5 Mosebok 32:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvordan kan én jage tusen, og to drive ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem og Herren hadde overgitt dem?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvordan kunne én jage tusen og to drive ti tusen på flukt, om ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvordan kan én jage tusen og to sette ti tusen på flukt, om ikke deres Klippe hadde solgt dem, om ikke HERREN hadde overgitt dem?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvordan kan én jage tusen, og to drive titusen på flukt, om ikke deres klippe hadde solgt dem, om ikke Herren hadde overgitt dem?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvordan skulle én jage tusen, og to legge ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

  • Norsk King James

    Hvordan skulle én forfølge tusen, og to sette ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde stengt dem inne?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvordan kunne én forfølge tusen, og to jage ti tusen på flukt, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan kan en jage tusen og to forfølge ti tusen, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, hvis ikke Herren hadde overlatt dem?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvordan skulle en fordrive tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde sviktet dem og HERREN forseglet deres skjebne?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvordan kunne én jage tusen, og to sette ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde gitt dem opp?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How could one chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them and the LORD had handed them over?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorledes skulde Een have forfulgt Tusinde, og To slaget Titusinde paa Flugt, dersom ikke deres Klippe havde solgt dem, og Herren havde overantvordet dem?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

  • KJV 1769 norsk

    Hvordan kan en forfølge tusen, og to jage ti tusen på flukt, uten at deres Klippe hadde forlatt dem, og Herren hadde overgitt dem?

  • KJV1611 – Modern English

    How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up?

  • King James Version 1611 (Original)

    How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvordan kan én jage tusen, to forfølge ti tusen, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, Yahweh hadde overgitt dem?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe har solgt dem, og Jehova har overgitt dem?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvordan skulle én forfølge tusen, og to få titusen til å flykte, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvordan ville det være mulig for én å overvinne tusen, og to å sende ti tusen på flukt, om ikke deres klippe hadde latt dem gå, om ikke Herren hadde overgitt dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How should one{H259} chase{H7291} a thousand,{H505} And two{H8147} put ten{H7233} thousand{H505} to flight,{H5127} Except{H3808} their Rock{H6697} had sold{H4376} them,{H3588} And Jehovah{H3068} had delivered them up?{H5462}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How should one{H259} chase{H7291}{(H8799)} a thousand{H505}, and two{H8147} put ten{H7233} thousand{H505} to flight{H5127}{(H8686)}, except{H3808} their Rock{H6697} had sold{H4376}{(H8804)} them{H3588}, and the LORD{H3068} had shut them up{H5462}{(H8689)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Howe it cometh that one shall chace a thousande, and two putt ten thousande off them to flyghte? excepte theire rocke had solde them, and because the Lorde had delyuered them.

  • Coverdale Bible (1535)

    How cometh it, yt one shall chace a thousande of them, and yt two shal put ten thousande to flyghte? Is it not so, euen because their rocke hath solde them, and because the LORDE hath geuen them ouer?

  • Geneva Bible (1560)

    How should one chase a thousand, & two put ten thousande to flight, except their strong God had sold the, & the Lord had shut them vp?

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe shoulde one chase a thousande, & two put ten thousand to flyght, except their maker had solde them, and except the Lorde had shut them vp?

  • Authorized King James Version (1611)

    How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

  • Webster's Bible (1833)

    How should one chase a thousand, Two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, Yahweh had delivered them up?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How doth one pursue a thousand, And two cause a myriad to flee! If not -- that their rock hath sold them, And Jehovah hath shut them up?

  • American Standard Version (1901)

    How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?

  • American Standard Version (1901)

    How should one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Except their Rock had sold them, And Jehovah had delivered them up?

  • Bible in Basic English (1941)

    How would it be possible for one to overcome a thousand, and two to send ten thousand in flight, if their rock had not let them go, if the Lord had not given them up?

  • World English Bible (2000)

    How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?

  • NET Bible® (New English Translation)

    How can one man chase a thousand of them, and two pursue ten thousand; unless their Rock had delivered them up, and the LORD had handed them over?

Henviste vers

  • 3 Mos 26:8 : 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.
  • Jos 23:10 : 10 En mann av dere kan jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.
  • Sal 44:12 : 12 Du gir oss lik sauer til å bli spist, og blant folkene sprer du oss.
  • Jes 30:17 : 17 Tusen skal flykte for trusler fra bare én, og for trusler fra fem skal dere flykte, inntil dere er som et signalmast på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.
  • Dom 2:14 : 14 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på plundrerne, og de plundret dem. Og han solgte dem i hendene på deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.
  • Dom 3:8 : 8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på Kusjan Risjatajim, kongen av Aram Naharajim, og Israels barn tjente Kusjan Risjatajim i åtte år.
  • Dom 7:22-23 : 22 Da de tre hundre trompetene lød, satte Herren hver manns sverd mot hans kamerat over hele leiren. Leiren flyktet til Bet Hashitta, mot Serera, til grensen av Abel Mehola ved Tabbath. 23 Menn fra Israel ble kalt ut fra Naftali, fra Asjer og fra hele Manasse, og de forfulgte midianittene.
  • 1 Sam 14:15-17 : 15 Da oppstod det en skrekk i leiren, på marken og blant hele folket. Også utposten og røverne ble grepet av skrekk, og jorden skalv. Det var en redsel fra Gud. 16 Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så at hæren smeltet bort og gikk hit og dit. 17 Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell opp og se hvem som har forlatt oss." Da de telte, fant de at Jonatan og hans våpenbærer manglet.
  • 2 Krøn 24:24 : 24 Selv om den arameiske hæren kom med få menn, ga Herren en stor hær i deres hånd fordi de hadde forlatt Herren, fedrenes Gud. Joas’ dommere ble også utført.
  • Job 11:10 : 10 Hvis Gud farer fram eller fanger og dømmer, hvem kan forhindre ham?
  • Job 16:11 : 11 Gud har overgitt meg til onde menn, og kastet meg i hendene på de onde.
  • Sal 31:8 : 8 Jeg vil glede meg og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød og kjent min sjels trengsler.
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet på din mor, som jeg sendte bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres misgjerninger ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
  • Jes 52:3 : 3 For slik sier Herren: For intet ble dere solgt, og uten penger skal dere bli løskjøpt.
  • Matt 18:25 : 25 Fordi han ikke hadde noe å betale med, befalte herren at han skulle selges sammen med sin kone, sine barn og alt han eide, så gjeld kunne betales.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:31
    83%

    31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, slik våre fiender selv dømmer.

  • 5 Mos 32:27-29
    3 vers
    77%

    27 hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'

    28 for de er et folk uten råd, og det er ingen forstand i dem.

    29 Hvis de bare var vise, ville de forstå dette og vurdere hva deres ende vil bli!

  • 5 Mos 32:36-37
    2 vers
    73%

    36 For Herren vil dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere når han ser at deres makt er borte og det ikke er igjen noen hverken fredet eller forlatt.

    37 Og han vil si: 'Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos?'

  • 2 Sam 22:32
    71%

    32 For hvem er Gud, utenom Herren? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

  • Jos 23:9-10
    2 vers
    71%

    9 For Herren har drevet bort store og sterke nasjoner fra foran dere, og inntil i dag har ingen vært i stand til å stå imot dere.

    10 En mann av dere kan jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.

  • Jos 2:10
    69%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 2 Mos 15:16
    69%

    16 Frykt og redsel falt over dem. Ved din mektige arm ble de tause som stein, til ditt folk går forbi, Herre, til ditt folk som du kjøpte, går forbi.

  • Jes 30:16-17
    2 vers
    69%

    16 I stedet sa dere: 'Nei, på hester vil vi flykte' – derfor skal dere flykte! – 'og på raske hester vil vi ride bort' – derfor skal deres forfølgere være raske.

    17 Tusen skal flykte for trusler fra bare én, og for trusler fra fem skal dere flykte, inntil dere er som et signalmast på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • 3 Mos 26:7-8
    2 vers
    69%

    7 Dere skal jage deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere.

    8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Fiendene deres skal falle for sverdet foran dere.

  • 2 Krøn 25:12
    69%

    12 Ti tusen ble tatt levende til fange av Judas menn, som førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.

  • Sal 18:31
    69%

    31 Denne Gud – hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle som tar sin tilflukt til ham.

  • 4 Mos 32:15
    69%

    15 Hvis dere vender dere bort fra Herren, vil han igjen la hele folket bli i ørkenen, og dere vil føre hele dette folket i undergang.»

  • Jes 48:21
    69%

    21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han lot vann flyte for dem fra klippen, han kløvet klippen, og vannet strømmet.

  • 1 Sam 12:9
    68%

    9 Men de glemte Herren sin Gud, og han solgte dem i hånden til Sisera, hærføreren i Khasor, og i hånden til filisterne, og i hånden til Moabs konge, som kjempet mot dem.

  • 5 Mos 32:18
    68%

    18 Klippens barn som fødte deg, glemte du, og du har glemt Gud som formet deg.

  • 2 Krøn 20:11
    68%

    11 Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.

  • Sal 60:10
    68%

    10 Moab er min vaskeskål, på Edom kaster jeg min sandal; mot Filistia jubler jeg i triumf.

  • 5 Mos 33:27
    68%

    27 En evig bolig er den eldgamle Gud, og her nede er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Utrydd dem!

  • 4 Mos 32:9
    68%

    9 De dro opp til Eskoldalen og så landet, men de svekket hjertet til Israels barn, slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

  • Jer 46:15-16
    2 vers
    68%

    15 Hvorfor er dine mektige slett i bakken? De står ikke, for Herren har drevet dem bort.

    16 Mange har snublet og falt, den ene mot den andre. De sier: Stå opp, la oss dra tilbake til vårt folk og hjemland for sverdet som vokser.

  • 4 Mos 31:27
    68%

    27 Del byttet i to: mellom dem som dro ut til krig, og hele menigheten.

  • 2 Sam 22:2
    68%

    2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann.

  • 5 Mos 2:15
    68%

    15 Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren til de var borte.

  • 4 Mos 32:7
    67%

    7 Hvorfor vil dere demoralisere Israels barn så de avstår fra å gå inn i det landet som Herren har gitt dem?

  • Sal 78:35
    67%

    35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud Den Høyeste var deres forløser.

  • 5 Mos 8:15
    67%

    15 Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget.

  • Sal 124:2
    67%

    2 Hvis ikke Herren hadde vært med oss da menneskene reiste seg mot oss,

  • 2 Mos 14:25
    67%

    25 Han fjernet hjulene på vognene deres så de kjørte tungt, og egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

  • Dom 2:14
    67%

    14 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overgav dem i hendene på plundrerne, og de plundret dem. Og han solgte dem i hendene på deres fiender rundt omkring, slik at de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.

  • 5 Mos 29:7
    67%

    7 Vi tok landet deres og gav det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • 3 Mos 26:37
    67%

    37 De skal snuble over hverandre som om de flyktet for et sverd, selv om ingen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå mot deres fiender.

  • 1 Mos 32:8
    67%

    8 Da ble Jakob meget redd og engstelig. Han delte folkene som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.

  • 5 Mos 31:5
    67%

    5 Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med hele den loven jeg har gitt dere.

  • Jos 10:10
    67%

    10 Herren kastet dem i forvirring foran Israel, og Israel påførte dem et stort nederlag ved Gibea. De forfulgte dem langs veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.

  • Sal 144:1
    67%

    1 Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp, mine fingre til krig.

  • Jos 7:8
    67%

    8 Hva skal jeg si, Herre, nå som Israel har vendt rygg mot sine fiender?

  • Sal 78:20
    67%

    20 Han slo klippen så vann veltet fram og bekker strømmet ut. 'Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?'