5 Mosebok 3:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene som var bortenfor Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden tok vi fra de to amorittkongene landet som lå på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermonfjellet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden tok vi dette landet fra de to amorittkongene øst for Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnondalen til Hermonfjellet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden erobret vi landet på den siden av Jordanelven fra kongene av de to amorittene, fra elven Arnon til fjellet Hermon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon.

  • Norsk King James

    Og vi tok på den tiden fra de to kongene av amorittene landet som var på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så tok vi landene fra de to amorittiske kongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik tok vi denne landstrakten fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet;

  • o3-mini KJV Norsk

    Den gangen tok vi fra de to kongene av amoréerne landet på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermons fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vi tok på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Gorge to Mount Hermon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok vi på den tiden landet fra de to amorittkongene som var på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa toge vi paa den samme Tid Landet af de to amoritiske Kongers Haand, som vare paa denne Side Jordanen, fra den Bæk Arnon indtil det Bjerg Hermon,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this si Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden tok vi landet fra hånden til de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.

  • KJV1611 – Modern English

    And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side of the Jordan, from the river Arnon to Mount Hermon;

  • King James Version 1611 (Original)

    And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi tok landet på den tiden fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til fjellet Hermon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi tok, på den tiden, landet fra de to amorittkongene, som er bortfor Jordan, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vi tok landet på den tiden fra de to amorittkonger som var bortenfor Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And we took{H3947} the land{H776} at that time{H6256} out{H3947} of the hand{H3027} of the two{H8147} kings{H4428} of the Amorites{H567} that were beyond{H5676} the Jordan,{H3383} from the valley{H5158} of the Arnon{H769} unto mount{H2022} Hermon;{H2768}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And we took{H3947} at that time{H6256} out{H3947}{(H8799)} of the hand{H3027} of the two{H8147} kings{H4428} of the Amorites{H567} the land{H776} that was on this side{H5676} Jordan{H3383}, from the river{H5158} of Arnon{H769} unto mount{H2022} Hermon{H2768};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thus we toke the same ceason, the lode out of the hande of two kynges of the Amorites on the other syde Iordayne, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus toke we at the same tyme the londe out of the honde of the two kynges of the Amorites beyonde Iordane, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon

  • Geneva Bible (1560)

    Thus we tooke at that time out of the hand of two Kings of the Amorites, the land that was on this side Iorden from the riuer of Arnon vnto mount Hermon:

  • Bishops' Bible (1568)

    And thus we toke the same season out of the hande of two kynges of the Amorites, the land that was on the other side Iordane, from the riuer of Arnon, vnto mount Hermon:

  • Authorized King James Version (1611)

    And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that [was] on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

  • Webster's Bible (1833)

    We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And we take, at that time, the land out of the hand of the two kings of the Amorite, which is beyond the Jordan, from the brook Arnon unto mount Hermon;

  • American Standard Version (1901)

    And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon;

  • American Standard Version (1901)

    And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon;

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time we took their land from the two kings of the Amorites on the far side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;

  • World English Bible (2000)

    We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So at that time we took the land of the two Amorite kings in the Transjordan from Wadi Arnon to Mount Hermon

Henviste vers

  • Jos 12:2-6 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer ved bredden av Arnons bekk og gjennom dalen, og halvparten av Gilead til Jabbok bekken, grensen til ammonittene. 3 Og slettelandet til Kinneretsjøen mot øst, til ødemarkensjøen, Saltsjøen, mot øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør under Pisgas bakker. 4 Grensen til Og, kongen av Basan, den siste av Refaithene, som bodde i Asjtarot og Edrei. 5 Og han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som var grensen til Sihon, kongen av Hesjbon. 6 Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret disse. Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.
  • Jos 13:9-9 : 9 Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon, 10 og alle byene i Sihons rike, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen med ammonittene. 11 Gilead og gesjurittenes og maakatittenes område, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka. 12 Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Asjtarot og Edrei, var de siste av refaittene som Moses slo og drev ut.
  • 4 Mos 32:33-42 : 33 Så gav Moses til gadittene, rubenittene og den halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med sine byer langs grensene, hele det omkringliggende området. 34 Gadittene bygde opp igjen byene Dibon, Atarot, Aroer, 35 Atrot-Sjofan, Jaser og Jogboha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran som befestede byer og innhegninger til sine buskaper. 37 Rubenittene bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatajim, 38 Nebo og Baal-Meon, med navnene endret, og Sibma. De gav navnene sine til de byene de bygde. 39 Makhir, Manasses sønn, dro til Gilead, erobret det og drev ut amorittene som bodde der. 40 Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og erobret deres teltbyer, og han kalte dem Havvot-Jair. 42 Nobah dro og erobret Kenat med tilhørende småbyer og kalte det Nobah etter sitt eget navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:7
    83%

    7 Men alt buskapen og krigsbyttet fra byene tok vi for oss selv.

  • 5 Mos 4:46-48
    3 vers
    82%

    46 på den andre siden av Jordan, i dalen midt imot Bet-Peor, i landet som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og som Moses og Israels barn slo da de dro ut av Egypt.

    47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan – de to kongene av amorittene – på den andre siden av Jordan, mot øst.

    48 Deres område strakte seg fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, til fjellet Sion, det samme som Hermon,

  • 5 Mos 3:9
    82%

    9 Sidonierne kaller Hermon for Sirion, og amorittene kaller det Senir.

  • Jos 12:1-3
    3 vers
    80%

    1 Dette er de kongene i landet som Israels barn beseiret, og de tok deres land på den østre siden av Jordan, fra Arnons bekk til Hermonfjellet og hele ødemarken mot øst.

    2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer ved bredden av Arnons bekk og gjennom dalen, og halvparten av Gilead til Jabbok bekken, grensen til ammonittene.

    3 Og slettelandet til Kinneretsjøen mot øst, til ødemarkensjøen, Saltsjøen, mot øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør under Pisgas bakker.

  • 5 Mos 2:35-36
    2 vers
    80%

    35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss, sammen med byttet fra byene vi hadde inntatt.

    36 Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og byen i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud ga alt i vår hånd.

  • Dom 11:21-23
    3 vers
    79%

    21 Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

    22 De tok hele området til amorittene, fra Arnon til Jabbok og fra ørkenen til Jordan.

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

  • 5 Mos 3:12
    78%

    12 Dette landet erobret vi på den tiden. Fra Aroer ved Arnon-elvens bredde, og halvparten av Gileads fjellområder med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • 5 Mos 3:3-4
    2 vers
    77%

    3 Så ga Herren vår Gud også over i våre hender Og, kongen av Basan, og hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen gjenlevende igjen.

    4 Vi inntok alle hans byer på den tiden. Ikke en eneste by unnslapp oss, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan.

  • 5 Mos 29:7-8
    2 vers
    77%

    7 Vi tok landet deres og gav det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

    8 Dere skal holde denne pakts ord og leve etter den, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

  • Jos 13:9-11
    3 vers
    76%

    9 Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon,

    10 og alle byene i Sihons rike, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen med ammonittene.

    11 Gilead og gesjurittenes og maakatittenes område, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka.

  • 5 Mos 2:24
    75%

    24 Reis opp! Bryt opp og kryss elvedalen Arnon! Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, amorittenes konge, som er i Hesbon, og hans land. Begynn å ta det i eie og gå til krig mot ham.

  • 5 Mos 1:19-20
    2 vers
    75%

    19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

    20 Da sa jeg til dere: Dere er nå kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    75%

    16 Til rubenittene og gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnon-elven, midt i dalen, og til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.

    17 Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.

  • 4 Mos 21:13
    75%

    13 Derfra dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som går ut fra amorittenes land. For Arnon er grenselinjen mellom Moab og amorittene.

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    75%

    2 Han sendte bud til kongene som bodde nord i fjellene, i lavlandet sør for Kinneret, i lavlandet og langs kystene med utsikt mot havet.

    3 Også til kanaaneerne i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og hevittene ved foten av Hermon i Mispa-området.

  • 5 Mos 2:29
    74%

    29 Slik har Esau etterkommere gjort i Seir og moabittene som bor i Ar, helt til jeg krysser Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 11:17
    74%

    17 Han tok landet fra den jevne fjellovergangen som stiger opp til Se’ir, helt til Ba'al Gad i Libanons dal, under Hermon-fjellet. Alle deres konger tok han til fange, slo dem og drepte dem.

  • Jos 2:10
    74%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 4 Mos 21:24
    74%

    24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    74%

    26 Fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Debir.

    27 I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan.

  • 4 Mos 21:26
    74%

    26 For Heshbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land opp til Arnon.

  • 2 Kong 10:33
    74%

    33 Fra Jordan, øst for solenoppgangen, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manasittene, fra Aroer ved Arnons dal, hele Gilead og Bashan.

  • Jos 24:8
    74%

    8 Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • Jos 9:10
    73%

    10 og alt han gjorde med de to amorittkongene på andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basan, som holdt til i Astarot.

  • Sal 135:11
    73%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.

  • 4 Mos 32:32
    73%

    32 Vi vil gå bevæpnet foran Herren til Kanaans land. Men eiendommen vår skal vi ha på denne siden av Jordan.»

  • 5 Mos 2:33
    73%

    33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender. Vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

  • Dom 3:3
    72%

    3 Disse er de fem Filisterherrene, og alle Kanaanittene, Sidonittene og Hivittene som bodde i Libanons fjell fra Baal-Hermonfjellet til Hamat.

  • Dom 11:13
    72%

    13 Ammonittenes konge svarte Jeftas budbringere: «Israel tok mitt land da de kom opp fra Egypt, fra Arnon til Jabbok og til Jordan. Gi nå landet fredelig tilbake.»

  • 5 Mos 3:1
    72%

    1 Vi vendte om og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • 4 Mos 32:19
    72%

    19 For vi vil ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har falt til oss her, på østsiden av Jordan.»

  • Jos 12:7
    72%

    7 Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjellet som stiger opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som arv etter deres inndelinger.

  • 5 Mos 2:31
    72%

    31 Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Gå i gang med å ta det i eie, så det kan tilhøre deg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.