hornet. Se, dette hornet hadde øyne som et menneske og en munn som talte store ting.
  • Dan 7:11 : 11 Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, kroppen ødelagt og kastet i ildens flamme.
  • Dan 7:23 : 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.
  • Dan 8:9-9 : 9 Fra ett av disse hornene vokste et lite horn opp, som vokste meget mot sør, øst og det herlige landet. 10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem. 11 Det hevet seg til og med mot hærføreren over hæren og tok fra ham det fortsatte offeret og kastet sin helligdoms grunnlag ned.
  • Dan 11:36-37 : 36 Kongen skal gjøre som han vil. Han skal opphøye og opphøye seg selv over enhver gud og tale utrolige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vrede er fullført, for det som er bestemt, skal skje. 37 Guden til sine fedre skal han ikke akte, heller ikke kvinnens lyst eller noen gud, for han skal opphøye seg selv over alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 7:2-13
    12 vers
    89%

    2 Daniel sa: Jeg så i synene om natten, og se, de fire himmelvindene brøt frem over det store havet.

    3 Fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.

    4 Det første var som en løve, og den hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og satt på to føtter som et menneske, og det ble gitt et menneskehjerte.

    5 Og se, et annet dyr, det andre, som en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. Og det ble sagt til det: Reis deg, et mye kjøtt!

    6 Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt herredømme.

    7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner. Det åt, knuste og trampet resten med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn.

    8 Mens jeg betraktet hornene, se, et annet horn, et lite, steg opp blant dem. Og tre av de første hornene ble revet opp for å gi plass til dette hornet. Se, dette hornet hadde øyne som et menneske og en munn som talte store ting.

    9 Jeg så til troner ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, hans hår som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild.

    10 En elv av ild fløt og gikk ut fra hans nærvær. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusener på ti tusener sto foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.

    11 Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, kroppen ødelagt og kastet i ildens flamme.

    12 Og resten av dyrene ble fratatt sitt herredømme. Deres liv ble forlenget for en tid og en sesong.

    13 Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom en som var lik en menneskesønn. Han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført fram for ham.

  • Dan 7:21-26
    6 vers
    86%

    21 Jeg så på, og dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem,

    22 til Den gamle av dager kom, og dom ble gitt til de Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige fikk riket.

    23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

    24 De ti hornene er ti konger som skal reise seg av dette riket. En annen skal stige opp etter dem, og han skal være annerledes enn de første, og han skal ydmyke tre konger.

    25 Han skal tale ord mot Den Høyeste og undertrykke de Høyestes hellige. Han skal forsøke å endre tider og lover, og de skal overgis i hans hånd i en tid, tider og en halv tid.

    26 Men domstolen skal sette seg, og hans herredømme skal bli tatt bort, ødelagt og tilintetgjort for alltid.

  • Dan 7:19
    81%

    19 Deretter ønsket jeg å få klarhet om det fjerde dyret, som var ulikt alle de andre, overmåte fryktinngytende, med sine tenner av jern og klør av bronse, som åt, knuste og trampet resten med føttene.

  • Dan 7:16-17
    2 vers
    78%

    16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Han fortalte meg og lot meg forstå tolkningen av tingene.

    17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

  • Dan 8:20-24
    5 vers
    77%

    20 Væren som du så, den med de to hornene, er Medias og Persias konger.

    21 Den hårde bukken er Grekenlands konge, og det store hornet mellom dens øyne er den første kongen.

    22 At det store hornet ble brutt av, og fire horn vokste opp der det stod, betyr at fire riker skal oppstå av dette folket, men ikke med samme makt.

    23 Ved slutten av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en modig konge oppstå, som er dyktig i intriger.

    24 Hans makt skal bli stor, men ikke av egen styrke. Han skal forårsake fryktelige ødeleggelser og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og det helliges folk.

  • Åp 13:1-3
    3 vers
    77%

    1 Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi.

    2 Dyret jeg så, lignet en leopard, men hadde føtter som en bjørns og munn som en løves munn. Dragen ga det sin makt, sin trone og stor myndighet.

    3 En av hodene var tilsynelatende slått i hjel, men det dødelige såret ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.

  • Dan 8:3-10
    8 vers
    77%

    3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to høye horn, og det ene hornet var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.

    4 Jeg så væren stange mot vest, nord og sør. Ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens makt. Den gjorde som den ville og ble stor.

    5 Mens jeg grublet over dette, se, en geitebukk kom fra vest og raste over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.

    6 Den kom til væren med to horn, som jeg hadde sett stå foran elven, og den løp mot den i sitt voldsomme raseri.

    7 Jeg så den komme fornærmende nær væren, og den ble fylt av vrede mot den, slo væren og brøt begge dens horn av. Væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Bukken kastet den til jorden og trampet på den. Ingen kunne redde væren fra dens makt.

    8 Geitebukken ble svært stor, men da den var på høyden av sin styrke, brøt det store hornet av, og fire markante horn vokste opp i stedet for det mot himmelens fire vinder.

    9 Fra ett av disse hornene vokste et lite horn opp, som vokste meget mot sør, øst og det herlige landet.

    10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.

  • Åp 17:10-13
    4 vers
    77%

    10 Fem er falt, én er her, den andre er ennå ikke kommet, men når han kommer, må han være i kort tid.

    11 Og dyret som var og ikke er, det er også den åttende, men hører med til de syv, og går til undergang.

    12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får makt som konger én time sammen med dyret.

    13 Disse har én og samme tanke, og de overgir sin makt og myndighet til dyret.

  • Åp 13:11
    76%

    11 Så så jeg et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men snakket som en drage.

  • Åp 17:7
    75%

    7 Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Åp 4:7
    74%

    7 Det første livsvesenet var som en løve, det andre livsvesenet var som en okse, det tredje livsvesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet lignet en flyvende ørn.

  • Åp 17:16-17
    2 vers
    73%

    16 De ti hornene du så, de og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og hennes kjøtt skal de spise, og de skal brenne henne opp med ild.

    17 For Gud har gitt dem i hjertet å utføre hans vilje, å utføre én vilje, og å gi sitt kongedømme til dyret, inntil Guds ord blir oppfylt.

  • Dan 4:23
    73%

    23 Kommanderingen om å la rotstammen av treet bli igjen betyr at ditt rike skal bli igjen for deg når du erkjenner at himmelen hersker.

  • Åp 12:3
    71%

    3 Et annet tegn viste seg i himmelen: En stor, ildrød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju diademer.

  • Åp 13:7
    71%

    7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.

  • Åp 13:5
    71%

    5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.