5 Mosebok 30:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ

Translitterasjon

And wəšabtā unto YHWH your ʾĕlōhîm and wəšāmaʿtā to his qōl according to all that ʾānōkî məṣawwəkā today, you and your bānîm, with all your lēbāb and with all your nepeš

Grammatikkdetaljer

• *wəšabtā*: waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall return/come back
• *wəšāmaʿtā*: waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall hear/listen/obey
• *qōl*: masculine singular noun with preposition + 3rd masculine singular suffix - to his voice
• *ʾānōkî*: 1st singular independent pronoun - I
• *məṣawwəkā*: piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you
• *bānîm*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons/children
• *lēbāb*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart/mind
• *nepeš*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/life/self

Ordbetydninger

• *wəšabtā*: return/come back/repent
• *wəšāmaʿtā*: hear/listen to/obey
• *qōl*: voice/sound
• *lēbāb*: heart/mind/inner self
• *nepeš*: soul/life/self/person/desire

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst i samsvar med alt jeg i dag befaler deg, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og du skal vende tilbake til Herren din Gud og lyde hans røst, i alt det jeg i dag befaler deg – du og dine barn – av hele ditt hjerte og hele din sjel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst i alt jeg i dag befaler deg, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans stemme med hele ditt hjerte og hele din sjel, både du og dine barn, i samsvar med alt jeg befaler deg i dag,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

• Norsk King James

  og du skal vende tilbake til Herren din Gud, og du skal adlyde hans røst i samsvar med alt jeg befaler deg i dag, både du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og du vender om til Herren din Gud og lytter til hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst, i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal vende tilbake til HERREN din Gud og lytte til hans røst etter alt jeg befaler deg denne dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og du vender tilbake til Herren din Gud og lyder hans røst, i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and you return to the LORD your God and obey His voice with all your heart and soul, you and your children, according to all that I command you today,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder Hans røst etter alt det som jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

• Original Norsk Bibel 1866

  og du omvender dig til Herren din Gud, og du hører hans Røst efter alt det, som jeg byder dig idag, du og dine Børn, i dit ganske Hjerte og i din ganske Sjæl,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

• KJV 1769 norsk

  og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

• KJV1611 – Modern English

  And shall return to the LORD your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul;

• King James Version 1611 (Original)

  And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

• Norsk oversettelse av Webster

  og vender tilbake til Yahweh din Gud, og adlyder hans røst etter alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og sjel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du vender tilbake til Herren din Gud og lytter til hans røst, i overensstemmelse med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine sønner, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst i samsvar med alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

• Norsk oversettelse av BBE

  og du vender ditt hjerte tilbake til Herren din Gud og lytter til hans ord som jeg gir deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and shalt return{H7725} unto Jehovah{H3068} thy God,{H430} and shalt obey{H8085} his voice{H6963} according to all that I command{H6680} thee this day,{H3117} thou and thy children,{H1121} with all thy heart,{H3824} and with all thy soul;{H5315}

• King James Version with Strong's Numbers

  And shalt return{H7725}{(H8804)} unto the LORD{H3068} thy God{H430}, and shalt obey{H8085}{(H8804)} his voice{H6963} according to all that I command{H6680}{(H8764)} thee this day{H3117}, thou and thy children{H1121}, with all thine heart{H3824}, and with all thy soul{H5315};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and come agayne vnto the Lorde thi God ad herken vnto his voyce acordinge to all that I comaunde the this daye: both thou and thi childern with all thine hert and all thi soule:

• Coverdale Bible (1535)

  and thou turnest vnto the LORDE yi God, so that thou herkenest vnto his voyce, thou and thy children with all yi hert and with all thy soule, in all that I commaunde the this daye,

• Geneva Bible (1560)

  And shalt returne vnto the Lord thy God, and obey his voyce in all that I commaund thee this day: thou, and thy children with all thine heart and with all thy soule,

• Bishops' Bible (1568)

  And come agayne vnto the Lorde thy God, and hearken vnto his voyce in all these thynges that I commaunde thee this day, thou, and thy children, with all thine heart, and all thy soule:

• Authorized King James Version (1611)

  And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

• Webster's Bible (1833)

  and shall return to Yahweh your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast turned back unto Jehovah thy God, and hearkened to His voice, according to all that I am commanding thee to-day, thou and thy sons, with all thy heart, and with all thy soul --

• American Standard Version (1901)

  and shalt return unto Jehovah thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul;

• American Standard Version (1901)

  and shalt return unto Jehovah thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul;

• Bible in Basic English (1941)

  And your hearts are turned again to the Lord your God, and you give ear to his word which I give you today, you and your children, with all your heart and with all your soul:

• World English Bible (2000)

  and shall return to Yahweh your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then if you and your descendants turn to the LORD your God and obey him with your whole mind and being just as I am commanding you today,

Henviste vers

• Neh 1:9 : 9 Men hvis dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om utlendingene blant dere er blitt spredt til verdens ende, vil jeg samle dem derfra og bringe dem til det stedet jeg har valgt for å la mitt navn bo der.'
• Joel 2:12-13 : 12 ”Men nå, sier Herren, vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, med gråt og klage. 13 Riv i hjertene deres og ikke klærne, vend om til Herren deres Gud! For Han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og Han angrer det onde Han truer med.
• Klag 3:40 : 40 La oss granske og prøve våre veier og vende om til Herren.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans godhet i de siste dager.
• Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men vil helbrede oss; han har slått, men vil forbinde våre sår. 2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen, på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.
• Hos 14:1-3 : 1 Samaria skal bli skyldig fordi hun har blitt opprørsk mot sin Gud. De skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal bli revet opp. 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din misgjerning. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Tilgi all misgjerning og godta det gode! Vi vil gi lovprisning som offer med våre lepper.
• 5 Mos 4:28-31 : 28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter. 29 Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham, når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel. 30 Når du er i nød og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han skal ikke forlate deg eller ødelegge deg, og han skal ikke glemme den pakten han har sverget til dine fedre.
• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.
• 5 Mos 13:3 : 3 og tegnet eller underet han har talt om, skjer, og han sier: La oss følge andre guder, som dere ikke har kjent, og la oss dyrke dem,
• 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg over deres frivillige offer, for med helhjertet villighet gav de til Herren. Kong David gledet seg også med stor glede.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og er glad i rettskaffenhet. I rettskaffenhet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg sett ditt folk frivillig gi deg med glede.
• Sal 41:12 : 12 Ved dette vet jeg at du tar velvilje til meg, at min fiende ikke skal juble over meg.
• Sal 119:80 : 80 Må mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær! 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
• Jer 3:10 : 10 Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i ditt indre?
• Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Klag 3:32 : 32 Selv om han sender sorg, viser han medlidenhet etter sin store nåde.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se på meg, han som de har såret, og sørge over ham som over en enbåren sønn, klage over ham som man klager over en førstefødt.
• 2 Kor 3:16 : 16 Men når noen vender om til Herren, blir dekket tatt bort.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en udødelig kjærlighet. Amen.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett.