2 Krønikebok 25:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ti tusen ble tatt levende til fange av Judas menn, som førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og ytterligere ti tusen førte Juda-folket bort levende som fanger; de førte dem opp på toppen av klippen og kastet dem ned fra toppen av klippen, så de alle ble knust.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ti tusen tok mennene fra Juda levende. De førte dem opp på toppen av klippen og kastet dem ned, så alle ble knust.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Judas menn tok ti tusen i live, førte dem opp på toppen av klippen og styrtet dem ned fra toppen av klippen, så alle ble knust.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Judas menn fanget ti tusen av dem levende, førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned derfra, slik at de alle ble knust.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og ti tusen levende ble av Juda-barna ført bort som fanger, og brakt til toppen av klippen og kastet dem ned fra toppen av klippen, så alle ble knust.

  • Norsk King James

    De ti tusen som ble spart, ble tatt til fange av Judas sønner, som førte dem opp til klippen og kastet dem ned fra toppen, slik at de alle ble knust.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Judas menn tok også ti tusen til fange, førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juda tok også til fange ti tusen levende, førte dem til klippetoppen og kastet dem ned, slik at de ble knust.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ti tusen andre som var igjen i live, lot Judas barn ta til fange, og de førte dem opp til toppen av fjellet og kastet dem ned, så de alle ble knust til småbiter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ti tusen andre, som overlevde, ble tatt fange av Juda, som førte dem til en fjelltopp og kastet dem ned derfra, slik at de alle ble knust.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ti tusen andre som var igjen i live, lot Judas barn ta til fange, og de førte dem opp til toppen av fjellet og kastet dem ned, så de alle ble knust til småbiter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff, and threw them down, so that they were all dashed to pieces.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Judas sønner tok også ti tusen levende til fange og førte dem til toppen av klippen. De kastet dem ned fra klippen, så alle ble knust.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed fangede Judæ Børn ti Tusinde levende og førte dem op paa Klippens Top, og de kastede dem ned af Klippens Top, at de allesammen søndersledes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

  • KJV 1769 norsk

    Og ti tusen andre, som ble holdt i live, ble ført til toppen av klippen av Judas barn og kastet ned derfra, slik at de alle ble knust i stykker.

  • KJV1611 – Modern English

    And another ten thousand alive did the children of Judah carry away captive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

  • King James Version 1611 (Original)

    And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Andre ti tusen ble tatt levende med av Judas barn, og de førte dem til en klippe og kastet dem ned fra toppen av klippen, så de alle ble knust.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ti tusen ble tatt til fange av Judas menn, og de førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned derfra, så de alle ble knust.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de andre ti tusen ble tatt levende av Judas barn, ført til toppen av en klippe og kastet ned, slik at de alle ble knust i stykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ti tusen til tok Israels barn levende, og tvang dem opp på fjelltoppen, og kastet dem ned fra toppen av klippen så kroppene ble knust av fallet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the childre of Iuda toke ten thousande of the alyue, whom they broughte vp to the toppe of a mountayne, and cast the downe headlinges from the toppe of the mount, so that they all to barst in sunder.

  • Geneva Bible (1560)

    And other ten thousand did the children of Iudah take aliue, and caryed them to the top of a rocke, and cast them downe from the top of the rocke, and they all burst to pieces.

  • Bishops' Bible (1568)

    And other ten thousand did the children of Iuda take alyue, & caried them vnto the top of a rocke, and cast them downe from the top of the rocke, that they all to burst.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [other] ten thousand [left] alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

  • Webster's Bible (1833)

    [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ten thousand alive have the sons of Judah taken captive, and they bring them to the top of the rock, and cast them from the top of the rock, and all of them have been broken.

  • American Standard Version (1901)

    And `other' ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

  • American Standard Version (1901)

    And [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

  • Bible in Basic English (1941)

    And ten thousand more the children of Israel took living, and made them go up to the top of the rock, pushing them down from the top of the rock so that their bodies were broken by the fall.

  • World English Bible (2000)

    [other] ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Judah captured 10,000 men alive. They took them to the top of a cliff and threw them over. All the captives fell to their death.

Henviste vers

  • 2 Sam 12:31 : 31 Folket som var i byen, førte han ut. Han satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser og lot dem arbeide i teglovnene. Det samme gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
  • 1 Krøn 20:3 : 3 Han førte folket som var i byen ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og økser. David gjorde det samme med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
  • 2 Krøn 20:10 : 10 Nå se på ammonittene, moabittene og folkene fra Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom fra Egyptens land, og de gikk utenom dem og utslettet dem ikke.
  • 2 Krøn 21:8-9 : 8 I hans dager gjorde Edom opprør mot Juda, og utnevnte sin egen konge. 9 Joram dro over med sine ledere og alt sitt stridsvogntog. Om natten slo han til mot edomittene som hadde omringet ham, og lederne for stridsvognene hans. 10 Så forble Edom i opprør mot Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 25:10-11
    2 vers
    76%

    10Da skilte Amazja ut troppen som kom til ham fra Efraim, og sendte dem hjem. Men de ble svært sinte på Juda og vendte tilbake i brennende vrede.

    11Amazja tok mot til seg, ledet sitt folk og dro til Saltdalen, hvor han drepte ti tusen menn fra Se'ir.

  • 2 Krøn 25:13
    76%

    13Samtidig dro soldatene som Amazja hadde sendt hjem, men som var sinte på Juda, ut og plyndret byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen menn og tok med seg mye bytte.

  • 2 Kong 24:14
    70%

    14Han bortførte hele Jerusalem, alle de fremtredende mennene, og alle krigerne, ti tusen i tallet, samt alle håndverkerne og smedene. Bare de fattigste av landets folk ble igjen.

  • 2 Krøn 20:24
    70%

    24Da Juda kom til utsiktspunktet i ørkenen og så mot fiendens hær, lå de døde kropper der på jorden; ingen hadde sluppet unna.

  • 2 Kong 3:25
    70%

    25De rev ned byene, og hver mann kastet sin stein på hver god åker og fylte dem. De stoppet opp alle vannkildene og felte alle gode trær, til de kun lot steinene stå igjen i Kir-Hareseth, mens slyngerne omringet byen og angrep den.

  • 2 Sam 12:31
    70%

    31Folket som var i byen, førte han ut. Han satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser og lot dem arbeide i teglovnene. Det samme gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

  • Nah 3:10
    69%

    10Også hun ble bortført i fangenskap. Også hennes småbarn knustes på alle gatehjørnene; for hennes æresmenn kastet de lodd, og alle hennes stormenn ble bundet i lenker.

  • Jos 10:11
    69%

    11Mens de flyktet for Israel, nedover fra Bet-Horon, lot Herren store steiner falle på dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet.

  • 2 Krøn 25:23
    69%

    23Joasj, Israels konge, tok Amazja, Juda konge, sønn av Joasj, sønn av Joahaz, til fange ved Bet-Semes og førte ham til Jerusalem. Der brøt han ned Jerusalems mur fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Kong 25:10-11
    2 vers
    69%

    10Og hele kaldeernes hær, som var sammen med livvaktens leder, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.

    11Nebusaradan, lederen for livvaktene, tok resten av folket som var igjen i byen, de som hadde desertert til kongen av Babylon, og resten av folkemengden, og førte dem i eksil.

  • 2 Kong 10:14
    69%

    14Da sa han: «Grip dem levende!» De grep dem, og han slaktet dem ved Bet-Ekeds brønn, førtito menn, og lot ingen bli igjen.

  • 5 Mos 32:30
    69%

    30Hvordan kan én jage tusen, og to drive ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem og Herren hadde overgitt dem?

  • 2 Krøn 28:17
    69%

    17Edomittene hadde også kommet og angrepet Juda, og bortført fanger.

  • 2 Krøn 28:8
    69%

    8Israels barn tok to hundre tusen fanger av sine brødre – kvinner, sønner og døtre. De plyndret også mye bytte fra dem og førte byttet til Samaria.

  • Dom 20:45
    69%

    45De snudde seg og flyktet mot ørkenen til Rimmons klippe. Fem tusen mann ble slått ned langs veien, og de forfulgte dem til Gidom og drepte ytterligere to tusen.

  • 2 Kong 14:7
    68%

    7Han slo edomittene i Saltdalen, ti tusen mann, og erobret Sela i krigen. Han kalte byen Joktheel, et navn den bærer til denne dag.

  • Dom 1:8
    68%

    8Judas barn førte krig mot Jerusalem, inntok byen, slo dens innbyggere med sverdets egg og satte byen i brann.

  • Dom 15:11
    68%

    11Så dro tre tusen menn fra Juda ned til kløften i Etams klippe og sa til Samson: 'Vet du ikke at filistrene hersker over oss? Hva har du gjort mot oss?' Han svarte: 'Som de har gjort mot meg, slik har jeg gjort mot dem.'

  • Dom 15:8
    68%

    8Så slo han dem i hjel, hofte ved lår, med et stort slag. Deretter dro han ned og bodde i kløften ved Etams klippe.

  • Jer 52:27
    68%

    27Kongen av Babel slo dem og lot dem drepe i Ribla i Hamat-landet. Så ble Juda bortført fra sitt land.

  • Jer 46:16
    68%

    16Mange har snublet og falt, den ene mot den andre. De sier: Stå opp, la oss dra tilbake til vårt folk og hjemland for sverdet som vokser.

  • Jes 25:12
    68%

    12Han har brutt ned de høye murene av din festning, han har dempet dem til jorden, til støvet.

  • 2 Krøn 13:16
    67%

    16Israels sønner flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hånd.

  • Jos 10:30
    67%

    30Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.

  • 2 Krøn 21:17
    67%

    17De dro opp mot Juda, brøt inn der og tok med seg all eiendom som ble funnet i kongens hus, inkludert hans sønner og koner. Bare Jehoahasj, hans yngste sønn, ble igjen.

  • Jer 39:9
    67%

    9Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen, førte Nebuzaradan, leder av livvakten, i eksil til Babylon.

  • Jos 10:27
    67%

    27Ved solnedgang befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kastes inn i hulen hvor de hadde gjemt seg. De la store steiner foran hulens åpning, og de ligger der den dag i dag.

  • 1 Krøn 5:22
    67%

    22Mange falt, for kampen var fra Gud. De bodde på deres sted inntil eksilet.

  • Jer 19:10
    67%

    10Så skal du knuse karet foran øynene til mennene som går med deg.

  • 2 Krøn 28:5-6
    2 vers
    67%

    5Derfor gav Herren, hans Gud, ham i kongen av Arams hånd. De beseiret ham og tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hånd, som slo ham med et stort nederlag.

    6Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen tapre menn på én dag, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Dom 8:10
    67%

    10Nå var Seba og Salmunna i Karkor, sammen med deres hær på omkring femten tusen menn, som var de eneste overlevende fra hele hæren til Østens sønner. Hundre og tjue tusen menn som bar sverd, var falt.

  • Dom 21:10
    67%

    10Forsamlingen sendte dit tolv tusen tapre menn og befalte dem: Dra og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, både kvinner og barn.

  • 2 Kong 14:12-13
    2 vers
    67%

    12Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

    13Joasj, Israels konge, fanget Amasja, Judas konge, sønn av Joasj, sønn av Ahazja, ved Bet-Semes og kom til Jerusalem. Han brøt ned Jerusalems mur fra Efraimporten til Hjørneporten, fire hundre alen.

  • 2 Kong 25:20
    66%

    20Nebusaradan, livvaktens leder, tok dem og førte dem til kongen i Babylon i Ribla.

  • Klag 5:13
    66%

    13Unge menn må male korn, gutter snubler under vedbører.

  • Hos 10:14
    66%

    14Derfor skal det bli opprør blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal bli ødelagt som da Salman ødela Bet-Arbel på kampens dag, da moren ble knust over barna.

  • Dom 1:4
    66%

    4Juda drog opp, og Herren gav kanaaneerne og perisittene i deres hender. De slo dem ved Besek, ti tusen mann.